US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
VIANDES SPECIALES BBQ, POISSONS FRAIS LOCAUX ! Au traiteur ce week-end :
Samedi Spécialités chinoises : Nems, Wok de Boeuf et Légumes... Dimanche : Paella Royale Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 1st 2014 • Ste Ella
n°4423
Yesterday exchange rate
1€=1.3488$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… BRUNO MARS ‘AIN’T SCARED’ OVER SUPER BOWL SHOW Hit singer Bruno Mars shrugged off the pressure of his half-time performance at Sunday’s Super Bowl, saying he’s not scared of the National Football League championship spectacle’s global spotlight. The 28-year-old from Honolulu, whose mother was from the Philippines and whose father was from New York, will perform during Super Bowl 48, which pits the Seattle Seahawks against the Denver Broncos for the NFL crown. «It’s my job to uplift the people,» Mars said Thursday. «I’m going to give it all I’ve got. Whatever happens happens. I ain’t scared if that’s what you think... I want the world to watch. «I don’t do trapeze and all that stuff. I hope to get people dancing and smiling. It’s just us with our instruments up there. I hope that’s enough.» Mars said after he accepted the offer to perform that he was told he could have another act join him and selected the Red Hot Chili Peppers, who will also sing during the half-time show. «They are the first band I thought of. They are just a soulful band,» he said. «It’s an honor to be sharing the stage with them. They are one of my favorite bands of all time.» Asked about some of his favorite prior half-time performers, Mars named Bruce Springsteen, Prince, Beyonce and the late Michael Jackson. «It’s prestigious they gave a new guy a shot,» Mars said. «We were all watching last year and wondering what if we got the call to do that. «We’re honored. Some greats have performed on that stage. We’re excited about it.» Mars refused to side with one team or the other for the big game, saying that growing up, he followed the University of Hawaii team and attended the annual NFL Pro Bowl all-star game in Honolulu. «Whoever has got the most Polynesians on their team, that’s who we’re rooting for,» Mars said.
CASHEMERE - Ne
Collection -
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014
LAST SHOW
TDAY NIONGH TO SUN SED CLO
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… FORCED TO EAT 15 BURGERS AT A TIME A police sergeant in Japan has resigned his post after he was reprimanded for forcing subordinates to binge on 15 hamburgers at a time to «toughen them up». He repeatedly ordered four younger officers to, in one sitting, stuff themselves with bulk meals such as 15 hamburgers, 15 donuts, four large-sized cups of instant fried noodles, or 3-4 litres of coffeeflavoured milk, the report said. «After finding they were not working hard enough, I did it in order to toughen them up,» the unnamed sergeant was quoted as telling investigators of the Osaka prefectural police headquarters.
FRENCH OSCAR Julie Gayet, the actress reported to have had an affair with President Francois Hollande, was nominated for the French equivalent of an Oscar for playing a suspenders-wearing seductress. Gayet has played a central part in the soap opera that has gripped France for weeks since she was snapped arriving for secret trysts with the president just yards from his official residence, the Elysee Palace. But it is as a supporting actress in Bertrand Tavernier’s «Quai d’Orsay», a comedy about life at the French foreign ministry, that she has been nominated for a Cesar, the most prestigious prize in Gallic cinema.
Parmentier de Canard confit, salade
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… SAINT BARTH FUN CUP 2014 The meeting is set : the third edition of the St Barth Fun Cup take place on the beach of St Jean from January 30th to February 2nd, 2014. The St Barth Fun Cup involves not less than thirty volunteers who invest themselves for you to discover the passion of windsurfing. The program includes concerts, entertainment, three days of competition with the world’s best to offer an exceptional show! This event is open to all riders from all backgrounds especially for the occasion. The team from St Barth Fun Cup expects many of you to come this year ! Saturday, February 1st : 9:00 Briefing for competitors - 9:30 First warning signal - 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the race village 5.30pm End of races - 8pm Dinner at « LA PLAGE « freestyle show and concert with ROBB and Friends . Sunday, February 2nd : 9:00 Briefing competitors - 9:30 First warning signal - 12:00 to 1:30 p.m. Lunch for riders and volunteers at the Race Village - 5:00pm End of races 8pm Awards Ceremony of the ST BARTH FUN CUP 2014 on the main quay in Gustavia at 9pm: Concert with «The DOGGS « on the main quay in Gustavia www.saintbarthfuncup.com ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche on Monday, February 3rd, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. Today’s weather forecast :
26°C
WINE TASTERS OF ST BARTH Exceptionnally, No Wine Tasting this week due to the Fun Cup. Next Rendez-vous Saturday February 8th ! Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth.blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin.
