US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS : Filet de Saumon Bio, Sole, Eperlan Au traiteur ce week-end : Samedi : Sancocho Dominicain Dimanche : Paella Royale Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 8th 2014 • Ste Jacqueline
n°4429
Yesterday exchange rate
1€=1.3634$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… MARY QUANT: MINI SKIRT CREATOR AND QUEEN OF SWINGING LONDON The creator of the mini-skirt, British designer Mary Quant, turns 80 on Tuesday still brimming with enthusiasm for fashion and women’s rights. She admits a certain nostalgia for the «high excitement and innovation» of 1960s «Swinging London», but told AFP it was «wonderful to be a woman and alive right now». «Women are enjoying their lives more than ever before,» she said in an emailed statement, and gave an approving nod to current trends: «It is all legs and bottoms.» Quant scandalised British society with her frank views on sex and her thigh-skimming skirts and shift dresses worn with coloured tights. Known for her bob haircut almost as much as for her designs, she revolutionised women’s fashion -- and with it, how many of her customers saw themselves. In her 2012 autobiography, Quant described with admiration the «superwomen» now who «move like athletes and sit like men with their knees well apart. Their children take their mother’s surname... They are in control». Quant herself is widowed with one son, Orlando, and three grandchildren. Her husband and business partner, Alexander Plunket Greene, died in 1990 at just 57. She currently lives in Surrey, southwest of London, and remains a consultant on her make-up company that she sold in 2000, and which still bears her flower logo. Quant met APG, as she called her husband, while they were studying at Goldsmiths art college in London, drawn by his eccentric style -- he used to wear his mother’s pyjama tops as shirts. Together they opened their first boutique, Bazaar, in 1955 in Chelsea, a district to the west of the capital that would soon become the beating heart of Swinging London. Bazaar sold clothes and accessories, the restaurant in the basement became a meeting point for young people and artists and soon the whole district was attracting celebrities such as Brigitte Bardot, Audrey Hepburn, the Beatles and the Rolling Stones.
PRIX SPECIAL ST VALENTIN Du 4 au 14 février
Tunique 50€, short jeans 40€ Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… HAPPY BIRTHDAY GRAND’MA A 76-year-old woman who decided to celebrate her birthday with a free-for-all cocaine bash in her Berlin bar has been arrested and was being held Friday. Officers arrested the birthday lady after being tipped off that the illegal drug was being passed around in her establishment. Inside, they found many of the customers under the influence of cocaine, which they believed was supplied by the owner, who was not named. The woman was previously arrested late last month after police found 35 grammes of cocaine in her bar and her apartment.
DEPRESSIVE PENGUINS After weeks of rain in England, miserable penguins at a marine centre are being fed antidepressants to cheer them up. The 12 Humboldt penguins at the Sealife Centre in Scarborough were showing signs of stress as they shivered through one of the wettest winters on record. Although the penguins are accustomed to cold weather in their natural habitat of Peru and Chile, the constant rain has come as a shock to them. Keepers noticed they were tending to huddle together for warmth rather than plunging into the water. So it was decided to slip pills into the fish they are fed on a daily basis.
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Porc au curry, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Vintage & designer Outlet Vente et Dépôt-vente (sur RDV)
9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange -
WINE TASTERS OF ST BARTH Napa Valley - Tasting of California Red Wines 68th tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - In Grand Fond, Toiny, Petit cul and Grand cul de sac : on Friday, February 7th, 2014 in the late afternoon ; - In Marigot, Pointe Milou, Vitet and Camaruche : on Monday, February 10th, 2014 in the late afternoon. It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, ie all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication.
Prévisions du jour :
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
26°C
CONFERENCE The association St Barth Essentiel is pleased to invite you to a conference to be held on Wednesday, February 12th, 2014 at 6 pm in the harbor’s room in Gustavia. It will be hosted by Céline Fremaux on «The knowledge of cultural heritage is an asset for the territories. Example of the general inventory in Guyana.» This lecture is free and open to all. We invite you all to attend. ABSB PETANQUE CONTEST The ABSB organizes a petanque contest for Valentine’s Day in mixed doubles on Saturday, February 15th at 4pm space Gambier Quai de la République in Gustavia. Start at 5 p.m., entry e 5 per person. Information : 0690 38 19 24. ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone.
