US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday January 23rd 2014 • St Barnard
n°4415
Yesterday exchange rate
1€=1.3547$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… NIGERIA, PAKISTAN COULD DELAY POLIO-FREE GOAL Billionaire software baron turned philanthropist Bill Gates has warned that violence in Nigeria and Pakistan could set back his goal of eradicating polio by 2018. Last year, The Bill and Melinda Gates Foundation -- a charity that funds medical research and vaccination drives -made wiping out the crippling disease in the next six years its top priority. But the Microsoft founder, who has poured a large part of his personal fortune into the drive and encouraged fellow billionaires to contribute, said in an AFP interview on Tuesday that major challenges remain. India, which once had the world’s worst polio -- a mainly childhood disease that causes the wasting of the limbs -- has just celebrated three years free of the disease. But it remains endemic in Afghanistan, Nigeria and Pakistan. There are also reinfections in war-torn Somalia and Syria that threaten to break out into areas once free of the scourge. «Nigeria and Pakistan are going to be tough. The Pakistan violence is evil,» Gates told AFP in New York, complaining that local conspiracy theories have undermined inoculation drives. «The truth is the vaccine is to help kids. And spreading rumors and attacking the workers on this -- those people don’t have justice and truth on their side. «And so we may miss by a year or two if we can’t help out with that. The president, the religious leaders a lot of the supporters of that country are trying to get the truth out.» Just hours before Gates spoke, three polio workers were shot dead in the Pakistani city of Karachi, forcing the suspension of vaccination in the whole southern province of Sindh. Last week the World Health Organization warned that Pakistan’s northwestern city of Peshawar was the world’s «largest reservoir» of the disease. Opposition from the Pakistani Taliban to immunization and an Islamist insurgency in northern Nigeria have also hit hard.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… GERMAN ARMY NEW DRESS CODE Germany’s military has a new dress code, published online Wednesday and to take effect next month, that gives the boot to visible body piercings, bushy beards and pornographic tattoos. The Bundeswehr’s first update to the regulations in years dedicates a new section to «body modifications», also including implants, brandings, decorative scars and piercings inside the mouth cavity. Tattoos are permitted if discreetly covered up, but body art is banned if it depicts «discriminatory or pornographic motifs or content that breaches the values and norms of the constitution or criminal law».
WALL STREET BULL ARTIST SETTLES ITALY TAX EVASION SUIT The artist behind the famous bronze statue of a charging bull near Wall Street seen as symbolising an aggressive financial optimism has settled a tax evasion claim against him in Italy. ItalianAmerican sculptor Arturo Di Modica will have to pay 900,000 euros to the tax agency, which accused him of failing to declare five million euros in revenue. The tax agency had claimed that while Di Modica was formally resident in New York, his main economic activities were in fact concentrated in his hometown of Vittoria in Sicily so he should pay taxes there.
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Tournedos de bœuf, sauce au poivre, pommes de terre confites aux échalotes
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Surcharge ? administrative Contactez moi!
VOLCOM SURF COMPETITION Summary of the Volcom competition held in Lorient this weekend of Jan. 18-19. Firstly, thank you to the sponsors of this event: Volcom / Super Marché U / La Petite Colombe / SEGECO. As every year, we organize competitive events thanks to sponsors so that we can offer more sports competition to our young local surfers with the aim to improve their surfing level. This year Volcom is present again, and this time it’s on the spot Lorient that we met to compete in this event and the first prize of the queen category (Open) was a stay for two in a beautiful luxury hotel just facing a legendary surfing spots in Costa Rica. Several categories were expected: under 12 years-old (great hope of our local surfing) / under 14 years-old / the Open / The Ondines / the Longbord . FILM OF AJOE The AJOE invites you to the screening of the film « Mandela : “a long way towards truth» on Friday, January 24th 2014 à 7:50pm at the AJOE in Lorient. Duration 2:19 . Price: e6 (12 years-old and over ) e4 ( under 12 years-old) TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. Today’s weather forecast :
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: In St -Jean , Lorient, Saline : on Thursday, January 23rd in the late afternoon ; In Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 24th in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 27th in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor ans try to avoid self-medication. APEL GARAGE SALE The APEL of the school Sainte Marie in Colombier is organizing a garage sale on Sunday, February 16th, 2014 from 8:30am until 1pm. For all registration information please contact by email at apelcolombier@gmail. com. Registration must be submitted before January 29th, 2014. registrations are limited. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
25 km/h
84%
1017mb
ARRIVAGE CONTAINER PRIX IMBATTABLES ET DEFIANT TOUTE CONCURRENCE
Si vous trouvez moins cher sur St Barth, Tendances s’engage à vous rembourser la différence sur le même article !
+ DE 400M2 D’EXPOSITION
29€ Lampadaire Table basse plateau en verre 110 x 40 x 60 cm.