33 km/h
83%
1015mb
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
St Barth Music festival From January 14th to February 3rd
Habillez votre intérieur de blanc Linge de maison, draps, rideaux, serviettes de bain
Zydeco-Jazz with Roland Guerin
A partir du 30 janvier
Opération spéciale
John Ellis Jazz Quartet
Sathurday the 1st of February 08:00Pm A.J.O.E. - Lorient With the generosity of député of St. Martin & St. Barthélemy Daniel Gibbs and Raymond Magras Roland Guerin, Double Bass - Sean Ardoin, Accordion - Derek Douget, Saxophone - Chris Adkins, Guitare - Aaron Goldberg, Piano - Joe Dyson, Percussion This dynamic group is performing a particular new style of Zydeco music, one with a Jazz twist. Most of the players are from the Baton Rouge - New Orleans area and bring with them a distinct variation of the folk music. Zydeco translates from the creole phrase “leh-zy-dee-co nay sohn pah salay” and the genre has become synonymous with the Louisiana region. Zydeco is usually a fast tempo and is a synthesis of Creole music, Cajun influences, R&B, blues and gospel. Today, this Jump Up! concept is heard on most Caribbean islands for social events held informally at house dances and family gatherings. Get up and dance ! With the generosity of Dantes & Maria Magras
TEXTILE BLANC
Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
NEW
Bien mieux pour moi elle profite à tous !
“
International New York Times available !
”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Sunday the 2nd of February 05:00PM Anglican Church – Gustavia With the generosity of Flunison Foundation – Mary & Hugh III Wise John Ellis, Saxophone - Joe Dyson, Percussion - Aaron Goldberg, Piano - Reuben Rogers, Contrebasse Over the last two decades John Ellis, Aaron Goldberg, Reuben Rogers, and Joe Dyson have been touring and recording together in various configurations. In the years since their meeting they have frequently teamed up on a variety of projects, often under each other’s leadership. Aaron has played on four of John’s recordings, John often plays in Reuben’s touring band, and Reuben plays bass in Aaron’s working trio. A few of the quartet’s collaborative efforts include “By A Thread” (John Ellis), “The Things I Am” (Reuben Rogers), and “Home” (Aaron Goldberg). John and Aaron also co-produced the music for the wildly popular children’s book series “Baby Loves Jazz”. Young Joe Dyson, the group’s newest member, has recently been working in John’s touring group, and has made a name for himself in the groups of Alvin Batiste, Donald Harrison and Dr. Lonnie Smith.
TAM’S
MINI PRIX... MAXI PLAISIR SUR LES CHAUSSURES
JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia
Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
DIMANCHE 2 FÉVRIER SOIRÉE SUR LES QUAIS DE GUSTAVIA 20H : REMISE DES RECOMPENSES À partir de 21h : CONCERT LIVE DES
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Nouvelle Collection Eté 2014 Bébé - Enfant - Femme
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Make your own jewel at
Tél. 0590 52 48 29
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Vintage & designer Outlet 9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12
Saint Barth Stock Exchange
Aries : Your work buddy might not appreciate your flirtatious advances even if meant in good fun.
Leo : You are persuaded to go along with the crowd on important decisions. Just think about a little bit more.
Sagittarius : Teamwork is important, but disappointment may follow if you give fleeting romantic urges their head.
Taurus : Delicate sensibilities might be offended if someone rides roughshod over a fine sense of decorum.
Virgo : With good judgment, you gain ground. People are more likely to forgive past transgressions.
Capricorn : Even if your special someone is busy, you can bring a smile to his face by performing some thoughtful act.
Gemini : It is helpful to know that while you are under intense pressure to perform to reach your goals.
Libra : It is easy to mistake enthusiasm for a flirtation, so be on your best behavior or you’ll have your hands full.
Aquarius : Enhance your reputation by being seen in all the right places with all the right people.
