US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Sardines fraîches, Eperlants, Soles, Carrelets. Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 18th 2014 • Ste Prisca
n°4411
Yesterday exchange rate
1€=1.3528$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… CIGARETTES MORE DANGEROUS THAN EVER, US REPORT WARNS Smoking cigarettes can cause even more health problems than previously known, including liver and colon cancer, blindness, diabetes and erectile dysfunction, said a major US government report on Friday. Top health officials gathered at the White House to announce the latest Surgeon General’s findings on smoking, five decades after the first landmark report of its kind alerted the public that cigarettes caused lung cancer. Smoking remains the leading preventable cause of premature death in the United States, killing nearly half a million Americans a year. «Amazingly, 50 years in we are still finding out new ways that tobacco maims and kills people,» said Centers for Disease Control and Prevention director Thomas Frieden. «Tobacco is even worse than we knew it was.» Active smoking is now known to be a cause of 13 different cancers, as well as diabetes and age-related macular degeneration, said the report. Smoking can also cause tuberculosis, erectile dysfunction, facial clefts in babies, ectopic pregnancy, rheumatoid arthritis, inflammation, impaired immune function, and worsens the outlook for cancer patients and survivors. Those who do not smoke but are exposed to second-hand smoke face an increased risk of stroke, said the report. Since the first report in 1964, more than 20 million people in the United States have died from smoking-related diseases and illnesses caused by second-hand smoke. «Enough is enough,» said Acting Surgeon General Boris Lushniak, warning that modern cigarettes are more potent and more dangerous than ever. «Smokers today have a greater risk of developing lung cancer than they did when the first Surgeon General’s report was released in 1964, even though they smoke fewer cigarettes,» said Lushniak.
OW VIVIAN SESSOMS LATOSTNISH GHT CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
JAN 6 – JAN 18, 2014
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CALIFORNIA IN EMERGENCY California’s worst drought in a century is devastating the state’s agriculture and destroying its forestland, which is being consumed by wildfire, Governor Jerry Brown said Friday as he declared a state emergency. The emergency declaration allows California to access federal help to battle the drought, which has left huge swathes of tinderdry forest vulnerable to catching fire. On Thursday, a massive blaze raged just outside Los Angeles, damaging several homes and forcing residents to evacuate the area, where the fire risk had been elevated for weeks.
‘RACIST’ SWEETS German sweet maker Haribo it had stopped selling some of its liquorice sweets in Sweden and Denmark because certain consumers considered them racist. The sweets, part of the Skipper Mix salty blend which has been on the market for years, will no longer feature the controversial figures in both Scandinavian countries. The offending sweets are in the shape of ethnic masks or facial representations that resemble primitive African, Asian or Native American art. They depicted what «a sailor who travelled the world» in days would have brought home in days gone by.
