US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday February 18th 2014 • Ste Bernadette n°4437 Yesterday exchange rate
1€=1.3705$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… USA ROUT SWEDEN TO REACH WOMEN’S HOCKEY FINAL IN SOCHI Alex Carpenter and Kacey Bellamy scored just 66 seconds apart in the first period as the United States crushed Sweden 6-1 on Monday to reach the final of the Olympic women’s ice hockey tournament. The Americans dominated the semi-final from the opening faceoff, holding a whopping 29-1 shot advantage in the first period, with Sweden not managing their first shot until nearly 14 minutes into the contest. Amanda Kessel, Megan Bozek, Brianna Decker and Monique Lamoureux also scored for the Americans, who have now beaten Sweden 12 out of the past 13 times they have faced each other in major international games. «It’s awesome,» said American forward Lamoureux. «I think it’s something we were expected to do. We’ve been preparing for it for the last four years and putting in a lot of work.» Jessie Vetter made just eight saves for the USA while Swedish goaltenders Valentina Wallner and Kim Martin Hasson faced 70 shots between them. Valentina was especially busy as the United States peppered her with 47 shots in 32:21 minutes of playing time. «They showed they are one of the best teams in the world,» said Swedish coach Niclas Hoegberg. If Canada win the second semi-final later Monday, as expected against Switzerland, it will mark the fourth time in the past five Olympics, the USA and Canada have faced each other in the gold medal game. The USA won four straight games against Canada in a pre-Olympic exhibition series including one by a commanding 5-1 score. But the Canadians beat the US 3-2 in a preliminary round game of the Sochi tournament. Reigning world champions the USA have 65,700 registered female hockey players in the country compared to just over 3,000 for the Swedes. The lopsided score also underlines the continued huge variations in quality in the women’s game.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… PORK PIE PUNCH-UP Officers from West Yorkshire Police’s dog section tweeted that they were en route to deal with a «large fight at a wedding» at The Harold Club in Bradford, northern England, on Saturday. «All started over a pork pie apparently!» the tweet added. Chris Sowden, steward at The Harold Club, told The Daily Telegraph newspaper: «It all started with a water pistol then a pork pie got thrown. «It was completely out of control and by the end about 30 to 40 guests had got involved. I’ve worked here for 14 years and I’ve never seen anything like it.»
J. K. ROWLING TO PUBLISH NEW NOVEL Harry Potter author J. K. Rowling will publish her second crime novel in June, under the pen name of Robert Galbraith. «The Silkworm», to be published on June 19, will be a follow-up to «The Cuckoo’s Calling», which Rowling wrote using the Galbraith pseudonym. «Robert Galbraith’s second Cormoran Strike Novel THE SILKWORM to be published 19/06/14,» the author’s alter ego said in only a third-ever tweet, with a link to Galbraith’s website. The new novel follows private detective Cormoran Strike in another adventure with his assistant Robin Ellacott.
Poulet rôti et son jus, pommes de terre confites
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
SAINT BARTH YACHT CLUB : CARNIVAL SAILING COURSE The sailing club organizes a course during the carnival holidays: The course will take place for Optimists Boats and Jardin des mers in the morning from 9am to 11.30am and in the afternoon for the RS Feva and Optimist competition. The course will be from Monday to Saturday with a break for Mardi Gras so you can enjoy the carnival ! You can contact us on 0590 27 70 41. BACK TO SCHOOL REGISTRATION 2014 The Service for School Life, Youth and Training informs you that the enrollment for the beginning of September 2014 in Kindergarten and Elementary schools in Gustavia will take place from Monday 17th to Friday, February 28th, 2014 in free hosting on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday morning from 7.30am to 12am. Enrolment in small class section for children born between January 1st and December 31 2011. Parents must come to the office with the following documents : - 2 recent passport size photographs of the child - The health record of the child with the mandatory updated vaccinations - The family book or an extract from the birth certificate of the child - An identification of parents and children - Proof of residence of less than six months (electricity bill, water, France Telecom, etc.). - A certificate of cancellation (for enrollment in elementary classes). Please make sure you kindly provide legible photocopies of the documents requested as well as original. For further information, please