US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday February 25th 2014 • St Roméo
n°4443
Yesterday exchange rate
1€=1.3736$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… BALDWIN IN FOUL-MOUTHED RANT AGAINST NEW YORK Sacked from his TV chat show, notorious for angrily tussling with paparazzi photographers and hounded over alleged gay slurs, Alec Baldwin claims he can no longer live in New York. In an extraordinary article peppered with swear words and published in Monday’s edition of New York Magazine, the A-list actor said he was finished with public life and that America’s biggest city no longer offers his baby daughter a «normal» life. The nearly 5,300-word rant denied allegations that he insulted gays and lashed out furiously against the media, the city where he has lived since 1979 and US public life in general. Under the headline «Good-bye, Public Life» he claimed he was done with «show business» and said New York had «changed.» Baldwin claimed the city of eight million, the cultural capital of America and home to some of the world’s biggest stars, no longer offered anonymity or polite, respectful interactions. Instead he painted a picture of a general public obsessed with celebrity, where everyone has a camera-equipped cell phone, and where abusive journalists endanger the safety of his wife and baby. «We allowed people privacy, we left them alone. And now we don’t leave each other alone. Now we live in a digital arena, like some Roman Colosseum, with our thumbs up or thumbs down.» Baldwin said he and his family were constantly photographed. «They take your picture in line for coffee. They’re trying to get a picture of your baby. Everyone’s got a camera. When they’re done, they tweet it. It’s... unnatural.» The media, he said, was «superfluous at best and toxic at its worst.» His former employer, TV network NBC, was «full of shit». Baldwin, a longtime star of television and the big screen, in addition to Broadway, fronted the UP LATE chat show last October and November but ratings struggled.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND LIVE BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12H et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… FRENCH OSCARS Quentin Tarantino is to attend France’s equivalent of the Oscars -- its Cesar awards -in Paris on Friday along with actress Scarlett Johansson, organisers said. The «Django Unchained» director will be giving an honorary Cesar to the «Don Jon» and «Her» actress, the awards president, Alain Terzian, told AFP late Sunday. The French event will be held just two days before the US Oscars. Neither Tarantino nor Johansson are in the running for an Academy Award statuette, though «Her», a movie to which Johansson lends her sultry voice, is in the Oscar Best Picture race.
A LEOPARD IN THE CITY A leopard sparked panic in a north Indian city when it strayed inside a hospital, a cinema and an apartment block while evading captors. Authorities closed schools and colleges in Meerut, 60 kilometres northeast of the Indian capital, after the leopard was discovered prowling the city’s streets on Sunday. «Despite our best efforts, we have been unable to track the leopard down. We have launched a massive hunt for the beast,» said additional district magistrate S.K. Dubey. Authorities have urged the closure of markets in the city of 3.5 million until the animal, which has left six people injured, was captured.
Great Bay Express NOUVEAU
Filet de Mahi au miel, beurre citronné au gingembre, riz basmati
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:30 pm
Flamands 05 90 27 61 81
SCUBA DIVING
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Wednesday Februar y 26th 2014 late afternoon; - Gustavia, Lurin, Public : Thursday February 27th 2014 late afternoon ; - Corossol, Colombier, Flamand : Friday February 28th 2014 late afternoon ; - Anse des cayes, St-Jean : Monday March 3rd 2014 late afternoon ; - Lorient, Saline : Tuesday March 4th 2014 late afternoon ; - Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Wednesday March 5th 2014 late afternoon; - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Thursday March 6th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication. Today’s weather forecast :
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
WWW.S BHFERR Y.COM
25°C
ONLINE PAYMENT FOR YOUR CAR TAX The payment campaign for the tax on motor vehicles has started on Thursday, Jan. 2nd, 2014, it will end as planned on March 31st, 2014. From now on, no need to queue to pay your car tax, no more sticker to stick to your vehicle. From January 15th, 2014, you can PAY your car tax ONLINE 24/7 by going directly to the collectivity’s website: www. comstbarth.fr . In the beginning of 2014, ALL the services of the collectivity are improved. The arrival of new technologies and modernization initiated by the administration are improving this progress every day. As a consequence, the Road Traffic Service opens «the ballet of e-administration» with TIPI, the Cashing Service of Titles via Internet with online payment of vehicle tax for 2014. No more sticker... TIPI (Title Payable via Internet), as it is called, is a secure online payment of certain taxes on the territory of the collectivity, in particular online payment for your CAR TAX: this is a fast, simple and secure service for everyone. TAXATION The collectivity of St. Barths would like to remind you that legal entities (companies, trust... )that directly or indirectly own real estate properties (including real property rights ) in the territory of Saint- Barthélemy must imperatively fill a declaration form stating in particular the identity of all the partners or shareholders. This annual report must be addressed to the president of the territorial council before March 31st, 2014. This obligation applies to all legal entities, including SCI (Real Estate Civil Societies). Failure to declare will result in the payment of a fee equivalent to 3% of the market value will be due. A declaration form is available on the website of the collectivity.
27 km/h
80%
1015mb
WEDNESDAY 26TH
Soley comes !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
NOUVEAU !
Filet mignon de porc aux tomates séchées et haricots verts
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
MASQUE DE MASSAGE
Éliminez vos poches, cernes et rides
Découvrez l’EYE BAR CONCEPT Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Horoscope
TABLE(BOIS/PIERRE) BASSE BOUDDHAS à partir de
Teck cérusé
60
120 x 60 cm
390€ furniture
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
Aries : Your judgment of a person, place or thing might be weighted by what you want to see rather than by reality.
Leo : Because your intuition is better than usual, this is a fine day to have frank discussions about your hopes.
