US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday January 29th 2014 • St Gildas
n°4420
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3664$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… PRESCRIPTION WEARERS TO GET GOOGLE GLASS Google’s Internet-connected eyewear Glass is coming to people who need prescriptions to correct their vision. New spectacles from Google’s design team will be compatible with corrective lenses and, thanks to a collaboration with a private insurer, may get some reimbursement from health plans. «This announcement marks the next step in Glass’s evolution and the beginning of a new category of smart eyewear,» the firm said. The tech giant unveiled a partnership with US vision insurer VSP to make prescription Glass and to reimburse some of the costs under health benefits. «If we had a nickel for every time someone has asked about prescription lenses for Glass? well, we’d have a lot of nickels,» said a Google Glass blog post that displayed four lightweight styles. The new frames will sell for $225, and in some cases users can get reimbursed under their health plan, according to Google. That does not include the $1,500 price for Google Glass, which is in a test phase with a small number of «explorers» ahead of a wider release sometime this year. Google said the current explorers can have their Glass fitted with prescription lenses or get newly designed frames. The Glass team designed four new frames called Bold, Curve, Thin, and Split, and two new shades, or detachable sunglasses. VSP president Jim McGrann said his firm provides cover to 64 million customers -- one in five Americans -- and would help train and certify retailers as well as reimbursing policy holders. Google repeated that it is moving towards «a wider consumer launch later in 2014» of Glass. But the new frames will be available starting Tuesday to the Glass testers. Glass connects to the Internet using Wi-Fi hot spots or, more typically, by being wirelessly tethered to mobile phones. Pictures or video are may be shared through the Google Plus social network.
GSL
KJ DENHERT & THE NY UNIT
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… COW FLATULENCE SPARKS EXPLOSION Flatulence from 90 cows in a German barn sparked a methane gas explosion that damaged the building and left one cow slightly injured with burns, police said Tuesday. «In the barn for 90 dairy cows, methane built up for unknown reasons and was probably ignited by a static discharge, exploding in a darting flame,» said local police in the central town of Rasdorf in Hesse state. «Parts of the roof cover were slightly damaged and a cow suffered minor burns,» said police, adding that a fire crew rushed to the scene of Monday’s accident and a gas field crew later measured methane levels.
BRA ONLY UNHOOKS FOR TRUE LOVE In a long-awaited fusion between hot-blooded hormones and cold-headed engineering, a Japanese lingerie company has produced a bra they claim will only unlock when the wearer is really in love. The «True Love Tester» uses sensors and a special gadget linked to a mobile device to analyse the pattern and speed of the user’s heart beat in the heat of the moment. If the app determines the woman’s feelings are for real, the clasp at the front pops open to allow matters between lovers to take their course.The video can be seen at: https:// www.ravijour.com/anniversary/moodup
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Bavette black Angus à l’échalote, frites et salade Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Sea Food Restaurant
présente tous les midis du lundi au vendredi de 11h à 14h
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier). Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: Colombier, Flamand, and Anse des cayes : on Wednesday January 29th, in the late afternoon, in St-Jean, Lorient, Saline : on Thursday, January 30th, in the late afternoon ; in Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 31st, in the late afternoon ; in Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, February 3rd, in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and avoid self-medication. WINE TASTERS OF ST BARTH Exceptionnally, No Wine Tasting this week due to the Fun Cup. Next Rendez-vous Saturday February 8th ! Follow them on Facebook «Wine Tasters of St Barth» or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. DOG FOUND A black labrador male dog of about thirty pounds was found Tuesday morning in Flamands. The animal was brought to the veterinary clinic of Saint- Jean. He can not be identified because he is not tattooed or microchipped. He can not be kept for lack of space and suitable structure. Anyone who can identify him or who knows him is asked to quickly contact the clinic by phone +590 590 279 091 or the territorial police +590 5902 76 666. STOLEN IPHONE AND IPAD MINI On January 22nd, our bungalow located in Colombier was burglarized. A White I- Phone 4S with a brown leather case (bought in April to replace iPhone stolen last year in St. Barts) and a silver Mini iPad, 32G with a beige cover (Christmas present) were stolen. If you have any information, please contact +590 590 278 598. RED CROSS CLOTHING SHOP NEWS The Red Cross team is pleased to inform you about the opening, starting on February 5th, of the clothing shop every Wednesday afternoon from 2:30pm to 5:30pm. And of course it is still open on Tuesdays and Saturdays mornings from 9am to 12pm. We expect, therefore, many of you at this address: 34, Rue de la Paix in Gustavia. Today’s weather forecast :
