US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VENEZ DECOUVRIR NOTRE RAYON POISSONNERIE : ARRIVAGE ULTRA FRAIS EN DIRECT DE RUNGIS ! Bar, saumon, sardines, fruits de mer... Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 25th 2014 • St Conv. S. Paul n°4417 Yesterday exchange rate
1€=1.3680$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… UKRAINE PROTESTERS CREATE ‘FORTRESS’ TO RESIST FEARED ATTACK Building up barricades several metres high guarded by activists in body armour, Ukrainian protesters have turned their Kiev protest camp into a fortress they believe will be impossible to conquer without the greatest force. In a scene recalling the fortified towns of the Middle Ages, protesters have built the barricades to protect their self-contained protest zone centred around the hub of Independence Square in central Kiev. There have been barricades almost throughout the over two months of demonstrations against President Viktor Yanukovych which has seen protesters occupy Independence Square in Kiev, known locally as the Maidan. But after this week’s deadly clashes, the barricades were strengthened and now stand up to five metres (16 feet) high in some places. Activists worked flat out overnight, scraping up snow from the streets, pouring it into sandbags and then piling them together into massive walls. «We are here to protect our country from the occupier Yanukovych,» said Leonid Symchuk, 54, from the Vinnytsya region, wearing camouflage, with a mask over his face and a helmet. «We have one desire -- to protect our country.» He expressed confidence that his barricade on Institutskaya Street leading to the presidency would be able to withstand almost any attack from the security forces. «It will definitely withstand the first hit and then people will come from the Maidan to fight it out.» «Now there is such a gang in power that we have no other choice. Either they stay or we do.» ‘No choice but to fight’ With temperatures below minus 10 degrees celsius (14 degrees Fahrenheit), water was poured onto the sandbags which immediately froze to act as cement. The entrances have been narrowed and can be rapidly sealed in the event of an attack. Passers-by still come and go freely but are closely watched by men who stand by the entrances, sometimes wearing ski helmets and balaclavas and even bulletproof jackets.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Lunch & dinner Pool & beach HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… LONDON TRAVEL CHAOS London commuters suffered rush-hour chaos after fast-setting concrete was accidently leaked into a signal control room at a major underground train station. A stretch of London Underground’s key Victoria line was closed, forcing tens of thousands of travellers to seek alternative routes home, after contractors working at Victoria station leaked the water and cement mix into the control room. Nigel Holness, London Underground’s operations director, said the mishap damaged equipment, knocking out signals on part of the line.
‘KING’ EATER HAS MORE TO STOMACH After swallowing two dozen bowls of noodles, the surprisingly lean man described as China’s «Big Stomach King» had barely broken sweat and announced his hunger for more. «I can continue,» said Pan Yizhong, fragments of noodle visible at the edge of his mouth, as challengers at an eating competition fell away one by one in the face of his relentless appetite. «Come on, Big Stomach King!» the audience shouted at the event, held in a kung fu school, while its straggle-bearded headmaster looked on. Once he passed the 25th bowl, there were no more opponents and the cheers fell away into awed silence.
Great Bay Express NOUVEAU
Rôti de porc, sauce au cidre, pommes au four et purée de pommes de terre
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Vintage & designer Outlet
9h30-19h30 non-stop La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12
Saint Barth Stock Exchange
Make your own jewel at
WINE TASTERS OF ST BARTH « Margaux Vertical Tasting » & Wine Pairing Dinner The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Margaux Vertical Tasting this Saturday from 7pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 ST BARTH MUSIC FESTIVAL Sathurday the 1st of February 08:00Pm : Zydeco-Jazz with Roland Guerin - A.J.O.E. Lorient - With the generosity of député of St. Martin & St. Barthélemy Daniel Gibbs and Raymond Magras - Roland Guerin, Double Bass - Sean Ardoin, Accordion - Derek Douget, Saxophone - Chris Adkins, Guitare - Aaron Goldberg, Piano - Joe Dyson, Percussion Sunday the 2nd of February 05:00PM : John Ellis Jazz Quar tet - Anglican Church – Gustavia - With the generosity of Flunison Foundation – Mary & Hugh III Wise - John Ellis, Saxophone - Joe Dyson, Percussion - Aaron Goldberg, Piano - Reuben Rogers, Contrebasse APEL GARAGE SALE The APEL of the school Sainte Marie in Colombier is organizing a garage sale on Sunday, February 16th, 2014 from 8:30am until 1pm. For all registration information please contact by email at apelcolombier@gmail. com. Registration must be submitted before January 29th, 2014. registrations are limited. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. Today’s weather forecast :
26°C
TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights) in the t e rr i t o r y o f S a i n t - B a r t h é l e m y m u s t imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI. Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity. ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies a n d m o d e rn i z a t i o n i n i t i a t e d b y t h e administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Ser vice opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone.
