US EDITION
7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS Bar, Sole, Saumon bio, Fruits de mer ! Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Saturday January 15th 2014 • St Claude
n°4435
Yesterday exchange rate
1€=1.3699$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… OLYMPICS: FROM NEPAL TO PERU, NO-HOPERS INSPIRE IN SOCHI Struggling alone on the tracks long after the leaders finished but never giving up, heroic Olympians from Nepal to Peru again showed that it’s the taking part that counts. The time trial event in the cross country, with large fields and individual start times, is traditionally the moment in the Winter Olympics where athletes from lesser known ski nations have their chance to shine. And so it was in the men’s 15 km cross country classic style time trial at Sochi, a gruelling race against the clock made particularly tough by hot temperatures and agonisingly slow snow. The never-say-die performances of athletes from nations such as Nepal, India and Peru became almost as much of an attraction as the dominant power of the race winner, Dario Cologna of Switzerland. The biggest cheer was reserved for Roberto Carcelen of Peru, 43, who finished the race last in 1hour 6min 29.9sec, some 28 minutes behind Cologna. Wearing a pair of sunglasses more adept for mountaineering than skiing, his final lap around the Laura cross country ski centre above Sochi was a study in torture and solitude. Staring exhausted into the sky as he waded through the tracks, Carcelen must have wondered when it all might end. But end it did and Carcelen was granted a huge ovation from the stands as he crossed the line carrying a Peruvian flag. He was also granted the honour at the finish of a hug from the triumphant Cologna who strode over from the winners’ enclosure to embrace the man who came last. Cologna’s supreme act of sportsmanship recalled how legendary Norwegian skier Bjoern Daehlie had waited for Philip Boit of Kenya at the Nagano Olympics in 1998. Carcelen, the only athlete representing Peru at the Games said, afterwards that it was «a big honour to make history. Hopefully I’ll inspire people in Peru.»
NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014
LAST SHOW
TDAY NIONGH TO SUN SED CLO
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… WORLD’S MOST FAMOUS STAMP The world’s most famous postage stamp, a tiny piece of British colonial memorabilia from 19th century South America, is going under the hammer in New York for $10 to $20 million. It was made in 1856 in Guyana and Sotheby’s will sell the magenta stamp, which bares the postmater’s initials, on June 17. Last bought in 1980 by convicted murderer and American multi-millionaire, John du Pont, it has not been seen in public since going on display at a stamp exhibition in Chicago in 1986. Since 1922 it has three times broken the record for the price of a single stamp sold at auction.
THE PROMISE OF SCIENCE Americans are enthusiastic about the promise of science but lack basic knowledge of it, with one in four unaware that the Earth revolves around the Sun. The survey included more than 2,200 people in the US and was conducted by the National Science Foundation. Ten questions about physical and biological science were on the quiz, and the average score -- 6.5 correct -- was barely a passing grade. Just 74 percent of respondents knew that the Earth revolved around the Sun. Fewer than half (48 percent) knew that human beings evolved from earlier species of animals.