26°C
RED CROSS 2013 UPDATES ON 2013 YEAR’S ACTIVITIES The territorial Delegation of the Red Cross of St. Barths wishes to the entire population all the best for 2014 and would like to thank all the donors for their generosity throughout this year 2013. Donations in clothing, linen, baby equipment and toys are essential for us to finance all or part of our various actions. Evaluation of French Red Cross 2013 activities in St Barths. Hospital of Margency: A donation of e 10,000 was sent in April 2013 to this» Red Cross» hospital located in France and which only welcome seriously ill children and their families coming exclusively from Overseas Territories. Haiti in collaboration with the Lion’s Club who provided us with their container. A large shipment was made in May / June which consisted of 77 boxes of clothing for adults and children and toys + orthopedic equipment and childcare + several tents for 4 to 6 people. Marie- Galante in collaboration with a doctor of the Island. 9 bags of clothes (adults and children) and toys were prepared and sent. Exceptional sales at the clothing shop for the benefit of the Association « Hope for Loucas « on May 7th and 11th, 2013. The delegation was able to hand a e 2,000 check to the association. Toy donations to Dr. Olivo. Toys were donated to Dr. Olivo, Director of the HAD ( Hospital at home) in St Martin and St Barths, during the month of December 2013. All clothing and toys that we receive are sorted and cleaned before being sold or sent. We are a small team of volunteers and we work in a small room. Please make an initial sorting before bringing them to the Red Cross to facilitate our work. Assistance provided in the recreation center «The Zandolis « in collaboration with the Rotary Club. Assistance was offered to this recreation center to enable them to keep their doors open during the summer of 2013 and thus offer holidays to children who stay at the center. The participation of the Red Cross and the Rotary Club was e 3,000 each. Purchase of equipment for the Association «St Barth Handicap» in collaboration with the Rotary Club. Four chairs for disabled were offered. These chairs allow them to go swimming and enjoy the benefits of the sea. The Rotary Club participated for e 6,000 and the Red Cross for e 3,000. The official presentation of these chairs to the Association will be held in the coming weeks and will be announced through the press. Please come! Donate to the French Red Cross of the St. Martin Territorial Delegation. The Delegation of Saint Barths has allocated the sum of e 3,000 to help the functioning of first aid and for the purchase of equipment in St Martin. First Aid : The Delegation has invested e 1,800 in the training of a monitor in Modane which is the official training center of the French Red Cross’s first aid team. First Aid : Defibrillators : The Red Cross has purchased and installed three new defibrillators for a total of e 8,935 on the island in Colombier, Salines and Grand Fond. Do not forget to look for them so you can quickly find them when needed.
37 km/h
82%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rib’s façon BBQ, duo de pommes de terre au four
L’informatique qui a le sourire !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
L’OREAL GLOBAL KERATIN AMAZON INOA
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe, Gustavia Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h
0690 52 04 96
0690 596 606
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E Ouvert tous les jours !
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Aries : Sometimes it’s difficult to know whether your opinions is your own or just an echo of the voices overheard.
Leo : It’s difficult for anyone to make you feel miserable when you feel worthy and proud. Repeat successful maneuvers.
Sagittarius : Communication is the best tool to use to keep relationships on an even keel in the week to come.
Taurus : As long as you’re willing to shoulder responsibilities you’ll have a true blue friend willing to share the burden.
Virgo : In the week ahead, ask for assistance with tasks that could take a toll on your time and energy.
Capricorn : Money makes the world go around like a top, but you don’t need to use spin.
