FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 10 février 2014 • St Arnaud n°4430
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3610$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour «NICKEL, LE TRESOR DES KANAK», GRAND PRIX DU FESTIVAL DU FIL OCEANIEN «Nickel, le trésor des Kanak» a remporté à Papeete le grand prix du jury au Festival International du Film Documentaire Océanien. Ce film raconte la prise de contrôle de la population kanak sur la principale ressource de Nouvelle-Calédonie, le nickel. «C’est l’histoire d’un peuple qui a laissé tomber la violence pour s’émanciper avec des armes économiques, et pour récupérer sa dignité» a expliqué à l’AFP Anne Pitoiset, co-auteure de ce documentaire avec Laurent Cibien. Le film montre comment les Kanak ont surmonté leur passé colonial, puis tenu tête à de grandes sociétés minières, pour garder le contrôle de leurs ressources. «La Nouvelle-Calédonie, c’est un sujet beaucoup traité, mais ici, l’angle est très singulier, et le propos est universel : ces questions, tous les pays ont eu à se les poser, et l’intérêt de ce film tient autant aux questions qu’il pose, qu’aux blancs qu’il laisse», souligne le président du jury du FIFO, le réalisateur Luc Jacquet. Dans ce documentaire, le développement économique se construit sur des montagnes entièrement rasées, et l’euphorie liée à cette réussite suggère un avenir plus désenchanté. Le prix spécial du jury a été décerné à Nuclear Savage, un film sur les essais nucléaires américains aux îles Marshall. Une page d’Histoire «effroyable dans le cynisme et la barbarie» selon Luc Jacquet, la population des Marshall ayant été exposée à ces tirs. Le prix du public est revenu à un film tourné en Polynésie française, «Ananahi, demain», sur un groupe de musique marquisien, Takanini, qui exprime sa révolte et sa culture dans un reggae inédit. «La parole n’est pas vraiment libérée ici, sauf dans la musique», souligne la réalisatrice Cécile Tessier Gendreau. Depuis onze ans, le FIFO accueille chaque année des documentaires de toute l’Océanie, de l’Australie à l’Île de Pâques en passant par les îles polynésiennes, micronésiennes et mélanésiennes.
GSL
IMPORT EXPORT
TABITHA FAIR
Le spécialiste du pneu!
FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LE JAPON SOUS LA NEIGE Une exceptionnelle tempête de neige, inédite en près d’un demi-siècle sur la capitale, a tué 5 personnes et causé 600 blessés samedi à travers le Japon. Plus de 20.000 foyers étaient privés d’électricité dimanche matin et 200 vols ont été annulés en plus des 740 supprimés la veille. CLINT MON HERO Clint Eastwood, célèbre pour ses rôles de justicier au cinéma, est aussi un héros dans la vraie vie : il vient de sauver celle d’un convive qui s’étouffait lors d’une réception en Californie, en pratiquant la manoeuvre de Heimlich.
STOP A L’EPANDAGE AERIEN Le tribunal administratif de Fort-de-France a de nouveau annulé une dérogation préfectorale autorisant l’épandage aérien de produits phytosanitaires sur les bananeraies, en Martinique. Si aucune nouvelle dérogation n’est prise, cette décision met un terme à la pratique de l’épandage aérien sur les bananeraies en Martinique. OUVREZ LA BOUCHE Pour la première fois en Polynésie française, une opération mettant en oeuvre les tests salivaires pour déceler la présence de stupéfiants chez les conducteurs a été menée à Papeete.