Wok de Poulet Tandoori, riz à l’ananas
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… TRAFFIC IN FLAMANDS From Monday, January 20th, 2014 until Tuesday, January 28th, 2014 included, the traffic of all vehicles will be on one half of the road # 210 in Flamands, because of construction. Parking will be prohibited. TIRES SHIPMENT: FIGHTING THE EPIDEMIC In the context of the fight against the epidemic of dengue and chikungunya, the ARS (agence de regional de santé) Service would like to inform the population that a tires shipment is expected on Monday, January 20th, 2014. We ask all individuals and businesses to bring their used tires to the Cleanliness Service (Service de propreté): - Saturday the 18th from 6am to 10:30am - Monday the 20th from 6am to 11:30am - last time before shipment THE YOUNGZ PARADE ON SATURDAY The association The Youngz invites you all to the second parade this Saturday, January 18th, 2014. The theme is Zombie (torn dark clothes and face make-up etc ...) The parade will start at 5:30pm at Thi Widi restaurant in La Pointe - Gustavia. You are all welcome ! For more info: Tel 0690 76 04 17 or email: theyoungz.ass@gmail.com. THE YOUNGZ REGISTRATION The association The Youngz offers all its members and all those wishing to join us that we are beginning the 2014 recruitment and enrolment to the group for the Mardi Gras parade. For all the Carnival’s band members and people wishing to join or renew their membership, the registration forms will be available this Sunday, January 19th, 2014 (for the first session) at the room of the Harbour from 6pm to 8pm. For more info: Tel 0690 76 04 17 or email:. Theyoungz.ass@gmail.com. Today’s weather forecast :
26°C
ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www.comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. FREE SCREENING AT AJOE The Department of Social Action of the Collectivity would like to inform you that there will be a free screening of the prevention commercial on the theme of risk behaviors among teenagers in St. Barths. This free screening will take place on Saturday, January 18th at the AJOE from 8 pm and will be followed by a debate on the topic of risk behaviors among teenagers. You should all come ! WINE TASTERS OF ST BARTH «White wines from the South» Some surprising appellations of Provence... 66th tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Facebook « Wine Tasters of St Barth » or http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/
27 km/h
84%
1016mb
! E G A K C O T S E D D N A GR SUR DE NOMBREUX ARTICLES VENEZ PROFITER DES BONNES AFFAIRES ! Du lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél.
0590 29 63 13 -
Tom’s SHOP
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
St Barth Music festival From January 14th to February 3rd
Poulenc’s Babar
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Monday the 20th of January 08:00AM & 10:00PM Catholic Church – Gustavia With the generosity of Nancy Latta Jean-Luc Tingaud, Piano, Guillaume Blanchard, Narrator In summer 1940, Francis Poulenc was staying with cousins in Brive-la-Gaillarde. Derisively, the children of the house lay The Adventures of Babar on top of his piano and ask him to add music to the story. Poulenc improvises freely around narrative situations that are proposed in the book. Over the following years, he reflects often to this magical moment. The History of Babar is born from the memories of his improvisations. The score is dedicated to the eleven children who inspired it. It was first publicized on the radio June 14, 1946 by the composer and narrated by Pierre Bernac. “It is an unbroken sequence of pianistic images”. (Jean-Luc Tingaud)
Flute & Piano Recital Monday the 20th of January 08:00PM Catholic Church – Gustavia - Ticket : 30e / 39$ With the generosity of the Ayres Baechle Foundation Robert Langevin, Flute - Philip Bush, Piano W. A. Mozart, Sonate in E-flat major, K.282 Adagio / Menuetto I and II / Allegro R. Schumann, Three romances, Op.94 Nicht schnell / Einfach, innig / Nicht schnell R. Strauss, Sonate in B major, Op. 18 Allegro non troppo / Improvisation / Finale
Violin & Piano Recital Wednesday the 22nd of January 08:00PM Catholic Church – Gustavia
Ticket : 30e / 39$ With the generosity of Brooke & Roger Lacour (Sibarth) and Magalene Karon & John Stewart, docteurs Noah Bendix-Balgley, Violin - Phillip Bush, Piano Ludwig Van Beethoven, Violin Sonate No. 8 in G major - Ernest Bloch, Baal shem : Suite; Three Pictures from Hasidic Life - Maurice Ravel, Alborada del gracioso - Maurice Ravel, Tzigane - Art Tatum, Two improvisations (transcription by Jed Distler) - Fats Waller & Harry Brooks, Ain’t Misbehavin’ - Ray Noble, Cherokee.
