US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday January 30th 2014 • Ste Martine
n°4421
Yesterday exchange rate
1€=1.3663$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… FREAK SNOWSTORM, COLD SNAP PARALYZES US SOUTH The usually balmy US South was paralyzed Wednesday by a freak snowstorm that forced thousands of children to shelter in their schools overnight and left hundreds of thousands of motorists stranded on area roads. Schools were closed Wednesday in towns and cities across the region, as authorities struggled to shake off Tuesday’s unaccustomed snowfall and freezing temperatures. Emergency declarations were issued in several southern states, as a result of the wintry conditions felt as far south as Texas and affecting Florida, Alabama, South Carolina and other states famous as havens from the northern winter. Temperatures in Atlanta fell to 14 degrees Fahrenheit, (minus 10 degrees Celsius), the coldest in memory for many residents. Television footage showed traffic still snarled in many places on Wednesday, more than 24 hours after the backups began forming. Thousands of desperate motorists ditched their cars to seek shelter at roadside shops and convenience stores, where they slept on floors overnight. Hundreds of traffic accidents clogged highways around the region Tuesday -- some involving lumbering yellow school buses that were unable to get to schools to retrieve students at the end of the school day. Governor Nathan Deal of Georgia -- where officials said the storm caused at least one death -- on Wednesday expressed his gratitude to school staff who stayed with students overnight. «I want to say, at this point, a thank you to the teachers, to the staff, to the resource officers at those schools,» he said at a press conference. «Many of them were there all night and made sure that if the children were staying in their school, they were safe.» Perhaps even less fortunate were children whose drivers succeeded in getting them onto the buses, only to become stuck on roads for hours during the ride from school.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… THE EASIEST WAY TO LAY OFF An Argentine governor has caused a kerfuffle in his province after using a YouTube video to lay off half of his 340 provincial officials. Rather than addressing employees directly, Alberto Weretilneck, governor of Rio Negro province, Tuesday night posted a video message explaining that austerity measures had made 170 layoffs necessary to deal with budget shortfalls. «I decided to decrease the number of public officials by 50 percent... And those who are continuing on in their jobs will have their salaries reduced by 15 percent,» the governor said.
450 PAIRS OF HIGH HEELS A man arrested for stealing high-heel shoes from a Tokyo hostess club was found to have a total of 450 purloined pairs when his room was searched, Japanese police said Wednesday. «I’ve felt pleasure in stealing high heels. I was not interested in brand-new products,» Sho Sato, 28, told investigators after he was arrested Tuesday, according to Tokyo police. Sato, who is jobless and has no fixed residence, broke into the changing room of the hostess club in Tokyo’s glitzy Ginza district last November and stole 14 pairs of high heels and cosmetics, police said.
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Boeuf bourguignon, pommes de terre au four
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
La s Mary Poppin ! e de la paperass
RED CROSS CLOTHING SHOP NEWS The Red Cross team is pleased to inform you about the opening, starting on February 5th, of the clothing shop every Wednesday afternoon from 2:30pm to 5:30pm. And of course it is still open on Tuesdays and Saturdays mornings from 9am to 12pm. We hope to meet the needs of all the people who could not visit us due to their work schedules. We expect, therefore, many of you at this address: 34, Rue de la Paix in Gustavia. WINE TASTERS OF ST BARTH Exceptionnally, No Wine Tasting this week due to the Fun Cup. Next Rendez-vous Saturday February 8th ! Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - In St-Jean, Lorient, Saline : on Thursday, January 30th, 2014 in the late afternoon ; - In Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, January 31st, 2014 in the late afternoon ; - In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, February 3rd, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and try to avoid self-medication. ROAD TRAFFIC IN TOINY As of Monday, January 20th, 2014 and until Monday, February 10th, 2014 included, traffic of all vehicles will be organized on half of the road, on part of road n ° 211 in Toiny, because of construction works. Parking will be prohibited. Today’s weather forecast :
26°C
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
ST BARTH MUSIC FESTIVAL Sathurday the 1st of February 08:00Pm : Zydeco-Jazz with Roland Guerin - A.J.O.E. Lorient - With the generosity of député of St. Martin & St. Barthélemy Daniel Gibbs and Raymond Magras - Roland Guerin, Double Bass - Sean Ardoin, Accordion - Derek Douget, Saxophone - Chris Adkins, Guitare - Aaron Goldberg, Piano - Joe Dyson, Percussion Sunday the 2nd of February 05:00PM : John Ellis Jazz Quartet - Anglican Church – Gustavia - With the generosity of Flunison Foundation – Mary & Hugh III Wise - John Ellis, Saxophone Joe Dyson, Percussion - Aaron Goldberg, Piano - Reuben Rogers, Contrebasse. ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
38 km/h
82%
1017mb
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Brochette de boeuf sauce poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
APRES LES DECOS DE NOEL...