contact by telephone with the service at 0590 29 80 40. VACCINATIONS The Health Agency (ARS), Delegation of Saint Barthélemy and Saint Martin informs you of its office hours, provided by the vaccination team of the Saint Martin Hospital, on Monday, Feb. 17th, 2014 at the Dispensary in Gustavia from 10am to 12.30pm and from 1:30pm to 3:30pm. vaccinations are free and are possible from 6 years-old. ST BARTH PROPERTY OWNERS MEETING Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the second meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, February 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be a representative of the Gendarmerie nationale who will discuss gendarme functions and other pertinent security issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. Today’s weather forecast :
25°C
SAUR ST BARTH WATER BREAK Saur St Barth, Water Department of the Island informs you that due to diesel pollution in the harbor, water production has been stopped. Water shortages are expected throughout the island. We will not fail to inform you of the situation’s evolution. Saur St Barth apologizes for the inconvenience and invite you to make arrangements as soon as possible. CLEANING SERVICE Due to a technical problem, the Cleaning Service has to close access to waste for the scrap press, from Wednesday, February 19th, 2014, until further notice. Prohibited products: various scrap, industrial aluminum. Scrapped vehicles will be accepted. Thank you for your understanding. WINE TASTERS OF ST BARTH Valentine’s Day Special Tasting : Sweet Wines 69th Tasting of the Wine Tasters of St Barth hosted by Laura & Aurélie, this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http:// winetastersofstbarth.blogspot.fr/ ABSB PETANQUE CONTEST The ABSB organizes a petanque contest for Valentine’s Day in mixed doubles on Saturday, February 15th at 4pm space Gambier Quai de la République in Gustavia. Start at 5 p.m., entry e 5 per person. Information : 0690 38 19 24. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. AJOE COURSE The AJOE is happy to welcome you in its activities throughout the year. Entries for Surf and Football are closed until September. For more information, you can contact us via Facebook or by email at ajoe.sbh@gmail.com. Hockey : Tuesday 6:30 pm – 8pm. Boxing : Monday, Wednesday 7:30 p.m. to 9:30 p.m. Drawing : Tuesday 4pm- 6pm ; Wednesday 2pm- 4pm (plus school holidays courses 8am - 12pm). Volleyball : Monday, Wednesday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Beach volleyball : Tuesday, Thursday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Football : Monday and Thursday from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 pm to 7 pm Tuesday and Friday 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 to 7 pm. Surfing : Wednesdays (school competition) 3pm -5pm, Saturday (initiation 8 am – 1 pm). Pilate : Monday Tuesday Thursday 8:15 to 9pm and 6pm to 6:45 p.m. Streching : Monday 6:45 p.m. – 7pm. Pilate tonic : Tuesday 7pm - 7:45 p.m. African Dance for children : Monday 5:15 p.m. – 6pm ; Tuesday 5pm – 6pm ; Thursday 5pm – 6pm. Adult African Dance : Wednesday 6pm – 7pm.
35 km/h
83%
1016mb
Meuble TV chêne massif 140 x 45 x 40 cm.
Vitrine chêne massif
190 x 90 x 40 cm.
269€
Porte manteaux
39€
489€
Banquette lit blanche
Existe en noir.
399€
Ensemble table à manger + 6 poufs
160 x 90 x 76 cm
Chaise noire pliante Existe en blanc.
Buffet 3 portes chêne massif
140 x 86 x 44 cm.
499€
599€
19€
Console chêne massif
140 x 80 x 30 cm.
269€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
NOUVEAU !
Blanc de poulet crème forestière, riz
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Resculptez, raffermissez et éliminez votre cellulite en profondeur
En vue des nouvelles collections qui arrivent, la boutique vous fait profiter de -50% sur tous les articles prêt-à-porter, bijoux, chaussures, sacs, pochettes, etc...
INSTITUT • PARIS
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR FEMME ET ENFANT, À PRIX TRÈS DOUX !
946
DU 15 AU 22 FEVRIER Ouvert de 10h à 12h30 et de 16h à 19h Les Amandiers Route de Saline, St Jean - Tél. 0590 29 47 42
Horoscope Leo : You may be appreciated for decision-making abilities and your willingness to cooperate.
Sagittarius : The longer you wait for the future to arrive, the shorter the time will be that you can enjoy it.
Taurus : You could be rewarded for good deeds, kind intentions and your willingness to give in to a compromise.
Virgo : Your intelligence isn’t demonstrated because you know everything, but often question everything you know.
Capricorn : Imagine that you just flipped a page and suddenly the subject matter has changed for the better.
Gemini : Keep your eyes focused on people who are dependable. You must avoid anything that sounds too good to be true.