Cancer : You might feel slightly under the weather for a few hours if you skipped breakfast or lunch.
Scorpio : Cupid is shooting arrows haphazardly. Someone might be under the impression you are falling in love.
Pisces : People find you caring and may bring you their troubles. You are willing to lend an ear to a needy friend.
L’UNIVERS DU SMARTPHONE
NOUVELLE COLLECTION
NEXUS 5 IPHONE 5S IPHONE 5C GALAXY S4 GALAXY S4 MINI E 599609 499E 399 E
APPLE STORE
E
PRODUITS CONNECTES STRIIM LAMPE HAUT-PARLEURS BLUETOOTH
PARROT FLOWER
FAITES DE L’AGRICULTURE DE PRECISION POUR VOS PLANTES
PRECOMMANDES BIENTOT DISPONIBLES LG GFLEX
20 PLAYSTATION 4... DISPO LE 5 FEVRIER PENSEZ VITE A RESERVER ! OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.
Les Coulisses tapas - resto - lounge LEVE LE RIDEAU SUR LES NOUVELLES CARTES DE SON CHEF CYRIL DIEUMEGARD Plus de 25 tapas au choix à partir de 4€! Nouvelles pizzas dont celle à composer vous-même dès 11€! Salades également à garnir selon vos envies... Et NOUVEAUTE ! La carte de burgers !
On vous attend ce soir à partir de 18h. Cocktail maison offert à tous nos clients !
Ouverture le midi (sauf samedi et dimanche) à partir du mardi 4 février Service de 11h30 à 13h30, restaurant fermé le lundi
SCENE OUVERTE AUX MUSICIENS ! Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Classified ads… REAL ESTATE Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600€ cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais., contact mail sgautier@ revantilles.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB SEEKERS H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84. JOB OFFERS Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com.
Recherche soudeur quali- Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié. Tél. 0690 75 22 55. Bosco Yacht rech marin ou fié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à hôtesse diplômé(e) validée fiorillo.marc@wanadoo.fr avec expérience, anglais ou 0690 62 98 26. courant exigé. Tél. 0690 Restaurant Bagatelle rech 40 17 07. Chef de rang pour 3 jours Cherche charpentiers qua- semaine. Tél. 0590 27 51 lifiés CDD 6 mois mini. 51 / 0690 41 81 69. Tél. 0690 285 636. Black Ginger ch. commis Hôtel St Barth Isle de de cuisine avec notion France 5* rech Réception- d’anglais. Tél 0590 29 21 niste chauffeur tournant. 03 ou env. CV par mail à Rigueur exigée. Contact : pat.stbarth@orange.fr rh@isle-de-france.com VEHICULE SALES Rech Hôtesse de vente/ Urgent AV Kymco agility Bl accueil, maîtrise parfaite 50cc acheté neuf nov 2013, de l’anglais (écrit, oral). 3.600km scooter 2T 850e. Bonne prés, dynamisme, Tél. 0690 28 46 80. p o l y v a l e n c e , i n t é r ê t Scoot PGO noir 50 ss pour le nautisme. CV à garanti 1.300kms, vign jickymarinesbh@gmail. 2014 ok, 2 casques, 1.300e com Tél. 0690 67 17 54.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, Tel. 0690 57 26 19.
Rech moustiquaire 1 ou 2 places, Matelat pour transat, Appareil Blender. Si vous avez un ou plusieurs de ces objets en bon état, contactez-moi au 0690 57 AV Hyundai Tucson de 26 19. 2012, TBE, 12.000kms, prix 3 16.000e, cell 0690 544 056. Cède remblai 100m bonne qualité, possibilité de charMISC. SALES gement sur place. Tél. 0690 Appareil numérique com- 61 08 85. pact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mpixels, zoom Vide Apt : TV, lit 1p, laveoptique x10, acheté il y a 1 linge, sèche-linge, aspi, mois, garantie SBE. Vendu meubles Ikea, vaisselle avec boîte 200s. Tel. 06 90 (le tout 1 an exc. état) Tél. 57 26 19 0690 73 38 38.
22
€
SAMEDI 1 ER FEVRIER
SOIRÉE
US EDITION
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Well, a girlfriend once told me never to fight with anybody you don’t love. Jack Nicholson