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Rognons de veau, pommes de terre confites, jus au porto
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales FOOT : RESULTATS DU WEEKEND FC Ouanalao 2 - 2 Arawak ASPSB 1 - 2 Diables Rouges APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix Rouge organise un stage de formation aux premiers secours le samedi 22 février de 8h à 12h et de 13h à 17h à la Capitainerie de Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables c’est le but de ce stage et celui de la Croix Rouge, premier Educateur National au premiers secours. Inscrivez-vous vite, seuls les 10 premiers seront retenus. Participation aux frais 65e. Vous munir d’une photocopie de votre carte d’identité et d’une enveloppe 21 x 29.7 timbrée. Pour tous renseignements et demande d’inscription : 0690 73 38 38 ou 0690 71 91 21 ARS PULVERISATION Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Gustavia, Lurin, Public le mardi 11 février 2014 en fin d’après-midi; Corossol, Colombier, Flamand le mercredi 12 février 2014 en fin d’après-midi; Anse des Cayes, St-Jean le jeudi 13 février 2014 en fin d’après midi; Lorient, Saline le vendredi 17 janvier 2014 en fin d’après-midi; Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac le lundi 17 février 2014 en fin d’après-midi; Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche le mardi 18 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue et du Chikungunya. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, éliminez les lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. CONFERENCE ST BARTH ESSENTIEL L’association St Barth Essentiel a le plaisir de vous inviter à une conférence qui se tiendra mercredi 12 février 2014 à 18h dans la salle de la capitainerie à Gustavia. Celle-ci sera animée par Céline Frémaux sur le thème «La connaissance du patrimoine culturel, un atout pour les territoires. L’exemple de l’Inventaire général en Guyane». Cette conférence est gratuite et ouverte à tous. Nous vous invitons à y participer nombreux. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
25°C
CONTROLEUR POIDS LOURDS Notre contrôleur poids lours sera présent sur Saint Barthélemy durant 3 jours, du 11 au 13 février 2014 inclus. SBYC AG2R TROPHEE TOP LOC Dans le cadre de l’AG2R, TopLoc finance un échange pour les trois premiers coureurs du championnat Optimist de Saint Barthélemy pour représenter l’île à Concarneau sur le village, pour le départ de la course. Trois coureurs de Concarneau viendront pour l’arrivée de la course sur l’île pour représenter leur ville. Les sélections prendront fin à la dernière régate le 15 février. Les 3 meilleurs du classement général partiront représenter Saint Barthélémy pour le départ de l’AG2R à Concarneau ! A vous de jouer ! INSCRIPTIONS PARADE MARDI-GRAS Le Comité du Carnaval vous informe que les inscriptions sont ouvertes pour les groupes et associations qui souhaitent s’inscrire à la parade du Mardi-Gras à la salle de la capitainerie aux dates suivantes: 10/02, 15/02 de 19h15 à 21h et le dimanche 16 février à partir de 18h (fermeture des inscriptions et réunion de tous les groupes/ass participants au défilé). Infos: 0690 30 76 76 ou comiteducarnaval.stbarth@gmail.com NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : • L es débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • L e mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • L es manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • L es tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • L e port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. Le Directeur du Port, E.Brin. VIDE GRENIER ECOLE DE COLOMBIER L’APEL de l’Ecole Ste Marie de Colombier organise un vide grenier le dimanche 16 février 2014 de 8h30 à 13h. Pour toutes informations, merci de prendre contact par mail à apelcolombier@gmail.com.
27 km/h
83%
1015mb
Sea Food Restaurant
Cuisine Gastronomique Gastronomic food Spécialité poisson Fish restaurant Plateaux de fruits de Mer Sea food platters Saumon fumé maison sur place ou a emporter home made smoked Salmon to take away Poisson locaux, Sole, Turbot, Huitres, Langouste… Local fishes, Sole, Turbot, Oysters, Lobster...
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) - Next to the Church Tél: 0590 524 531 - Ocean St Barth-Restaurant
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Wok de poulet aux senteurs thaï SUR PLACE OU À EMPORTER
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Colombier - 0590 27 93 48
0690 596 606
De à
-30% -50%
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE
Centre de l’Oasis - Lorient - Tél. 0590 52 05 67 Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Horoscope Bélier : Cupidon vous prête ses flèches acérées aujourd’hui, alors ne restez surtout pas enfermé chez vous.
Lion : Ajourd’hui, la recherche de la vérité vous titille. Et si ce n’était qu’une question d’interprétation ?
Sagittaire : Se venger, c’est se mettre au niveau de son ennemi ; le pardonner, c’est se mettre au-dessus de lui.
Taureau : Dans l’intérêt général, il faut à présent faire fi des divergences du passé, et travailler main dans la main.
Vierge : Vous voyez loin, trop loin, tablez d’abord sur le présent. Avez-vous vraiment besoin d’anticiper ainsi ?
Capricorne : La réponse aux questions que vous vous posez est simple : poussez les portes que le destin vous ouvre.
Gémeaux : Les astres vous conseillent de bien réfléchir avant de donner votre avis à tord et à travers.
Balance : Mercure favorise toutes vos démarches administratives ou juridiques en lien avec vos finances.
Verseau : Votre manière d’appréhender les choses est très appréciée, et l’on sollicite vos talents de négociateur.
Cancer : Cultivez votre talent naturel pour voir le verre à moitié plein, et laissez votre esprit critique en veilleuse.
Scorpion : Vous devez faire preuve de hardiesse, car vous avez le vent en poupe. Saisissez toutes les opportunités.
Poisson : Votre joie de vivre et votre sens de l’action créent une atmosphère de bien-être autour de vous.