Chaise pliante
14€
Banquette lit
99€
Portant
Table + 4 chaises, plateau en verre
299€
29€
199€ Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
29€ Psyché
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée, échalotes confites, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Aries : Actions speak louder than words and loved ones are more sensitive than usual to a discordant environment.
Leo : A flurry of fun may fulfill your fantasies. Your desire for love could be satisfied through family gatherings.
Sagittarius : There is a way out from between that rock and hard place where finances are concerned.
Taurus : Your spirits are lifted when there is a special someone in your life who can easily answer your questions.
Virgo : The full moon in your sign might bring out the best in you. Your wisdom begins to shine like the moon.
Capricorn : While others around you may be merely counting the hours, you are able to pluck creativity out of the air.
Gemini : You may realize it is best not to offer unsolicited advice or to offer assurances without facts.
Libra : Talk the talk. People might be talking behind your back, but they have only good things to say.
Aquarius : Your impulse may be to demonstrate openhanded generosity but later you will be called upon to pay a bill.
Cancer : To get something you’ve never had, you must do something you’ve never done before
Scorpio : Don’t waste resources; use time and energies in activities that will pay dividends.
Pisces : Your charm and keen wit make you popular, as your sparkling personality basks in the light of today’s full moon.
GARAGE RAYMOND LEDEE 65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Envoyez votre véhicule hors d’usage vers la destruction avant le 31 mars !
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
RAYMOND remorque votre véhicule* en panne ou accidenté vers le garagiste de votre choix ou vers la destruction. Le GARAGE RAYMOND LEDEE est agréé Assistance Remorquage
43€
OUVERT A GRAND FOND DU LUNDI AU VENDREDI DE 7H A 16H
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Faites votre B.A. pour cette nouvelle année !
(selon modalité du contrat d’assurance souscrit)
*N’excédant pas 2 tonnes
Massage relaxant
HOTLINE : 05 90 27 89 14 BONNE ANNEE 2014 !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… REAL ESTATE
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, mail à palerm209@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Hôtel Le Toiny, recherche pour l’un de ses collaborateurs un logement une chambre. Tél. 0590 27 88 88 demander Irène. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
JOB OFFERS
Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant recherche femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other languages are welcome. Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Oasis Market rech un(e) JOB SEEKERS employé(e) Traiteur / Gouvernante indépendante Coupe, expé demandée, pas expérimentée disponible, sérieux s’abstenir. CV+ LM efficace rech poste ou mis- au magasin à l’attention de sions 0690 73 49 86. Séverine.
Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces.com Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, experience pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Hôtel Le Toiny rech 1 commis de salle, à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h30 et 12h. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
AV Rav4 noir 2008, boite auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. AV voiture électrique GEM TBE juin 2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 ou 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Quad Honda 4x4 Fourtrax 680cc, état neuf 1.000kms, 5.000e à deb 0690 50 85 75.
MISC. SALES
Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de VEHICULE SALES détails au 0690 27 37 18. AV cause départ pick up ford Vide maison : table teck, lit sportrack 2007, ttes options 80, armoire, centrale vapeur, 75.000km, 13.000e . Tél. barbecue électrique, petits 0690 19 69 39. prix. Tél. 0690 35 19 57.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Local news…
Saint Barth Fun Cup 2014 The meeting is set : the third edition of the St Barth Fun Cup will take place on the beach of St Jean from January 30th to February 2nd, 2014. The St Barth Fun Cup involves not less than thirty volunteers who invest themselves for you to discover the passion of windsurfing. The program includes concerts, entertainment, three days of competition with the world’s best to offer an exceptional show! This event is open to all riders from all backgrounds especially for the occasion. The team from St Barth Fun Cup expects many of you to come this year, which will be rich in emotion! be ready for the show!
TOUT POUR
LE RANGEMENT
Thursday, January 30th 12:00 to 2:00 p.m. Registration confirmation, St Jean beach 2pm – 4pm - Training at 6:00 p.m. Presentation of the St Barth Fun Cup at the Collectivity hall.
Visuels non contractuels.
Friday, January 31st 9:00am Briefing of competitors 9:30am First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5:30 p.m. End of races at 8:00 p.m. Evening Free Saturday, February 1st 9:00 Briefing for competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5.30pm End of races 8pm Dinner at « LA PLAGE « freestyle show and concert with ROBB and Friends . Sunday, February 2nd 9:00 Briefing competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the Race Village 5:00pm End of races 8pm Awards Ceremony of the ST BARTH FUN CUP 2014 on the main quay in Gustavia at 9pm: Concert with «The DOGGS « on the main quay in Gustavia www.saintbarthfuncup.com
ARRIVAGE de coussins et de plaids
Venez vite !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
You cannot create experience. You must undergo it. Albert Camus