US EDITION
BEACH TIME ! B ANANA MOON - VI LLA CR EOLE - TEL. 0590 5 1 36 85
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday January 7th 2014 • Ste Eugénie
n°4428
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3588$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… SPAIN’S PRINCESS CRISTINA: ‘UNTOUCHABLE’ TO FRAUD SUSPECT A smiling, educated, happily married mother of four, Cristina de Bourbon seemed to have it all until Spain’s royal fraud scandal landed her in court, where she faces questioning Saturday. Her Royal Highness the Infanta Dona Cristina Federica of Bourbon and Greece, 48, was a darling of the celebrity press along with her husband, the dashing ex-Olympic athlete Inaki Urdangarin. «She seemed like a bright girl, normal,» said Abel Hernandez, a writer specialising in the Spanish royals, of Cristina, the youngest daughter of King Juan Carlos. «She studied political science, married a nice lad, a famous handball player. They had fantastic kids. They didn’t cause trouble and took part in functions.»But then began the business dealings that have embarrassed the whole royal family, raising questions about the future of the ailing Juan Carlos, 76. Urdangarin has been under investigation since late 2011 for alleged embezzlement of public funds through a charitable foundation he chaired. Now Cristina is accused of tax evasion and money-laundering through Aizoon, a company she jointly owned with him. She goes before a judge in Majorca as a criminal suspect to testify about her role in the affair. Neither she nor Urdangarin has been formally charged and both deny wrongdoing, but the smell of corruption has caused a sharp fall in the royal family’s popularity. Cristina is the first direct member of the royal family in Spain’s modern history to go to court as a suspect. «She has lived in her own world. You have to realise that these people live within an institution -- the royal palace and household,» said Hernandez. «Until recently they felt untouchable and above all institutionalised. They were called upon to go to official functions. And now suddenly they get hit by this and they wonder, ‘What have I done?’»
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… SWEDISH MUSIC HALL OF FAME Legendary Swedish pop band ABBA were among the 12 first artists to join the Swedish Music Hall of Fame, which celebrates the country’s rich pop tradition. «I think it’s a nice thing to do, to create a Swedish Music Hall of Fame,» 67-year-old former ABBA member Benny Andersson told. «Through the years, there were so many very influential good songwriters and artists and I think it’s a good thing to make a collection of all of them.» As expected, the most famous Swedish band of all times eclipsed all other artists on the list, such as Roxette or metal band Entombed.
TOKYO ZOO STAGES ‘GORILLA ESCAPE’ Staff at a Japanese zoo chased a keeper in a gorilla costume on Thursday as part of an annual escape drill to brush up their skills in the event of a real breakout. Visitors to Ueno Zoo in Tokyo watched as the pretend primate was coralled by dozens of staff wielding nets, before being subdued with a mock stun gun and bundled onto a nearby pick-up truck. Zookeeper Natsumi Uno, who was inside the gorilla suit, said it had been nice to be able to switch places for the day. «In my job, we sometimes have the chance to catch an animal, but never to get caught,» she said.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Cabillaud à la Catalane, pommes de terre au four
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Dimanche 9 février CONCOURS DE BELOTE inscriptions dès 8h début concours 9h 1er lot : 1 A/R St Barth-Grand Case avec St Barth Commuter. Possibilité de snack à midi Du lundi au samedi - 0590 29 21 97 St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Nouvelle Collection Eté 2014 Enfant - Femme - Homme
De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… WINE TASTERS OF ST BARTH Napa Valley - Tasting of California Red Wines 68th tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, February 10th, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions. Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, consult a doctor and try to avoid self-medication. CONFERENCE The association St Barth Essentiel is pleased to invite you to a conference to be held on Wednesday, February 12th, 2014 at 6 pm in the harbor’s room in Gustavia. It will be hosted by Céline Fremaux on «The knowledge of cultural heritage is an asset for the territories. Example of the general inventory in Guyana.» This lecture is free and open to all. We invite you all to attend. ABSB PETANQUE CONTEST The ABSB organizes a petanque contest for Valentine’s Day in mixed doubles on Saturday, February 15th at 4pm space Gambier Quai de la République in Gustavia. Start at 5 p.m., entry e 5 per person. Information : 0690 38 19 24. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. Today’s weather forecast :
25°C
LABRADOR DOG FOUND Found : male dog, black Labrador, no collar in Corrosol. call 05 90 27 26 48 or 06 90 47 64 19. NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents. It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture... Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. NEW AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm . Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient.
33 km/h
84%
1016mb
NATURE RESERVE NEWSLETTER
The mangrove is dying...
Jet skis, anchorage ... Vandalism.
Our precious mangrove plays an important ecological role of interface between the land and the sea, with an exceptional filtering power, its role as a nursery for marine species has suffered. Another mangrove clearing in Grand Cul de Sac! Mangroves are nevertheless protected species ... Survey underway.
The guards have been busy during the holidays like every year with various offences. There are less Jet skis in the bay of Colombier but they remain our prime concern with speeding. The bay is busy and safety for everyone is important. No jet skis and a speed of 5 knots, it is legal and of common sense for bathers and turtles ! Another worry, the repeated and voluntary degradation of our parking signs for the vehicle of the Nature Reserve. We would like to sincerely congratulate the guards who patrolled tirelessly 7/7 in a spirit of prevention and information.