Libra : You might feel like Dorothy in the Wizard of Oz and amaze yourself by winning new friends.
Aquarius : A dream of striking it rich by taking a risk could create the appropriate mental image that inspires you.
Cancer : You may have the most informed and unbiased opinion, especially when the subject is money.
Scorpio : This might be a very good day for signing contracts, making significant purchases or starting new projects.
Pisces : You have a good sense of fairness as well, so someone might ask you to stand in as an arbitrator.
BE READY POUR CARNAVAL !
-50
% SUR TOUS LES
DÉGUISEMENTS
JUSQU’AU 22 FEVRIER Les bonnes affaires c’est chez Tom Shop et nulle part ailleurs ! Rue de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
Voir conditions en magasin
F OS T OK J IA N @ G M AIL. C O M
Aries : This could be a good time to start an important project or put your business skills into the spotlight.
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
BUREAU / DESK BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) à partir de
Bureau teck
60
150 x 55 x 80 cm
furniture
590€
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Classified ads… Perdu I Phone Yacht Club, récompense, Urgent pour contacts et photos. Tél. 0690 777 227. REAL ESTATE Fiorillo Marc peinture recherche un garage ou local. Contacts: fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/ Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-317-4993 or Email: Neddie5607@gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300e charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue dans chambre meublée, 1 couchage pour 1 personne, 400e /mois contact : terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860.
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
Rech vendeuse déposer CV à la Boulangerie Choisy ou contact@boulangeriechoisy.com
JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57.
ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr
Restaurant Le Sereno recrute personnel de salle, référence et anglais exiges. Candidature sponJOB SEEKERS tanée ou CV à contact@ Menuisier/ébeniste rech ilovesereno.com travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes Rech couvreur zingueur, propo, bon tarif. Tél. 0690 poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. 88 79 25.
H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 27 02 53.
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
L’Aérosnack rech un(e) commis de cuisine service du midi 30hr/semaine. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@hotmail.fr
Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Fiorillo Marc peinture Tél. 0690 285 636. recherche peintre qualiBosco Yacht rech marin ou fié en contrat CDD, pas hôtesse diplômé(e) validée sérieux s’abstenir. CV à avec expé, anglais courant fiorillo.marc@wanadoo.fr exigé. Tél. 0690 40 17 07. ou 0690 62 98 26. Fiorillo Marc peinture rech Hôtel St Barth Isle de peintre qualifié en contrat France***** rech. ComCDD, pas sérieux s’absmis, Chef de partie cuitenir. CV à fiorillo.marc@ sine et Plongeur. Rigueur wanadoo.fr ou 0690 62 98 exigée. Contact : rh@isle26. de-france.com Entreprise recherche VEHICULE SALES JOB OFFERS
MISC. SALES électricien, envoyer CV à Vds mini cooper TBE ttes bes971@orange.fr ou 0690 options, toit pano cuir Vend Samsung Galaxy S4, 57 77 47. année 2007, 11.900e à déb. TBE, 8GB, 350e. Tél. 0690 34 24 46 ou 0690 51 43 50. Hotel Guanahani rech un Tél. 0690 33 43 34. Valet de chambre jusqu’à Peugeot 50cc 2011 noir, AV scie à panneaux murale, fin août. Se présenter avec 1.100e, batterie et freins 2500e à déb. Tél. 0690 65 CV ou 0690 35 07 90. neufs, 0690 47 40 55. 88 81.
ENJOY ART & SCIENCE Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
Hôtel Le Toiny rech 1 Commis de salle, poste à pourvoir rapidement, se présenter avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck.
Vends scooter MIO 100 de 2012, TBE 5.500km vign ok 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. AV Mio 100, TBE, 1.100e à debattre. Tél. 0690 66 39 44. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Vend Toyota Rav4, an 2000, 95.000km, gris, CT OK révisé TBEG, 3 portes 3.500e. Tél. 0690 699 680. Vend scooter Kymco, 500 cm3, année 2011, entièrement révisé, 2500 euros. Tél. 0590 52 82 86. AV Rav 4/4, an 1999, 112.000km, 3.500s. Tél. 0690 750 253. SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056.
Kay Quattrocchi Come and visit my Art Studio up from Hotel Christopher - Pointe Milou www.kayquattrocchi.com On appointments +59 0690 554 682
FACILITÉS DE PAIEMENT
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. Robert A. Heinlein