Gemini : Some of the pressure has been relieved and in the week ahead you can discuss your options.
Libra : You’ll never have regrets if you help the weak when you’re strong and confess your faults when you’re wrong.
Aquarius : You are a bit wiser than usual, but socializing at the wrong time with the wrong person could generate gossip.
Cancer : Expect a few innocent flirtations or a sense of healthy competition in the business world.
Scorpio : Try switching gears from a different angle. Talking your problems over with a friend may provide a solution.
Pisces : To earn respect, you may need to knuckle down and put forth some concentrated effort.
RÉOUVERTURE DE LA PIZZERIA Ouvert à partir de 18h
RÉSERVATIONS : 05 90 51 06 53 OU 06 90 58 82 90 Direction Saint Jean Carénage après le pont de l’Eden Rock, le restaurant se trouve à 100 mètres sur la gauche
NEW
L’UNIVERS JEUX ET CONSOLE A PRIX IMBATTABLES
International “ New York Times available ! ” CALL OF DUTY GHOST, FIFA 2014, BATTLEFIELD 3, GTA 5 : PS3, XBOX360 PES 2014 : PS3 ,90E
59
PS3 500Go E
289
NOUVEAUTES XBOX ONE & PS4 TOMB RAIDER
DEFINITIVE EDITION
69,90E THIEF 69,90E PS3 : 59,90E
NOUVEAU
VENEZ DECOUVRIR NOTRE ESPACE DEPOT VENTE JEUX CONSOLE !
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
NO UV EA U
devis
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Mercredi 29 janvier - 10€ Ribs, patates douces braisées
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Jeudi 30 janvier - 10€ Saucisse italienne aux poivrons et oignons, capellini pasta
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Classified ads… REAL ESTATE Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Urgent Hôtel Guanahani rech pour personnel (CDI) appartement ou maison 1 ou 2 ch (loyer 1600 à 1800e max). Tél. 0690 670 600. Rech bureau à louer à l’année entre Gustavia et St jean. Tel: 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech à louer un logement meublé. Faire offres à Marie au 0590 29 83 00 ou rh@ lesereno.com.
Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Recherche soudeur qualifié. Tél. 0690 75 22 55. S o c i é t é B o s c o Ya c h t rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste chauffeur tournant. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-de-france.com Rech Hôtesse de vente/ accueil, maîtrise parfaite de l’anglais (écrit, oral). Bonne prés, dynamisme, polyvalence, intérêt pour le nautisme. CV à jickymarinesbh@gmail. com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang pour 3 jours semaine. Tél. 0590 27 51 51 / 0690 41 81 69.
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se prés à la boutique, 25 Quai de la République. Tél.0590 27 87 47. Le Sereno rech personnel de salle. Expé et anglais indisp. Candidature spontanée ou CV à fred@ilovesereno.com Hideaway rech serveur(se), se présenter au restaurant entre 10h et 12h avec CV. Maya’s Restaurant rech femme de ménage/plongeuse à plein temps. Dora au 0690 61 41 41. Centre Hospitalier de Bruyn rech infirmière diplômée d’État pour février et mars 2014, tps complet (35h /sem.). Mme Danielle Renard au 0590 51 19 54. Agence de communication rech 1 chargé de clientèle H/F. Missions: qualifier les demandes de devis, développer le réseaux prestataire, accroitre la notoriété du service. Qualités requises : forte expé en commerce, expertise en com digital, créativité. Plus d’infos sur www. lighthousecommunication. fr
Rech. Vendeur(se) bilingue, angl/fran, expé pro dans la mode. Réf souhaitées. Libre rapidement 0690 29 82 84. Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr VEHICULE SALES Scoot PGO noir 50 ss garanti 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72 AV Suzuki grd Vitara 2005, 3p BEG, boite auto, 42740km, CD/MP3, 5000e à déb. 0690 75 33 87. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26. MISC. SALES Cède remblai 100m3 bonne qualité, possibilité de chargement sur place. Tél. 0690 61 08 85. Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
The way I see it, you should live everyday like its your birthday. Paris Hilton