Habillez votre intérieur de blanc Linge de maison, draps, rideaux, serviettes de bain
Marine mammals mission with AGOA
A partir du 30 janvier
Opération spéciale
Saint Barths is part of the AGOA sanctuary created to protect marine mammals in the Caribbean region. The Environment Agency has participated in the AGOA mission in December 2013 to identify marine mammals species in the region at this time of the year. No humpback whale, which provides information on their migration but many dolphins. In addition was observed a whale shark in St Martin! One of St. Barths’ guard was present on both charter boats for the mission. One was found on the waters of Saba and Statia when the other was found between St. Martin, Anguilla and St. Barths according to a well-defined scientific protocol . We will meet in March 2014 for the next mission. Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
TEXTILE BLANC
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet de merlan pané à l’anglaise, sauce tartare, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Angels &Demons
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
B O U T I Q U E
H O M M E
/
F E M M E
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
LA VILLA CRÉOLE, ST JEAN • OUVERT DE 10H À 13H ET DE 15H À 19H30 • TÉL : 0590 87 30 77
Horoscope PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
PROMOS SUR LES CHAUSSURES ! Talons, compensées & bottines à
39e
Aries : You can surely make better than you do. Remain true blue to your dreams and they will come true.
Leo : Charm them and disarm them. You are capable of inspiring trust and admiration in the week to come.
Sagittarius : Shift from won’t power to will power. You may be able to use a small financial crisis to your advantage.
Taurus : Find fulfillment in what you give. Temporary setbacks in the week to come are simply temporary.
Virgo :You may become more aware of your spending habits and may consider new ways to economize.
Capricorn : An unsettled period early in the week ahead could have you unsure of which way the wind is going to blow.
Gemini : The secret of living your life well might lie in finding a balance between holding on and letting go.
Libra : Everyone stumbles occasionally. That is why it is good to have someone to hold your hand.
Aquarius : Remember to be appreciative of support from others. You may find many examples of loyalty.
Cancer : Sometimes storm clouds linger without sending any rain. Someone could have a definite change of heart.
Scorpio : When someone offers you confidential information, it is up to you to honor the trust with which it was given.
Pisces : Set realistic goals. In the week to come, you may be caught up in an obsession with something new.
STYLISTE VISAGISTE
St Jean Centre Vaval
0590 27 67 09
STOCK LIMITÉ PROFITEZ EN VITE ! Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
0590 52 04 96
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h.
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE
NOUVELLE COLLECTION CUIR
UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30.
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Classified ads… Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) TRANSAT à partir de
Transat teck & matelas Sunbrella
60 290€ furniture
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
REAL ESTATE For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool, 2,4 Ms, contact +59 0690 554 682. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer, à St Jean, studio avec espace chambre et salon - cuisine, loyer mensuel 1 550s CC. Dispoau 15 février. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06. Hôtel ST Barth Isle de France recherche logements pour son personnel. Barbara 0590277350 ou rh@isle-defrance.com Société discrète et sérieuse recherche bureaux à louer entre 50 et 150 m2 dans un délais assez rapide. Tél. 0690 55 20 80. Loue Vitet, villa moderne, calme, pr cple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600s cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
JOB SEEKERS Femme travailleur independant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57.
JOB OFFERS Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent d’entretien. Dispo immédiate, rigueur exigée Contact : rh@islede-france.com
Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69. Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com. Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. AV Hyundai Tucson de 0690 285 636. 2012, TBE, 12.000km, prix Fiorillo Marc peinture rech 16.000e, cell 0690 544 056. peintre qualifié en contrat NAUTIC CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ Sea Craft 23 pieds, moteurs wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Yamaha 2x100CV, état neuf Black Ginger ch. commis avec remorque et corps mort de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 23.000s. Tél. 0690 618 608.
Ent. cherche 1 menuisier ou pers connaissant batiment mi temps ou plein temps. ou env. CV par mail à pat. Tél. 0690 57 48 78. stbarth@orange.fr Recherche plombier qualifié. VEHICULE SALES Tél. 0690 351 317. SYM allo 125 de 2011, Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), 12.000kms, mot impec, excellente présentation, pneus neufs, rev ok, qqs anglais exigé, permis B erraflures, 800s 0690 677 obligatoire. Déposer CV au 617.
MISC. SALES Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19.
Rech écran Apple Display Bureau à Flamand (9h-17h). Vend PT Cruiser 2007 exc ou autre, taille minimum 21 Hôtel St Barth Isle de France état, CT OK 6.500s, tel 0690 pouces, 0690 57 26 19. 5* rech demi chef de partie 71 17 57. Rech moustiquaire 1 ou 2 tps complet + Aide vendeuse Urgent AV Kymco agility Bl tps partiel, Dispo immé- 50cc acheté neuf nov 2013, places, Matelat pour transat, diate, Rigueur exigée, rh@ 3.600km scooter 2T 850e. Appareil Blender. contactezisle-de-france.com Tél. 0690 28 46 80. moi au 0690 57 26 19.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
A father is a man who expects his son to be as good a man as he meant to be. Frank A. Clark