US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday January 11th 2014 • N.-D. Lourdes
n°4431
Yesterday exchange rate
1€=1.3644$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… FRENCH LEADER BEGINS US TRIP WITH MONTICELLO TOUR President Francois Hollande arrived in Washington on Monday for a state visit and talks with his US counterpart Barack Obama at a time of intense collaboration between the long-standing allies. After a joint trip to Thomas Jefferson’s Monticello estate, Obama and Hollande will move on to discuss the war in Syria, Iran’s nuclear program, Ukraine’s political crisis and security concerns in Africa. Washington and Paris share a tough stance against Tehran and Damascus, and US forces provide intelligence and logistics support to the French operations in Mali and Central African Republic. Hollande hopes to leave his split from long-time girlfriend Valerie Trierweiler behind, trading it in for military honors, a flight with Obama on Air Force One, and the pomp of a state dinner. His trip is the first full state visit by a French leader since 1996 and is expected to highlight the «excellent working relationship» between the United States and France, according to sources at the Elysee. But the pair will also discuss issues that have bedeviled relations, including concerns over mass US spying in France, and economic ties will also be on the agenda. The leaders will hold a joint press conference at the White House after their discussions on Tuesday. But the visit began with oodles of symbolism and goodwill. Shortly after arriving at Andrews Air Force Base outside Washington, Hollande was to head with Obama to Monticello in Charlottesville, Virginia. The third US president, Jefferson served from 1801 to 1809 and was both one of the founding fathers of the United States and one of the country’s first diplomats in Paris. The tour of Monticello, about 120 miles (200 kilometers) southwest of the US capital, will allow the two leaders to talk in an informal setting about US-French relations before their formal talks.
NEW SPRING COLLECTION 2014
Ha pp y St Va len tin e!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CLINT EASTWOOD MY HERO Hollywood’s iconic good guy, Clint Eastwood, is also a real life hero after swooping to rescue a choking guest at a California reception. «Clint saved my life,» Steve John told The Carmel Pine Cone, the local newspaper where the actor once served as mayor in the 1980s. During a reception late Wednesday for a golf tournament in Carmel-by-the-Sea, John was eating and chatting, only to get a piece of cheese stuck in his windpipe. «Clint came up behind me, and he knew exactly what to do.» Eastwood, 83, moved behind John to perform the Heimlich maneuver.
NAPOLEON’S THRONE A French museum employee is in hot water after being unable to resist the temptation of sitting in a 200-year-old olding chair once filled by the «derriere» of Napoleon. The red leather that had held up the French emperor through numerous campaigns gave way and the cinema director-style chair’s wooden structure was also damaged, officials at the Museum of Fine Arts in Napoleon’s birthplace, Ajaccio on the island of Corsica. The chair is part of an exhibition due to run for three months from Thursday featuring the last existing tent used by Napoleon during his military campaigns.
Coquelet rôti, gratin de légumes
THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm
Flamands 05 90 27 61 81
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Local news… WINE TASTERS OF ST BARTH Napa Valley - Tasting of California Red Wines 68th tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ CONFERENCE The association St Barth Essentiel is pleased to invite you to a conference to be held on Wednesday, February 12th, 2014 at 6 pm in the harbor’s room in Gustavia. It will be hosted by Céline Fremaux on «The knowledge of cultural heritage is an asset for the territories. Example of the general inventory in Guyana.» This lecture is free and open to all. ABSB PETANQUE CONTEST The ABSB organizes a petanque contest for Valentine’s Day in mixed doubles on Saturday, February 15th at 4pm space Gambier Quai de la République in Gustavia. Start at 5 p.m., entry e 5 per person. Info : 0690 38 19 24. THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
25°C
LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 27 60 27. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96.
28 km/h
83%
1017mb
Libertine LINGERIE
Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…
-
BEACHWEAR
JOYEUSE ST VALENTIN
Gustavia - Ouvert de 10h à 20h.
WEDNESDAY 12TH
Soley comes !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
CONCEPT STORE His and Hers by Chang Luu...
... The Original 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.
Be mye ! n i t n e l a V
Le 2ème billet à -50% !
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE Pour la St Valentin, invitez votre amour à nager avec les Dauphins à Anguilla ! A PARTIR DE 79E, LA 2ÈME PERSONNE : 40E Offre limitée, réservez vite avant le 15 fevrier ! 0690 88 58 34 - oliversxm@gmail.com
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
A BEAUTIFULL VALENTINE’S DAY
CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 19H30 NON-STOP
FILLES DES ILES
Amaluna by
Filles des iles
HAPPY VALENTINE’S DAY Nouvelles Collections SHOUROUK Summer 2014
Une nouvelle boutique de prêt-à-porter, bijoux, accessoires. Un espace masculin avec American Vintage.
A découvrir à la Villa Créole, derrière «La Casa del Habano» Ouverte de 10h à 13h et de 16h à 19h. Tél. 0590 87 31 28
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tête de veau sauce ravigote et ses pommes vapeur SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
St Valentin, un plaisir à Deux
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05. Ouvert 10h-13h30 et 15h -20h.