Sagittarius : Ignore the brass ring. Don’t bother chasing an impossible dream when a sure thing is under your nose.
Taurus : Everyone would enjoy life without any strings attached, but the strings of a relationship anchor you to reality.
Virgo : Fleeting emotions or talkative companions could prevent you from applying yourself to the job at hand.
Capricorn : There is energy at your fingertips and the ability to put a pleasant facade on the most menial tasks.
Gemini : You can fine tune an artistic endeavor. Expectations will be met where a loved one is concerned.
Libra : You might be expecting skyrockets when there is only a fireplace. Your fantasies may be bigger than reality.
Aquarius : Less is more. A dash of salt highlights the flavor, but an entire box can spoil the dish.
Cancer : When faced by changes, you must make adjustments to remain firmly rooted in the most important things.
Scorpio : Perception is everything. Your business judgment is just a bit better than usual; trust it and stand firm.
Pisces : Others enjoy your ideas, but it’s wise to show appropriate respect when dealing with an older.
SCHEDULE WEDNESDAY FEBRUARY 26TH 7am-8am : Arrival of professionnals /drinks 8am-8 :15am : Arrival of students 8:15am - 8:30am : Welcome Speech 8:30am : Start of the career forum and arrival of visitors End of Forum at noon In this program, you can explore the different careers that we offer (see map). During the forum will be projected videos on hotels, restaurants, transport, firefighters and highschools... A conference on automation and fiber will take place... as well as a dog trainer demonstration... THE FORUM WAS ORGANIZED IN 2014 BY CLASS GRADE 3RD DP
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Aide à la personne et baby sitting :
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
TROPIC ART WEAR
-20% SUR LES TEE SHIRTS BAMBOUS COTON À PARTIR DE 25
€
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Classified ads… REAL ESTATE
F OS T OK J IA N @ G M AIL. C O M
Stephanie osteo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer tel 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, JOB SEEKERS swimming pool. +59 Jeune femme cherche 0690 554 682, mail: kay. heures de ménage ou quattrocchi@gmail.com repassage (10e/h - repasBail 3/6/9 à céder. 14m². sage) 0690 63 48 48. Empl central et très fréJOB OFFERS quenté, parking facile. Restaurant Côté Port Loyer modéré. bailsbh@ recherche cuisinier, outlook.fr contact Hervé au 0690 62 Echange maison Gassin 99 03. Tropez contre maison St Le Piment recherche cuiBarth, 3 ch, pisc, vue mer sinier à partir de début 0690 56 30 35 ou 06 07 68 avril, se présenter sur place demander Max 65 52. Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ bacchussbh.com
Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25h semaine (après midi), CDI. Angl exigé. CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com
AV Vitara 9 ch, 55.000km an 96 avec attelage et gallerie 2.500e Tél. 0590 27 93 19.
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent de réservation pour le 1 er avril. Rigueur exigée rh@ isle-de-france.com
Tél. 0690 570 579.
AV Hyundai Atos 2006, 31.000km, CT ok TBE Rech à plein temps secré- prix 3.500e. Tél. 0690 68 taire/comptable expé + 78 18. connaissance social. Dès AV Grand Vitara 3p2009, le 1er mars. carole.gsbh@ 36.000kms, bon état bleu gmail.com marine, CT ok 10.000e.
L’Aérosnack rech 1commis de cuisine service de midi 30h/sem avec 1ère expé. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@ hotmail.fr Hôtel Guanahani & Spa rech 2 empl Housekeeping jusqu’à fin août 2014. Expé en 5* luxe exigée. CV à déposer au bureau de la Gouvernante.
Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules: Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617.
ZOLPAN rech CDD 6 mois, Urgent AV Kymco agility LM et CV à sgautier@ Bl 50cc acheté neuf nov revantilles.fr 2013, 3.600km scooter 2T Cherche charpentiers 850e. Tél. 0690 28 46 80. qualifiés CDD 6 mois PGO noir 50 ss garantie mini. Tél. 0690 285 636. 1.300kms, vign 2014 ok, 2 VEHICULE SALES casques, 1.300e Tél. 0690 AV scooter Peugeot blas- 67 17 54.
h t t p : / / w w w. a c c e s s stbarth.com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour webter 50cc bon état général AV Hyundai Tucson de site, 0590 27 15 31. 850e. Tél. 0690 47 53 59. 2012, TBE, 12.000km, Loue ch. vue lagon, dans Bonito rech chef de partie et 1 pâtissier. AV Quad Adly 350, beg prix 16.000e, cell 0690 coloc à 2, pour H/F calme Poste disponible à par- 1.300e à debattre, cause 544 056 et soigneux, 900s/TCC. MISC. SALES tir du mois d’ avril. CV à départ. Tél. 0690 28 08 0690 35 96 78 laurent@ilovebonito.com 52. Vide grenier et Yard sale Couple avec réf sérieuses Rech couvreur zingueur, KIA Picanto mai 2007, CT samedi 1 et dimanche recherche appartement poste à pourvoir de suite. ok, plus d’info au 0690 63 2 mars à Corossol, info Tél. 0690 41 05 57. Tél. 0690 50 68 65. 48 48 ou 0590 27 74 56. 0690 30 66 85.
ARTIST PAINTER
Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682
www.kayquattrocchi.com
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-30% -50%
Tél. 0590 52 05 67 Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
M E U B L E S
E T
D E C O Dressing bois massif couleur wengue, H190 x L174 x P63 cm
Bain de soleil
Peluches
Fauteuils Stratford
Salon extérieur
Tél. 0690 561 888 Du lundi au samedi 8h - 12h / 16h - 18h30 Fermé le mercredi
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Yesterday is but today’s memory, and tomorrow is today’s dream. Khalil Gibran