US EDITION
NOUVEAUTÉS ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday January 24th 2014 • St Fr. de Sales
n°4416
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3695$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… COCA-COLA UZBEK MANAGERS ARRESTED FOR FRAUD Two top managers from Coca-Cola’s Uzbek joint venture have been arrested and face fraud charges, a source in Tashkent city prosecutor’s office told AFP on Thursday. «Two top managers of the company were arrested in late December last year and charged with trade violations and forgery,» the source, who wished not to be named, told AFP. Coca-Cola opened a joint venture called Coca-Cola Ichimligi Uzbekiston Ltd in Uzbekistan in 1993. Currently the American soft drinks maker holds a 42.9 percent share, while a 57.1 percent controlling stake belongs to a company called Muzimpex. A preliminary investigation found massive financial irregularities at Coca-Cola Ichimligi Uzbekiston, the source at the prosecutor’s office said. Between 2010 and 2013, the joint venture managers are accused of falsifying company accounts to the tune of $9 million, and faking customs declarations for sugar deliveries worth $4.6 million, the source said. They are also suspected of embezzling $12 million in cash from the company. Coca-Cola’s Tashkent office could not be reached for comment. CocaCola has a troubled history in Uzbekistan, connected to President Islam Karimov’s eldest daughter, Gulnara Karimova. Gulnara’s former husband Mansur Maqsudi, an American of Afghan descent, owned a trading company that initially brought Coca-Cola into Uzbekistan. He then partly owned the joint venture, but his shares were confiscated and taken over by Musimpex in the period following his acrimonious divorce from Gulnara. Later Maqsudi accused Coca-Cola of conspiring with the Uzbek business elite to seize his majority share in the joint venture. Critics of Gulnara allege that the Coca-Cola joint venture, under its current management, was connected to her business empire.
GSL
KJ DENHERT & THE NY UNIT
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… WHO WANTS MY DAUGHTER ? A Hong Kong tycoon may double a «marriage bounty» to find a male suitor for his gay daughter to US$130 million, despite his initial offer attracting 20,000 candidates, a report said. Two years ago, wealthy property developer Cecil Chao made global headlines by offering a reward of HK$500 million ($65 million) to any man who could persuade daughter Gigi to marry. He is now considering increasing his offer, a report in a Malaysian financial publication said. The 77-year-old tycoon «hinted this figure could be doubled (to HK $1 billion) if someone could capture her heart».
ZOUZOU GOT A HOME A French family has finally got permission to keep a young fox they had rescued after its mother was crushed by a car, following a marathon legal battle. The saga of the little fox, named Zouzou, had made headlines in France and even prompted a support page on Facebook after the Delanes family was ordered to hand over the animal and pay a 300-euro fine. In France, raising a wild animal without special authorisation is against the law. The National Office of Hunting and Wild Animals found out about Zouzou and began legal proceedings against its keepers back in 2011.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Saumon grillé, huile vierge et riz pilaf
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
WINE TASTERS OF ST BARTH « Margaux Vertical Tasting » & Wine Pairing Dinner The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Margaux Vertical Tasting this Saturday from 7pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 FILM OF AJOE The AJOE invites you to the screening of the film « Mandela : “a long way towards truth» on Friday, January 24th at7:50pm at the AJOE in Lorient. Duration 2:19 . Price: e6 (12 years-old and over) e4 (under 12 years-old) ROAD TRAFFIC IN TOINY As of Monday, January 20th, 2014 and until Monday, February 10th, 2014 included, traffic of all vehicles will be organized on half of the road, on part of road n ° 211 in Toiny, because of construction works. Parking will be prohibited. TRAFFIC IN FLAMANDS From Monday, January 20th, 2014 until Tuesday, January 28th, 2014 included, the traffic of all vehicles will be on one half of the road # 210 in Flamands, because of construction. Parking will be prohibited. APEL GARAGE SALE The APEL of the school Sainte Marie in Colombier is organizing a garage sale on Sunday, February 16th, 2014 from 8:30am until 1pm. For all registration information please contact by email at apelcolombier@ gmail.com. Registration must be submitted before January 29th, 2014. registrations are limited. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
26°C
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas in Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 24th in the late afternoon ; In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, January 27th in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor ans try to avoid self-medication. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI. Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
30 km/h
84%
1015mb
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Navarin de lotte et clams aux petits légumes, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
TAM’S res, accessoires, bijoux...