Felica vous propose de mettre un peu d’AMOUR sur vos vitrines pour la :
S t VALENTIN Felica, Artiste-Peintre
0690 54 90 24
felica.colorsbh@gmail.com félica sbh
Aries : You’ll prosper by being a cooperative member of the community rather than a maverick who sets off on his own path.
Leo : Your best path to success is found by sticking to traditions and being as organized as possible.
Sagittarius : Get a consensus of opinion from a large number of people rather than making a lone decision.
Taurus : Duty calls with a megaphone, loud and clear. Take joy in doing what you’re supposed to be doing.
Virgo : Put on your thinking cap, and then plug it into the flash drive. Obtain advice from friends before you act.
Capricorn : You have the drive, ambition and shrewdness to deal with any sudden changes.
Gemini : Changes at the workplace could mean you must take on more than your fair share of the workload.
Libra : You could feel like you’re operating in a strait jacket financially, so do the best you can under the circumstances.
Aquarius : It may be necessary to exert some self-discipline when financial decisions are on the table.
Cancer : Don’t take anyone for granted. Conditions and situations may change swiftly, so remain on your toes.
Scorpio : Fight off the urge to control or micro-manage everything. Trust that others can think for themselves.
Pisces : This is a good time to talk over your plans or discuss duties or promises made in the past.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
Saint Barth Fun Cup 2014 The meeting is set : the third edition of the St Barth Fun Cup will take place on the beach of St Jean from January 30th to February 2nd, 2014.
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
ARRIVAGE DE
COUSSINS, PLAIDS ET RIDEAUX !
Thursday, January 30th 12:00 to 2:00 p.m. Registration confirmation, St Jean beach 2pm – 4pm - Training at 6:00 p.m. Presentation of the St Barth Fun Cup at the Collectivity hall. Friday, January 31st 9:00am Briefing of competitors 9:30am First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5:30 p.m. End of races at 8:00 p.m. Evening Free
Saturday, February 1st 9:00 Briefing for competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5.30pm End of races 8pm Dinner at « LA PLAGE « freestyle show and concert with ROBB and Friends . Visuels non contractuels.
The St Barth Fun Cup involves not less than thirty volunteers who invest themselves for you to discover the passion of windsurfing. The program includes concerts, entertainment, three days of competition with the world’s best to offer an exceptional show! This event is open to all riders from all backgrounds especially for the occasion. The team from St Barth Fun Cup expects many of you to come this year, which will be rich in emotion! Be ready for the show!