Horoscope Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
LEGENDARY ST BARTH JEWELS Les Hauts du Carré d’Or. Gustavia Tel. (0)590 279 053, donnadelsol@wanadoo.fr
Aries : You can’t go back, but you can change your habits right this moment to create a new ending.
Leo : Worrying about what hasn’t happened might be comforting but doesn’t get you anywhere.
Sagittarius : If you really want to dress for success, wear a smile and begin to live fully the what is.
Taurus : Let go of all the nega- Virgo : Keep your credit card tive beliefs, emotions, things on your dresser today; this is a and people that hold you back. poor time to make major purchases or investments. Gemini : The smallest good Libra : Tend to your garden of deed is better than the largest love. Love is like a plant; it takes intention. You can turn ugly time to grow but if you stop stone into art. caring for it, it slowly dies.
Capricorn : A teacher who is attempting to teach without inspiring the pupil with a desire to learn is hammering on cold iron.
Cancer : You can’t go over the speed limit or get into trouble if you have self-imposed limitations in place.
Pisces : Even the little things can turn out to be big things. Avoid misunderstandings and try to be more understanding.
Scorpio : Admit that you have a need. Life may keep bringing you the same test over and over again until you pass it.
Aquarius : The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up. Don’t let doom and gloom spoil your day.
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE
VOTRE BOUTIQUE
SAINT VALENTIN
Homme/Femme à la Villa Créole
Un petit paradis pour vos femmes
Pour Lui
Pour Elle
T-shirts Shorts Ceintures
Shorts en jeans Tuniques Tops
Plein d’idées pour la St Valentin La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30
Tél. 0590 29 03 17
Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30 du lundi au samedi.
TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS
HAPPY VALENTINE ! TAPIS DE COURSE TRACK MOTION
®
Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… Perdu I Phone yacht Club, récompense, Urgent pour contacts et photos. Tél. 0690 777 227. REAL ESTATE Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer, à Toiny ds résidence avec piscine, appt 2 chbres-1 sdb- cuisine US- terrasse avec vue. 2080s /mois. Dispo- au 01/03. Destination St Barts Immobilier, 0590 29 07 66 0690 73 26 06. À louer, à Vitet, maison 2 chbres, 1 mezz, 1 sdb, 1 grd séjour, 1 cuisine, 1 terrasse, 1 bureau, 1 espace abrite pour entreposer, 2500s/mois HC. Pas de colloc. Agence Destination St Barts 0690 73 26 06 - 0590 29 07 66. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool, 2,4 Ms, contact +59 0690 554 682. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr
Couple avec références Recherche plombier qualis é r i e u s e s r e c h e r c h e fié. Tél. 0690 351 317. appartement Tél. 0690 41 Cool Rental recrute 05 57. agent polyvalent (laveur, Bungalow ind. à louer, sdb livreur), excellente préprivée dans grande villa sentation, anglais exigé, coloc à Camaruche fév et permis B obligatoire. mars only 1.600e Tél. 0690 Déposer CV au Bureau à 69 25 60. Flamand (9h-17h). Part rech de suite location appart ou studio tt confort Bosco Yacht rech marin pour 5 mois, 1500-1700e/ ou hôtesse diplômé(e) mois. Tél 0690 29 82 77. validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 JOB SEEKERS 17 07. Femme travailleur independant, sérieuses refs Cherche charpentiers quadans l’entretien et mana- lifiés CDD 6 mois mini. gement villas de luxe, Tél. 0690 285 636. cherche heures de travail Fiorillo Marc peinture rech (repassage méticuleux, peintre qualifié en contrat couture, baby sitting). Tél. CDD, pas sérieux s’abs0690 71 17 57. tenir. CV à fiorillo.marc@ JOB OFFERS wanadoo.fr ou 0690 62 98 Restaurant Black Ginger 26. cherche 1 second de cuiVEHICULE SALES sine, 1 serveuse. Envoyer CV par mail à contact@ AV Rav 4/4, an 1999, 112.000km, 3.500s. Tél. blackgingersbh.com Hôtel St Barth Isle de 0690 750 253. France 5* recherche Aide vendeuse mercr sam dim 13h30-17h30. immédiate Rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent d’entretien. Dispo immédiate, rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com
Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056. NAUTIC Sea Craft 23 pieds, moteurs Yamaha 2x100CV, état neuf avec remorque et corps mort 23.000s. Tél. 0690 618 608. MISC. SALES Cherche licence IV (4), faire offre au 0690 55 10 05. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617.
Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19.
Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, 0690 57 26 19.
Rech moustiquaire 1 ou Ent. cherche 1 menuisier PGO noir 50 ss garantie 2 places, Matelat pour ou pers connaissant bati- 1.300kms, vign 2014 ok, 2 transat, Appareil Blender. ment mi temps ou plein casques, 1.300e Tél. 0690 contactez-moi au 0690 57 temps. Tél. 0690 57 48 78. 67 17 54. 26 19.
ENJOY ART & SCIENCE Kay Quattrocchi Come and visit my Art Studio up from Hotel Christopher - Pointe Milou www.kayquattrocchi.com On appointments +59 0690 554 682
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world. Nelson Mandela