Fashion, chaussu
ISIR MINI PRIX... MAXI PLRAES SUR LES CHER AUSSU
Une grande sélection de vins du 1er prix au Grand Cru !
JUSQU’AU 1 FÉVRIER !
Pensez à nos chèques cadeaux !
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Horoscope
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Aries : You are likely to take unnecessary risks, but also to escape from trouble through agile maneuvering.
Leo : Be proud of yourself for passing up the second piece of cake or for taking the stairs instead of the elevator.
Sagittarius : Whenever you need something to believe in, begin with yourself. You must pay your fair share.
Taurus : You may not be getting ahead but you aren’t lagging behind. Romantic longings will be fulfilled.
Virgo : There is safety in following through with routines even though you are delighted by the whims of a loved one.
Capricorn : Even if not every day is a good day, there is something good in every day. Go over existing plans.
Gemini : Remember to be careful that a casual comment is not misconstrued as a promise.
Libra : If you are in a hurry to make a change, it is a sure sign that you need to wait for better timing.
Aquarius : You may have been holding back on some level, either because you felt insecure about finances.
Cancer : While you may enjoy the picture that is drawn of the future with someone else, you need to build a firm commitment.
Scorpio : Someone may give you additional tasks, but you might not be given extra compensation.
Pisces : Wishes can come true. Maybe your own fairy godmother hasn’t put in an appearance yet.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Vendredi 24 janvier - 10€ Daurade frite oignons marinés, ragoût de haricots lingots
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 26 janvier - 17€ Pintade au chou braisé, gnocchi au parmesan
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… REAL ESTATE
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Loue bureau équipé à Gustavia du 01/02 au 30/06/2014, mail à palerm209@yahoo.fr Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com
Oasis Market rech un(e) employé(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM JOB OFFERS au magasin à l’attention de La Bijouterie Oro de Sol Séverine. Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, Carole Places rech. 1 récepconnaissances horlogerie/ tionniste/commerciale mibijouterie. Se prés à la bou- tps (9h à 13h), bilingue Fr/ tique, 25 Quai de la Répu- Ang parlé et écrit. Sara au blique. Tél.0590 27 87 47. 0590/51.15.80 ou env. CV à Le Sereno rech personnel de info@caroleplaces.com salle. Expé et anglais indisp. Centre Hospitalier de Bruyn Candidature spontanée ou rech infirmière diplômée CV à fred@ilovesereno.com d’État pour février et mars Hideaway rech serveur(se), 2014, tps complet (35h / se présenter au restaurant sem.). Mme Danielle Renard entre 10h et 12h avec CV. au 0590 51 19 54. Maya’s Restaurant rech Agence de communication femme de ménage/plon- rech 1 chargé de clientèle geuse à plein temps. ContacH/F. Missions: qualifier tez Dora au 0690 61 41 41. les demandes de devis, Fiorillo marc peinture rech développer le réseaux peintre qualifié en contrat prestataire, accroitre la CDD, pas sérieux s’absnotoriété du service. Quatenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. lités requises : forte expé en commerce, expertise CIL - English teacher/team en com digital, créativité. manager needed. Send your Plus d’infos sur www. resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other lan- lighthousecommunication.fr JOB SEEKERS guages are welcome. Black Ginger ch. commis Gouvernante indépendante Rech. Vendeur(se) bilingue, de cuisine avec notion expérimentée disponible, angl/fran, expé pro dans la d’anglais. Tél 0590 29 21 03 efficace rech poste ou mis- mode. Réf souhaitées. Libre ou env. CV par mail à pat. sions 0690 73 49 86. rapidement 0690 29 82 84. stbarth@orange.fr
VEHICULE SALES Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. AV S u z u k i g r d V i t a r a 2005, 3p BEG, boite auto, 42740kms, CD/MP3, 5.000e à déb. 0690 75 33 87. AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13.000e . Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008 auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. AV voiture élec GEM TBE 06/2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 / 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26.
MISC. SALES Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18. Vide maison : table teck, lit 80, armoire, centrale vapeur, barbecue électrique, petits prix. Tél. 0690 35 19 57.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Smart women love smart men more than smart men love smart women. Natalie Portman