33 km/h
83%
1016mb
Angels &Demons B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
NEW COLLECTION SUMMER 2014
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
LA VILLA CRÉOLE, ST JEAN • OUVERT DE 10H À 13H ET DE 15H À 19H30 • TÉL : 0590 87 30 77
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
Saint Barth Fun Cup 2014 The meeting is set : the third edition of the St Barth Fun Cup will take place on the beach of St Jean from January 30th to February 2nd, 2014. The St Barth Fun Cup involves not less than thirty volunteers who invest themselves for you to discover the passion of windsurfing. The program includes concerts, entertainment, three days of competition with the world’s best to offer an exceptional show! This event is open to all riders from all backgrounds especially for the occasion. The team from St Barth Fun Cup expects many of you to come this year, which will be rich in emotion! be ready for the show! Thursday, January 30th 12:00 to 2:00 p.m. Registration confirmation, St Jean beach 2pm – 4pm - Training at 6:00 p.m. Presentation of the St Barth Fun Cup at the Collectivity hall.
Une grande sélection de vins du 1er prix au Grand Cru ! L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Friday, January 31st 9:00am Briefing of competitors 9:30am First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5:30 p.m. End of races at 8:00 p.m. Evening Free
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Saturday, February 1st 9:00 Briefing for competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5.30pm End of races 8pm Dinner at « LA PLAGE « freestyle show and concert with ROBB and Friends . Sunday, February 2nd 9:00 Briefing competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the Race Village 5:00pm End of races 8pm Awards Ceremony of the ST BARTH FUN CUP 2014 on the main quay in Gustavia at 9pm: Concert with «The DOGGS « on the main quay in Gustavia www.saintbarthfuncup.com
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
TAM’S
MINI PRIX... MAXI PLAISIR SUR LES CHAUSSURES
JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope Aries : You might be forced to fit into the traditional mold -- even if it is a bit uncomfortable.
Leo : Take pride in responsibility. The old timers in the family remind you that times have been tougher.
Sagittarius : If you have been signaled that someone doubts your dedication, this is the time to exert your charms.
Taurus : Being kind does not make you vulnerable. You must ask yourself if the ultimate price that must be paid is worth it.
Virgo : Fan the flames of fantasy. Accept a chance to play a role in public that is unavailable to you at home.
Capricorn : Stress and struggle not only build physical strength, but mental and emotional muscles, as well.
Gemini : You may find that sharing some of your most unusual ideas with someone else will help you find way.
Libra : Safety first. You tend to seek reassurance that the rewards you receive are worthy of your time and effort.
Aquarius : It may just be luck, but that counts, too. Ride a wave of good fortune, and stockpile of resources for the future.
Cancer : It is tempting to drag out a conversation or discussion but better for you to move on to something else.
Scorpio : You have great ambitions and can discover ways to make your ambitions a reality.
Pisces : Bend the knee. In the days of knights and chivalry, it was necessary to pledge allegiance to the king.
RÉOUVERTURE DE LA PIZZERIA Ouvert à partir de 18h
RÉSERVATIONS : 05 90 51 06 53 OU 06 90 58 82 90 Direction Saint Jean Carénage après le pont de l’Eden Rock, le restaurant se trouve à 100 mètres sur la gauche
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Samedi 25 janvier
Dîner dansant
Maude Coiffure Visagiste Styliste Maquillage
animé par Les
Romantiques Homme
Menu à 39€
Femme
(Entrée, plat, dessert)
Enfant
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
... À domicile ! Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
SCP ANTOINE CAUCHEFER - Huissier de Justice associé 29 Coin de la Mairie - Marigot - 97150 Saint Martin
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES Il sera procédé LE MERCREDI CINQ FEVRIER DEUX MILLE QUATORZE (05/02/2014) À 11H Lieudit dit Les Galeries du Commerce, Saint Jean 97133 SAINT BARTHELEMY. A la vente aux enchères publiques de l’ensemble des meubles garnissant les locaux de la SARL LE GALL SAINT BARTH IMMOBILIER (L’AGENCE) notamment :
Fauteuils de bureau, sièges, bureau, deux ordinateurs MAC, un photocopieur KYOCERA, un télécopieur PANASONIC, diverses toiles,...