Sunday, February 2nd 9:00 Briefing competitors 9:30 First warning signal 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the Race Village 5:00pm End of races 8pm Awards Ceremony of the ST BARTH FUN CUP 2014 on the main quay in Gustavia at 9pm: Concert with «The DOGGS « on the main quay in Gustavia www.saintbarthfuncup.com
Les couettes et oreillers sont arrivés !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… REAL ESTATE Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais., contact mail sgautier@ revantilles.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Marché U recherche logements en colocation. Tél. 0690 38 68 09 ou julie. chevreul@systeme-u.fr
Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Boutique Sunbarth cherche 1 chambre en colocation du 17/02 au 17/03. Tél. 0590 87 77 21. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Recherche soudeur qualifié. Tél. 0690 75 22 55. S o c i é t é B o s c o Ya c h t rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expérience, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste chauffeur tournant. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-de-france.com
La Bijouterie Oro de Sol Gustavia rech vendeur(se) bonne prés, très bon anglais, connaissances horlogerie/bijouterie. Se Rech Hôtesse de vente/ prés à la boutique, 25 Quai accueil, maîtrise parfaite de la République. Tél.0590 de l’anglais (écrit, oral). 27 87 47. Bonne prés, dynamisme, Le Sereno rech personnel p o l y v a l e n c e , i n t é r ê t de salle. Expé et anglais pour le nautisme. CV à i n d i s p . C a n d i d a t u r e jickymarinesbh@gmail. spontanée ou CV à fred@ com ilovesereno.com Fiorillo Marc peinture Black Ginger ch. commis recherche peintre quali- de cuisine avec notion fié en contrat CDD, pas d’anglais. Tél 0590 29 21 sérieux s’abstenir. CV à 03 ou env. CV par mail à fiorillo.marc@wanadoo.fr pat.stbarth@orange.fr ou 0690 62 98 26. VEHICULE SALES Restaurant Bagatelle recherche Chef de rang Urgent AV Kymco agility Bl pour 3 jours semaine. Tél. 50cc acheté neuf nov 2013, 0590 27 51 51 / 0690 41 81 3.600km scooter 2T 850e. 69. Tél. 0690 28 46 80.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
AV Suzuki grd Vitara 2005, 3pBEG, boite auto, 42740km, CD/MP3, 5000e à déb. 0690 75 33 87. Harley Davidson Forty Eight, 4000km, 2011, options kit passager etc. Etat neuf, 8000e ou 11000$. Tél. 0690 57 40 26.
AV Hyundai Tucson de MISC. SALES 2012, TBE, 12.000kms, prix 16.000e, cell 0690 544 056. Cède remblai 100m3 bonne Scoot PGO noir 50 ss qualité, possibilité de chargaranti 1.300kms, vign gement sur place. Tél. 0690 2014 ok, 2 casques, costaud dans les cotes 1.300e Tél. 61 08 85. 0690 67 17 54. Gust Car Rental vend : Smart, Terios, Yaris, Wrangler, Mini Cooper, CT OK sur RDV tel 0690 72 72 74 ou 0690 41 66 72
Vide Apt : TV, lit 1p, lavelinge, sèche-linge, aspi, meubles Ikea, vaisselle (le tout 1 an exc. état) Tél. 0690 73 38 38.
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
REVOLUTION LISSAGE LE 1er SYSTÈME DE LISSAGE VAPEUR ULTRA-PUISSANT, ULTRA RAPIDE, ULTRA-SOIN.
®
TARIF 110E TRAITEMENT 1H30 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
Les Coulisses tapas - resto - lounge LEVE LE RIDEAU SUR LES NOUVELLES CARTES DE SON CHEF CYRIL DIEUMEGARD ! Plus de 25 tapas au choix à partir de 4€! Nouvelles pizzas dont celle à composer vous-même dès 11€! Salades également à garnir selon vos envies... Et NOUVEAUTE ! La carte de burgers ! On vous attend ce soir à partir de 18h. Cocktail maison offert à tous nos clients !
Ouverture le midi (sauf samedi et dimanche) à partir du mardi 4 février Service de 11h30 à 13h30, restaurant fermé le lundi
SCENE OUVERTE AUX MUSICIENS ! Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Just because something doesn’t do what you planned it to do doesn’t mean it’s useless. Thomas A. Edison