Zydeco-Jazz with Roland Guerin Sathurday the 1st of February 08:00Pm A.J.O.E. - Lorient - Ticket : 30e / 39$ With the generosity of député of St. Martin & St. Barthélemy Daniel Gibbs and Raymond Magras. Roland Guerin, Double Bass - Sean Ardoin, Accordion - Derek Douget, Saxophone - Chris Adkins, Guitare - Aaron Goldberg, Piano - Joe Dyson, Percussion This dynamic group is performing a particular new style of Zydeco music, one with a Jazz twist. Most of the players are from the Baton Rouge - New Orleans area and bring with them a distinct variation of the folk music. Zydeco is usually a fast tempo and is a synthesis of Creole music, Cajun influences, R&B, blues and gospel. Its form is dominated by the use of the piano, guitar, accordion and the wash-board (“vest frottoir”). Today, this Jump Up! concept is heard on most Caribbean islands for social events held informally at house dances and family gatherings. Get up and dance ! With the generosity of Dantes & Maria Magras
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48 ABSENT DU 13 AU 19 JANVIER. FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Horoscope Aries : You can’t hit the ball every time at bat. There is always someone keeping score and adding up the averages.
Leo : Start the week by attending to your personal affairs with the same level of skill you would provide to an employer.
Sagittarius : Recent overindulgences may make you feel guilty. Make sensible changes and deny yourself a treat.
Taurus : Respect and trust are the two easiest things to lose and the hardest things to get back.
Virgo : People will be more reasonable and willing to look optimistically at any plan on the table if everyone benefits.
Capricorn : Your financial acumen gets high marks. Be sure that whatever you endorse holds benefits for everyone.
Gemini : In the upcoming week, treat others with the same respect and consideration you would like in return.
Libra : Don’t be surprised if someone critiques your presentation or demands that you try just a little harder.
Aquarius : A positive outlook and faith in your fellow man could be rewarded with good fortune this week.
Cancer : Being generous attracts prosperity. Sound business practices of the past may reward you in the present.
Scorpio : Don’t be stingy about giving to charities, giving of yourself or giving someone the benefit of the doubt.
Pisces : Everything will become clear and you will be able to act from moral certainty rather than trusting to dumb luck.
ThiWidi
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 18 JANVIER
Take a look ! La pointe, Gustavia • Tél. 0590 27 68 12
9h30-19h30 non-stop
Soirée caribbéenne venez danser avec DJ Mighty BBQ + pizza Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
L’informatique qui a le sourire !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
news-sbh.com •
News St Barth
Classified ads… REAL ESTATE Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/14, 390e/m. Mail terft@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène.
A louer apt 1 ch dans résidence avec pisc. à Public, libre, 1.700e/mois + 2 mois caution 0690 63 22 64. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. La Direction du Centre Hospitalier de Bruyn rech une infirmière diplômée d’État pour les mois de février et mars 2014, à temps complet (35 heures par semaine). Contacter le Cadre de santé, Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54.
Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr Hôtel Le Toiny, rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h. O’Corail rech cuisinier pour remplacement du 20 février au 11 mars inclus. Tél. 0590 29 33 27. Le Sereno recrute chef de rang, anglais indispensable. CV et LM à fred@ ilovesereno.com
Hertz ch agent de comptoir, bon niv. anglais + permis B requis, CV + LM à recrutementhertzsbh@ gmail.com Rech aide comptable pour tenue comptable sous Sage. A pourvoir immédiatement, salaire 1600e net. CV à laurent.leroy@ hoteltaiwana.com Restaurant Le Sereno cherche barman. A pourvoir immédiatement. Poss logement. Candidature à fred@ilovesereno.com Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr
VEHICULE SALES Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75. Vd Dade Jeep Chrysler 2006 gris, exc. état CT OK, 32000 miles, cse dép. à débattre 0690 77 43 77. A vendre scooter Yamaha 125cc, 3300 km, vign OK, 900e. Tél. 0690 52 77 98.
BMW 120i Blanc cabriolet Nov. 2008 10796km 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV moto Kawasaki année 2012 ER6N, état neuf, 4500e à débattre. Tél. 0690 34 32 62. Suzuki vitara, 1996, 55000 km crochet + galerie 2300e/ porte chêne bois vitré 083: 90e+fenêtres 50e. 0590 27 93 19. MISC. SALES Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57. Vend 2 magnifiques multipliants en pot hauteur 2,50m prix à debattre 0590 29 75 82.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
If all the economists were laid end to end, they’d never reach a conclusion. George Bernard Shaw