St Barth N’OUBLIEZ PAS LES BONNES RÉSOLUTIONS DE DÉBUT D’ANNÉE, FAITES DU SPORT !
stephanie@formfitness-stbarth.com Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Petites annonces IMMOBILIER
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
NO UV EA U
devis
à la recherche d’un prestataire ? confiez nous votre devis Service aux entreprises Bâtiment - Service à la personne
WWW.SBH DEVIS.FR Tél. 06.90.570.678 C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
A louer, à Toiny ds résidence avec piscine, appt 2 chbres-1 sdb- cuisine US- terrasse avec vue. 2080s /mois. Dispo- au 01/03. Destination St Barts Immobilier, 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. À louer, à Vitet, maison 2 chbres, 1 mezz, 1 sdb, 1 grd séjour, 1 cuisine, 1 terrasse, 1 bureau, 1 espace abrite pour entreposer, 2500s/mois HC. Pas de colloc. Agence Destination St Barts 0690 73 26 06 - 0590 29 07 66. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s /HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool, 2,4 Ms, contact +59 0690 554 682. Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel ST Barth Isle de France recherche logements pour son personnel. Barbara 0590277350 ou rh@isle-defrance.com Société discrète et sérieuse recherche bureaux à louer entre 50 et 150 m2 dans un délais assez rapide. Tél. 0690 55 20 80.
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excellente présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. Déposer CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Hôtel St Barth Isle de France 5* rech demi chef de partie tps complet + Aide vendeuse tps partiel, Dispo immédiate, Rigueur exigée, rh@ isle-de-france.com
Restaurant Bagatelle recherche pour 3 jours semaine chef de rang. Poste RECH EMPL/SERV a évolution pleins temps a Femme travailleur indepen- l’année. Contact : 0590 27 dant, sérieuses refs dans 51 51 0690 41 81 69. l’entretien et management Bosco Yacht rech marin ou villas de luxe, cherche heures de travail (repassage hôtesse diplômé(e) validée méticuleux, couture, baby avec expé, anglais courant sitting). Tél. 0690 71 17 57. exigé. Tél. 0690 40 17 07.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
NAUTISME Sea Craft 23 pieds, moteurs Yamaha 2x100CV, état neuf
avec remorque et corps mort Cherche charpentiers quali23.000s. Tél. 0690 618 608. fiés CDD 6 mois mini. Tél. Restaurant Black Ginger DIVERS cherche 1 second de cuisine, 0690 285 636. 1 serveuse. Envoyer CV par Fiorillo Marc peinture rech Cherche licence IV (4), mail à contact@blackgin- peintre qualifié en contrat faire offre au 0690 55 10 05. gersbh.com CDD, pas sérieux s’absAV scie à panneaux murale, Hôtel St Barth Isle de France tenir. CV à fiorillo.marc@ 5* recherche Aide vendeuse wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81. mercr sam dim 13h30VEHICULES 17h30. immédiate Rigueur Compact Sony DSC-WX200 exigée Contact : rh@isle- SYM allo 125 de 2011, état neuf, 18.2 Mp, zoom de-france.com 12.000kms, mot impec, optique x10, 1 mois, garanHôtel St Barth Isle de France pneus neufs, rev ok, qqs 5* rech Agent d’entretien. erraflures, 800s 0690 677 tie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19. Dispo immédiate, rigueur 617. exigée Contact : rh@isleRech écran Apple Display Vend PT Cruiser 2007 exc de-france.com état, CT OK 6.500s, tel 0690 ou autre, taille minimum 21 Ent. cherche 1 menuisier ou pouces, 0690 57 26 19. 71 17 57. pers connaissant batiment mi temps ou plein temps. Urgent AV Kymco agility Bl Rech moustiquaire 1 ou 2 Tél. 0690 57 48 78. 50cc acheté neuf nov 2013, places, Matelat pour transat, Recherche plombier qualifié. 3.600km scooter 2T 850e. Appareil Blender. contactez-
EMPLOI OFFRES
Tél. 0690 351 317.
Tél. 0690 28 46 80.
moi au 0690 57 26 19.
Be mye ! n i t n e l a V
Le 2ème billet à -50% !
Pour la St Valentin, invitez votre amour à nager avec les Dauphins à Anguilla ! A PARTIR DE 79E, LA 2ÈME PERSONNE : 40E Offre limitée, réservez vite avant le 15 fevrier ! 0690 88 58 34 - oliversxm@gmail.com
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
C’est n’être bon à rien que n’être bon qu’à soi. Voltaire