Great Bay Express NOUVEAU
Escalope de Porc aux champignons, tian de légumes
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Vintage & designer Outlet
9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12
Saint Barth Stock Exchange
Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
SAINT BARTH YACHT CLUB : CARNIVAL SAILING COURSE The sailing club organizes a course during the carnival holidays: The course will take place for Optimists Boats and Jardin des mers in the morning from 9am to 11.30am and in the afternoon for the RS Feva and Optimist competition. The course will be from Monday to Saturday with a break for Mardi Gras so you can enjoy the carnival ! You can contact us on 0590 27 70 41. BACK TO SCHOOL REGISTRATION 2014 The Service for School Life, Youth and Training informs you that the enrollment for the beginning of September 2014 in Kindergarten and Elementary schools in Gustavia will take place from Monday 17th to Friday, February 28th, 2014 in free hosting on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday morning from 7.30am to 12am. Enrolment in small class section for children born between January 1st and December 31 2011. Parents must come to the office with the following documents : - 2 recent passport size photographs of the child - The health record of the child with the mandatory updated vaccinations - The family book or an extract from the birth certificate of the child - An identification of parents and children - Proof of residence of less than six months (electricity bill, water, France Telecom, etc.). - A certificate of cancellation (for enrollment in elementary classes). Please make sure you kindly provide legible photocopies of the documents requested as well as original. For further information, please contact by telephone with the service at 0590 29 80 40. Today’s weather forecast :
26°C
VACCINATIONS The Health Agency (ARS), Delegation of Saint Barthélemy and Saint Martin informs you of its office hours, provided by the vaccination team of the Saint Martin Hospital, on Monday, Feb. 17th, 2014 at the Dispensary in Gustavia from 10am to 12.30pm and from 1:30pm to 3:30pm. vaccinations are free and are possible from 6 years-old. ST BARTH PROPERTY OWNERS MEETING Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the second meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, February 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be a representative of the Gendarmerie nationale who will discuss gendarme functions and other pertinent security issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. WINE TASTERS OF ST BARTH Valentine’s Day Special Tasting : Sweet Wines 69th Tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ ABSB PETANQUE CONTEST The ABSB organizes a petanque contest for Valentine’s Day in mixed doubles on Saturday, February 15th at 4pm space Gambier Quai de la République in Gustavia. Start at 5 p.m., entry e 5 per person. Information : 0690 38 19 24. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
31 km/h
82%
1018mb
FASHION SHOW
FEBRUARY 15TH 9PM AT
The shop will be open this sunday from 4pm to 7pm
NATURE RESERVE NEWSLETTER
Route of discovery
The whales are coming ! The whale season is starting its most intense period and it is important to report your observations to the Nature Reserve at this number: 0690 31 70 73. Your information is valuable and contribute to a better protection of marine mammals. This information is transmitted to the scientists of the AGOA sanctuary for marine mammals which is at the initiative of France. A scientific monitoring of the AGOA will take place in the waters of St. Barths during the month of April, simul-
taneously with areas further south of the Antilles Arc. The objective is to estimate the population and to determine more accurately the migration routes. Remember that female whales move north with their baby that they breastfeed and educate. The migration lasts for two months and a half and ends in the cold waters of the northern hemisphere filled with krill. If you happen to see whales at sea, do not swim! Maintain a distance of 100 meters and a reduced speed. Thank you.
The route of discovery in collaboration with the college Mireille Choisy is a mandatory program for 12/13 years-old, it is an integral part of the assessment of students throughout the year. Thus, it is an entire generation that goes through an education of our environment for awareness. The sessions are very solid and organized within the natural environment: seagrass, coral, mangrove, professional fishing: students discover and meet professionals. with their science professor Anne-Lise Finot and the agents of the Territorial Agency for the Environment, children discover the fishing profession during this session: The equipment , techniques , regulations, sustainable fisheries. A nice program set up in 2006 and led by Cécile Berton .
Iguanas, prey of dogs and cats Dog attacks on iguanas multiply and consequences are often fatal. Fractures and internal bleeding happen ... Some well known collared dogs devastate their neighbourhood. And the cats attack the young ones .
Keep your eyes open and call the Nature Reserve! Thank you to all the volunteers that call and help the Natural Reserve they bring us valuable help. Emergency : 0690 31 70 73 - www.facebook.com/reserve.naturelle.sbh
GRANDE BRADERIE LES 13, 14 ET 15 FÉVRIER WEEK END DE FOLIE
Profitez en pour fêter la St Valentin avec les marques KAPORAL et SOUL EDGE
10€ 20€ 30€...
Tee shirts, chemises, jeans, jupes, robes, shorts, chaussures, etc...