LE MERCREDI CINQ FEVRIER DEUX MILLE QUATORZE (05/02/2014) À 14H Lieudit Europcar – Lieudit L’œuf – 97133 SAINT BARTHELEMY A la vente aux enchères de deux véhicules respectivement : 2 camionnettes de marque CMC VERYCA – Année 2005
PAIEMENT AU COMPTANT FRAIS ORDINAIRES DE 12 % EN SUS
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Classified ads… REAL ESTATE
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Local Villa Créole disponible pour exposition d’art et autres: location 700e / semaine ou 2.500e/mois. Tél. 0690 50 59 92. Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@lesereno.com. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
Vous n’avez pas de temps pour votre ménage et souhaiteriez que votre maison soit nettoyée de fond en comble ! Appelez moi vite 0690 33 01 74. JH français ch. hr de conversations en anglais ou us, need to practice, help ! 0690 63 03 41, Let’s fix the price together.
JOB OFFERS
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/ bijouterie. Se prés à la boutique, 25 Quai de la République. Tél.0590 27 87 47. Le Sereno rech personnel de salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou CV à fred@ilovesereno.com Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Contactez Dora au 0690 61 41 41. Fiorillo marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. CIL - English teacher/team manager needed. Send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. Other lanJOB SEEKERS guages are welcome. Gouvernante indépendante Rech. Vendeur(se) bilingue, expérimentée disponible, angl/fran, expé pro dans la efficace rech poste ou mis- mode. Réf souhaitées. Libre sions 0690 73 49 86. rapidement 0690 29 82 84.
Master ski Pilou rech agent de réservation/temps complet à compter du 15 février 2014, anglais / brésilien requis. Sandrine au 0590 27 91 79 ou par email contact@ masterski-pilou.com Oasis Market rech un(e) Traiteur / Coupe, expé demandée, pas sérieux s’abstenir. CV+ LM au magasin à l’attention de Séverine. Carole Places rech. 1 réceptionniste/commerciale mitps (9h à 13h), bilingue Fr/ Ang parlé et écrit. Sara au 0590/51.15.80 ou env. CV à info@caroleplaces.com Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h / sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication.fr Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat. stbarth@orange.fr
Cool Rental vend : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, CT ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
VEHICULE SALES
MISC. SALES
Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72
AV S u z u k i g r d V i t a r a 2005, 3p BEG, boite auto, 42740kms, CD/MP3, 5.000e à déb. 0690 75 33 87. AV cause départ pick up ford sportrack 2007, ttes options 75.000km, 13.000e . Tél. 0690 19 69 39. AV Rav4 noir 2008 auto, exc état, intérieur cuir, pneus neufs, CT OK, 23.000 km, 14.500e. Tél. 0690 62 64 65. AV voiture élec GEM TBE 06/2011 prix 4.500e. Tél. 0590 276822 / 0690 15 48 33. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796KM 17.000e. En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85. AV Suzuki Jimny 12/07, 31000 kms, TBE, bachée, Impec CT ok 6 mois, 4500e, SMS au 0645 97 30 29. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. Av bijoux : 1 collier perles + pendentif, montre f. cartier, boucles d’oreilles, + de détails au 0690 27 37 18.
US EDITION
239239 879879 : 0590 - Commercial Poyato : Sébastien Director : :Eric Publication : 0590 - Commercial Poyato Sébastien - Maquettes : Mortier- Designer EricMortier de Publication Directeur 97099 St Barthélemy. B.P. Concierge, by SARL The and printed Published Ne pas jeter sur la voie publique. Barthélemy. St 636, 636, 97099 B.P. The Concierge, ex. par SARL Edité et imprimé à 3000 the ground. not drop to is prohibited. reproduction partial toute total or content. Any all responsability declines Le News publiées. annonces sur lesDo responsabilité décline Le News intégrale est interdite. ou advertisement partielle for reproduction Toute St Barth - News : news-sbh.com online - News - Source :1289-0235 à parution - Dépôt 00013 St Barth : News - Facebook : news-sbh.com online - News A.F.P.AFP - Source :1289-0235 - ISSN- ISSN à parution légallégal - Dépôt 00013 297 297 089 089 500 500 RC RC
All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them. Walt Disney