34 km/h
85%
1016mb
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
La fraicheur dans votre assiette ! FRUITS ET LEGUMES
A Vision of Life’s Energy Revealed Pierre Carreau’s AquaViva Series CREMERIE & CHARCUTERIE
BOUCHERIE
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
The physical realm of our existence, of the world around us, can be turned to artistic purposes in an endless variety of ways. In the act of creating a work, the artist’s intent may be to convey a message. It may be to shock the viewer with radical or unexpected idea. An impressionist landscape may evoke memories that remind us of the passing of time. A portrait may offer the viewer hidden clues to the subject’s personality or life. When considered alongside the multitude of motives that artists bring to their work, the AquaViva series by Pierre Carreau achieves a rendering of emotion in its purest form. Though seemingly monomorphic, these images carry inside them the range of human emotion. Comprising a series of outwardly similar yet wildly varying shots of water in motion, AquaViva is all the more remarkable when we consider that nature presents to us this vibrant energy daily wherever the ocean meets the shore. We are incapable of captu-
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
ring these fleeting masterpieces with our own eyes, however, for the movement is too swift, and the tumultuous action of the waves too distracting in its kinetic form. In the infinite iterations and sublimely unpredictable qualities of water, Carreau captures and offers to us an appreciation of the fundamental and essential role it plays on the planet and in our existence. The gentle sweep of a wave’s rising surface in one image may call to mind the rejuvenating and purifying effects of water. The brilliance of light refracted through a single droplet suspended in mid-air at the leading edge of a spilling arch makes us think of the element’s vital function in our lives and in the life of the planet. And the location itself, the border between the vast sea and terra firma, evokes the primal step of life’s earliest migration. Pierre Carreau’s fine art photography is represented by CLIC Gallery in New York City and St. Barthélemy. www.pierrecarreau.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Make your own jewel at
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
CE SAMEDI 8 FÉVRIER
ME GUSTA VOUS FAIT DÉCOUVRIR «EL SUR» Tapas maison, plateaux de charcuterie et de fromage dans une ambiance chaleureuse et conviviale Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Notre équipe sera heureuse de vous accueillir comme toujours avec le sourire et la bonne humeur, avec la participation exceptionnel de Mr Alex.
Résa conseillée: Helder 0690 30 81 81 / el Chief Momo : 0690 67 02 67 Du lundi au samedi 10h-14h30 et 18h-23h • Saint-Jean, Les Mangliers (à côté de Gaap)
Horoscope
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
Aries : People may take different roads. Just because folks aren’t on your road doesn’t mean they’re lost.
Leo : Sometimes it is braver to look at what you have accomplished and meekly vow to try again tomorrow.
Sagittarius : Sometimes, you can be the best leader because you know what it means to be a follower.
Taurus : You have more thrust when you learn to trust. You may be vaguely unsure of where you stand with people.
Virgo : Whenever you lose, you are still way ahead. «The time you enjoy wasting is not wasted time.»
Capricorn : It is admirable to be passionate about defending your home, family and country, but you must be fair.
Gemini : Don’t try to figure out what other people want you to say; figure out what you need to say.
Libra : Love is a substance, but lust can be illusion. Only in the surge of passion do the two mingle in confusion.
Aquarius : Change is needed if you want constant happiness. Be courteous to all, but intimate with a few.
Cancer : Sometimes, the most difficult thing to learn in life is which bridge to cross and which bridge to burn.
Scorpio : It is a truism that one should love one’s neighbor. However, you have the ability to choose your neighborhood.
Pisces : When it is obvious that goals cannot be reached, don’t give up; adjust the steps taken to achieve those goals.
ThiWidi
French & Creole cuisine
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
The
Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 8 FEVRIER
Ambiance Rétro venez danser avec DJ Mighty Carte habituelle + pizza Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
WE LOVE BONITO !
© Pierre Carreau
Resident DJ
Yo One Sutter
CE SOIR SAMEDI 8 FEVRIER
DJ Julien
Roussel
CE DIMANCHE 9 FEVRIER à partir de 21h
Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Classified ads… Part rech de suite location appart ou studio tt confort Loue à l’année gd studio, pour 5 mois, 1500-1700e/ vue mer, piscine, tt confort, mois. Tél 0690 29 82 77. calme, 1.700€/HC, libre 01/04 JOB SEEKERS ref exigées 0690 830 860. For sale beautiful new villa Femme travailleur independant, sérieuses refs dans up from Salines, sea view l’entretien et management 3 master bedrooms, swim- villas de luxe, cherche ming pool, 2,4 Ms, contact heures de travail (repassage +59 0690 554 682. méticuleux, couture, baby Loue Bungalows De Charme sitting). Tél. 0690 71 17 57. 190e/nuit, à St Barth, pour 2 JOB OFFERS personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Aide vendeuse Kitchenette, Lit King mercr sam dim 13h30Size, Clim, Wifi, TV DVD... 17h30. immédiate Rigueur 0590 52 41 50 ou www. exigée Contact : rh@isleaucoeurcaraibe.com de-france.com Hôtel ST Barth Isle de Hôtel St Barth Isle de France France recherche logements 5* rech Agent d’entretien. pour son personnel. Barbara Dispo immédiate, rigueur 0590277350 ou rh@isle-de- exigée Contact : rh@islede-france.com france.com Société discrète et sérieuse Ent. cherche 1 menuisier ou recherche bureaux à louer pers connaissant batiment entre 50 et 150 m2 dans un mi temps ou plein temps. délais assez rapide. Tél. Tél. 0690 57 48 78. Recherche plombier qualifié. 0690 55 20 80. Ch local stockage env 20 Tél. 0690 351 317. m2, accès facile, prix rais, Cool Rental recrute agent contact mail sgautier@ polyvalent (laveur, livreur), excellente présentation, revantilles.fr anglais exigé, permis B Couple avec références obligatoire. Déposer CV au sérieuses recherche appar- Bureau à Flamand (9h-17h). tement Tél. 0690 41 05 57. Hôtel St Barth Isle de France Bungalow ind. à louer, sdb 5* rech demi chef de partie privée dans grande villa tps complet + Aide vendeuse coloc à Camaruche fév et tps partiel, Dispo immémars only 1.600e Tél. 0690 diate, Rigueur exigée, rh@ 69 25 60. isle-de-france.com
REAL ESTATE
Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste a évolution pleins temps a l’année. Contact : 0590 27 51 51 0690 41 81 69. Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.
Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. AV Hyundai Tucson de 0690 285 636. 2012, TBE, 12.000km, prix Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat 16.000e, cell 0690 544 056. CDD, pas sérieux s’absNAUTIC tenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Sea Craft 23 pieds, moteurs Black Ginger ch. commis Yamaha 2x100CV, état neuf de cuisine avec notion avec remorque et corps mort d’anglais. Tél 0590 29 21 03 23.000s. Tél. 0690 618 608. ou env. CV par mail à pat. MISC. SALES stbarth@orange.fr AV scie à panneaux murale, SYM allo 125 de 2011, 2500€ à déb. Tél. 0690 65 88 12.000kms, mot impec, 81. pneus neufs, rev ok, qqs Compact Sony DSC-WX200 erraflures, 800s 0690 677 état neuf, 18.2 Mp, zoom 617. optique x10, 1 mois, garanVend PT Cruiser 2007 exc tie SBE. Avec boîte 200s. 06 état, CT OK 6.500s, tel 0690 90 57 26 19. 71 17 57.
VEHICULE SALES
Urgent AV Kymco agility Bl Rech écran Apple Display 50cc acheté neuf nov 2013, ou autre, taille minimum 21 3.600km scooter 2T 850e. pouces, 0690 57 26 19. Tél. 0690 28 46 80. Rech moustiquaire 1 ou 2 PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 places, Matelat pour transat, casques, 1.300e Tél. 0690 Appareil Blender. contactez67 17 54. moi au 0690 57 26 19.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Legend pour femme
Un sac offert pour tout achat d’une eau de parfum 75 ml* En vente aussi chez : Aïlana - Sea Spice Boutique Les Mouettes - Tom Shop - Couleurs Provence
* Dans la limite des stocks disponibles.
Fruité, musqué, sensuel et lumineux...
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
Be mye ! n i t n e l a V
Le 2ème billet à -50% !
R ES T A UR A NT
Dimanche 9 Février à partir de 12h
THE TREMENDOUS JOHNSON BLUES BAND Blues, Reggae music...
Pour la St Valentin, invitez votre amour à nager avec les Dauphins à Anguilla ! A PARTIR DE 79E, LA 2ÈME PERSONNE : 40E Offre limitée, réservez vite avant le 15 fevrier ! 0690 88 58 34 - oliversxm@gmail.com
L’ardoise avec les spécialités d’Eddy et sa carte habituelle. Saline Beach Réservation conseillée - 0590 52 46 05
S a i n t - Va l e n t i n Ve n d r e d i 1 4 f é v r i e r 2 0 1 4
Enjoy an amorous evening by the ocean and let you tempted by our delicious A la Carte Mediterranean specialties or choose to discover our special Saint-Valentin menu.
AMUSE-BOUCHE Cœur de thon mi-cuit, sauce passion. Seared ahi-tuna.
ENTRÉE Mille feuilles de langouste & crabe, avocat, tomate. Lobster & crab layered with avocado and tomato.
PLAT
US EDITION
Tournedos de magret de canard & chutney de dattes, fricassée d’asperges vertes, tortellini à la ricotta. Fillet of duck breast with date chutney. OU Pavé de daurade piqué aux olives, fine ratatouille & sauce vierge. Daurade steak with olives & ratatouilles.
DESSERT CHAMPAGNE GOURMAND Coupe de champagne, fraise en gelée épicée, macaron pistache cœur framboise, tartelette chocolat crème vanille et fruits rouges. Glass of champagne, spicy strawberry jelly, macaroon pistachios heart of raspberry, Chocolate tart with cream vanilla & red fruits.
80€ per person.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Experience is a good school. But the fees are high. Heinrich Heine