NO
9 H30-19 H 3 S R U JO T N N STOP PENDA
Tél. 0590 52 43 93
Ouvert NON-STOP 9h30 - 19h jeudi, vendredi et samedi. St Jean Les Mangliers (derrière station service)
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES LE LUNDI 17 FEVRIER 2014 A SAINT MARTIN Photos et texte visibles sur le site internet hoteldesventesantilles.com
Liquidations Judiciaires : RIVI – SXM COMMERCIAL DIVERS – SAJOBAT FELICITAS « HOLD’M » -‐ KITRAD SXM et NV
IMPORTANT LOT DE MATERIEL DE RESTAURATION TRES IMPORTANT STOCK D’ALCOOLS, VINS, JUS, EAUX, CHAMPAGNE, ENVIRON 20.000 BOUTEILLES RHUM PERE LABAT
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES LE MARDI 18 FEVRIER 2014 A SAINT BARTH Suite liquidation judiciaire SARL Kitrad Saint Martin
IMPORTANT LOT DE VINS, ALCOOLS ET CHAMPAGNE Par le Ministère de :
Maître Pascal VOUTIER – Commissaire Priseur Judiciaire Société de Ventes Volontaires VOUTIER S.A.S. Agrément 2001 n°021 HOTEL DES VENTES 6, RUE DE LA CHAPELLE ZONE INDUSTRIELLE DE JARRY 97122 BAIE MAHAULT Tél : 05.90.38.56.30 – Fax : 05.90.38.56.28 PAIEMENT COMPTANT – FRAIS LEGAUX EN SUS DES ENCHERES Site internet : www.hoteldesventesantilles.com
prĂŠsente en exclusivitĂŠ les nouvelles collections de
ENJOY ART & SCIENCE Kay Quattrocchi Come and visit my Art Studio up from Hotel Christopher - Pointe Milou www.kayquattrocchi.com On appointments +59 0690 554 682
R ES T A UR A NT
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Dimanche 16 février à partir de 12h
THE TREMENDOUS JOHNSON BLUES BAND Blues, Reggae music...
L’ardoise avec les spécialités d’Eddy et sa carte habituelle.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS*
Réservation conseillée Saline Beach 0590 52 46 05
Horoscope Aries : The urge to mingle is strong during the week to come, so be sure to plan on attending social affairs.
Leo : Your life is a canvas, so make sure you paint yourself a whole lot of colorful days in the week ahead.
Sagittarius : You will be able to see what is most important to you and might receive several opportunities.
Taurus : They say that a sucker Virgo : Impulsiveness is your is born every minute, but the undoing. You know there are only sucker you care about is some things and people you a lollipop. should avoid. Gemini : Acting on generous impulses and striving to be a Libra : Make it your mission pillar of cooperation will not to be as fair as possible when dealing with others in the week be regretted. to come. Cancer : Accomplishment builds self-esteem and confi- Scorpio : The secret to success dence. Look around you and is to know where to find the see what you have built up. information and how to use it.
Capricorn : Do not confuse motion and progress. A rocking horse keeps moving, but does not go anywhere. Aquarius : You can help the unfortunate, make a donation or just do something nice for someone without being asked. Pisces : You might be tempted to make an impulsive change when loved ones don’t measure up to your expectations.
TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR FEMME ET ENFANT, À PRIX TRÈS DOUX !
En vue des nouvelles collections qui arrivent, la boutique vous fait profiter de -50% sur tous les articles prêt-à-porter, bijoux, chaussures, sacs, pochettes, etc... DU 15 AU 22 FEVRIER Ouvert de 10h à 12h30 et de 16h à 19h Les Amandiers Route de Saline, St Jean - Tél. 0590 29 47 42
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
NOUVEAU !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Local news…
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
A Vision of Life’s Energy Revealed Pierre Carreau’s AquaViva Series The physical realm of our existence, of the world around us, can be turned to artistic purposes in an endless variety of ways. In the act of creating a work, the artist’s intent may be to convey a message. It may be to shock the viewer with radical or unexpected idea. An impressionist landscape may evoke memories that remind us of the passing of time. A portrait may offer the viewer hidden clues to the subject’s personality or life. When considered alongside the multitude of motives that artists bring to their work, the AquaViva series by Pierre Carreau achieves a rendering of emotion in its purest form. Though seemingly monomorphic, these images carry inside them the range of human emotion. Comprising a series of outwardly similar yet wildly varying shots of water in motion, AquaViva is all the more remarkable when we consider that nature presents to us this vibrant energy daily wherever the ocean meets the shore. We are incapable of captu-
ring these fleeting masterpieces with our own eyes, however, for the movement is too swift, and the tumultuous action of the waves too distracting in its kinetic form. In the infinite iterations and sublimely unpredictable qualities of water, Carreau captures and offers to us an appreciation of the fundamental and essential role it plays on the planet and in our existence. The gentle sweep of a wave’s rising surface in one image may call to mind the rejuvenating and purifying effects of water. The brilliance of light refracted through a single droplet suspended in mid-air at the leading edge of a spilling arch makes us think of the element’s vital function in our lives and in the life of the planet. And the location itself, the border between the vast sea and terra firma, evokes the primal step of life’s earliest migration. Pierre Carreau’s fine art photography is represented by CLIC Gallery in New York City and St. Barthélemy. www.pierrecarreau.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Yellow Submarine OPEN SUNDAY FEBRUARY 16 !
Classified ads… Perdu I Phone Yacht Club, récompense, Urgent pour contacts et photos. Tél. 0690 777 227.
REAL ESTATE
SHIPWRECK, SEA TURTLES, SCHOOL OF FISH AND MORE ! PRIVATE TRIPS ON REQUEST
0690 324 599
American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-3174993 or Email: Neddie5607@ gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300€ charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. A louer dans une résidence à Marigot - appartement meublé 1 chambre, 1 sdb, cuisineséjour, terrasse. 1350e/mois. Agence Destination St Barts 0690 73 26 06 - 0590 29 07 66. Loue dans chambre meublée, 1 couchage pour 1 personne, 400e/mois contact : terft36@ yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 180 e /nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57.
Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules Rech couvreur zingueur, poste e n t i è r e m e n t r é v i s é s , à pourvoir de suite. Tél. 0690 contrôle technique ok sur 50 68 65. RDV. Tél. 0590 27 52 58. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM Vend Toyota Rav4, an 2000, et CV à sgautier@revantilles.fr 95.000km, gris, CT OK révisé L’Aérosnack rech un(e) com- TBEG, 3 portes 3.500e. Tél. 0690 699 680. mis de cuisine service du midi 30hr/semaine. Tél. 0590 Vend scooter Kymco, 500 cm3, 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@ année 2011, entièrement révisé, 2500 euros. Tél. 0590 JOB SEEKERS hotmail.fr H peintre travailleur indé- Cherche charpentiers qua- 52 82 86. AV R a v 4 / 4 , a n 1 9 9 9 , pendant disponible pour tous lifiés CDD 6 mois mini. Tél. 112.000km, 3.500s. Tél. 0690 travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 285 636. 750 253. 0690 27 02 53. Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e / mois. Tél 0690 29 82 77.
Restaurant Le Sereno recrute personnel de salle, référence et anglais exiges. Candidature spontanée ou CV à contact@ ilovesereno.com
Femme travailleur indépependant, sérieuses refs dans l’entretien et management villas de luxe, cherche heures de travail (repassage méticuleux, couture, baby sitting). Tél. 0690 71 17 57.
Restaurant Black Ginger cherche 1 second de cuisine, 1 serveuse. CV par mail à contact@blackgingersbh.com
SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617.
Bosco Yacht rech marin ou hôtesse diplômé(e) validée avec expé, anglais courant exigé. Tél. 0690 40 17 07.
Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
Entreprise recherche électri- Fiorillo Marc peinture rech cien, envoyer CV à bes971@ peintre qualifié en contrat orange.fr ou 0690 57 77 47. CDD, pas sérieux s’abstenir. Hotel Guanahani rech un Valet CV à fiorillo.marc@wanadoo. de chambre jusqu’à fin août. fr ou 0690 62 98 26. Se présenter avec CV ou 0690 VEHICULE SALES 35 07 90.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54.
Rech vendeuse déposer CV Scooter Peugeot 50cc 2011 à la Boulangerie Choisy ou noir, 1.100e, batterie et freins contact@boulangeriechoisy. neufs, 0690 47 40 55. com Vends scooter MIO 100 de Hôtel Le Toiny rech 1 Com- 2012, TBE 5.500km vign ok mis de salle, poste à pourvoir 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. rapidement, se présenter avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. AV Mio 100, TBE, 1.100e à Demander Marion ou Franck. debattre. Tél. 0690 66 39 44.
MISC. SALES
JOB OFFERS
AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056. Vend Samsung Galaxy S4, TBE, 8GB, 350e. Tél. 0690 34 24 46 ou 0690 51 43 50. Cherche licence IV (4), faire offre au 0690 55 10 05. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
22
€
SAMEDI 15 FEVRIER
SOIRÉE
MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
You don’t love someone because they’re perfect, you love them in spite of the fact that they’re not. Jodi Picoult