Eb6177441ace4081d50708af39e131f1 by THE CONCIERGE

US EDITION

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday March 4th 2014 • Mardi Gras

n°4449

Yesterday exchange rate

1€=1.3727$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

US EDITION

Daily News… MICROSOFT’S GATES RECLAIMS TITLE AS WORLD’S RICHEST The surging price of Microsoft shares returned US tech tycoon Bill Gates back to the top of Forbes’s world’s billionaires list, with his $76 billion beating out Mexico’s Carlos Slim’s $72 billion. The annual list, released Monday, counted 1,645 men and women as billionaires, with an average wealth of $4.5 billion and a collective wealth of $6.4 trillion, up $1 trillion from a year ago. Gates, co-founder of the US software firm, showed his staying power at the top -- the world’s richest man for 15 of the past 20 years, according to Forbes -- despite spending recent years giving away large sums of money to global health and anti-poverty programs. Gates owns about 4.4 percent of Microsoft, making up less than 20 percent of his total fortune. But the company’s share price has risen 25 percent over the past year, and, along with gains in other assets, he has added $7 billion to his fortune since a year ago, according to Forbes. Slim, with a hand in everything from telecommunications (America Movil) to mining, finance and industry (Grupo Carso), to retailing and real estate across the Americas region, was worth $1 billion less than a year ago, hit in part by sagging markets in South America. In third was Spain’s Amancio Ortega, whose pockets have filled with profits from fashion: his hugely successful Inditex garment empire, parent of popular chains Zara, Pull & Bear, and Bershka. More recently, Ortega heavily invested in real estate in Europe and the United States; his worth was put at $64 billion. A familiar cast of mega-wealthy filled out the rest of the top ten: US investment guru Warren Buffett ($58.2 billion); software group Oracle’s founder and chief executive Larry Ellison ($48 billion); US industrialists and brothers Charles and David Koch (each with $40 billion); Las Vegas casino king Sheldon Adelson ($38 billion); Walmart heiress Christy Walton ($36.7 billion) and her brother Jim Walton ($34.7 billion).

LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

•

Anse des Cayes

•

0590 29 82 02

MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… LETO’S OSCAR GOES TO JOURNALISTS Newly minted Oscar winner Jared Leto delighted journalists on Sunday by promptly inviting reporters to fondle his coveted statuette. The 42-year-old star picked up the ultimate accolade of an honor-laden awards season for his performance as an AIDS-stricken transgender woman in «Dallas Buyers Club.» Leto’s onstage acceptance speech had included a reference to people involved in social upheaval in Ukraine and Venezuela, issues which the star -- who is also the frontman of rock band 30 Seconds To Mars -- said were dear to his heart.

SNAKE EATS CROCODILE IN AUSTRALIA A huge snake has won a life and death battle against a crocodile in Australia, swallowing the animal whole after a lengthy struggle before amazed onlookers. Travis Corlis, who watched the fight at Queensland’s Lake Moondarra, near the mining town of Mount Isa, on Sunday, said the snake, thought to be a python, was about 10 feet (three metres) long and «healthy looking». The crocodile, which the snake coiled itself around, was about three feet in length, he said. «They had quite the struggle in the water,» he told AFP. «It was an ongoing battle. «We were just standing there in amazement watching it.»

DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

Rôti de Porc à l’aïl, gratin dauphinois

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news…

Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…

BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. WINE TASTERS OF ST BARTH Wine Pairing Dinner & Blind Tasting of Champagne. The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Blind Tasting of Champagne this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. Today’s weather forecast :

25°C

RED CROSS FOR ST BARTH HANDICAP The Red Cross’ Territorial Delegation in St Barths in association with the Rotary Club would like to announce for Saturday, March 8,th 2014 at 10am on Public, beach, the official donation to the association «St Barth Handicap « , of two beach armchairs and four aquabikes to allow our disabled friends to enjoy the benefits of sea bathing in St Barths . This material has already been used during the summer 2013. The official donation highlights the interest of the partnership of two major associations to make beautiful actions together. Come, it will be an encouragement for the future. SWIMMING COURSE DURING THE CARNIVAL HOLIDAY Lifeguards Jean- Marc and Olivier and the territorial pool in St Jean organize during the holiday, eight days of apprenticeship and training in swimming for children 4 years and older every morning from 8:30 to 11:45. Two weeks of training: the first from Wednesday Feb. 26th until Friday, February 28th, and the second from Monday March 3rd to Friday, March 8th, 2014. Program: one hour swimming (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunt) / free games (educational materials for all ages ) . Bring: sunscreen, towel and lycra , bath hat for long hair. An afternoon snack is provided by the pool. Information and registration: 0590 27 60 96. NEW AT THE AJOE! Stretching sessions on Monday from 6:45pm to 7:30pm. Pilates classes on Mondays, Tuesdays and Thursdays from 8:15am/9am and 6pm/6:45pm ; Fridays 12:15/1pm. Tonic Pilates sessions on Tuesday 7pm/7:45pm. Call Cécile 0690 81 80 90 at the dance room of AJOE in Lorient.

20 km/h

80%

1016mb

TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE

PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

WEDNESDAY 5TH

Soley

at Taïwana

MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com

NOUVEAU !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

BUREAUTIQUE - MULTISERVICE

Local news…

Internet Cartes téléphoniques Photos d’identités Gravure CD/DVD Secrétariat Devis/Factures Frappe de courrier Rédaction de CV Photocopie Fax/Scan Impression photo Impression d’affiches Reliure/Plastification Papeterie/Timbres...

centrealizesssbh@yahoo.fr Tél: 0590 29 89 89 - Fax: 0590 29 81 10

Rue de la République, Im. Chamade, Gustavia

Maude Coiffure Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant

Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth

INFORMATION FROM THE PRESIDENT: MARDI GRAS PARADE The President of the Collectivity would like to inform visitors and people in Gustavia, road users and participants in the events of the carnival, that special measures have been taken to ensure the safety of the Mardi Gras parade. Order No. 20014-030 (P) 18/02/2014 on the temporarily regulation of traffic and parking in Gustavia and its immediate surroundings during the festivities of Mardi Gras. It is therefore requested to comply with these regulations: 1) Drivers coming to Gustavia must park their vehicles on the dock Jeanne D’Arc in Public and on the different parking lots in Saint -Jean . 2) All other parking along roadways should be done in respect to private property, the free passage of other road users and especially the security, rescue and fire services. Specific attention will be paid to Lurin road where parking will be prohibited on both sides of the road between the Hotel Carl Gustaf and the subdivision called Pogamus. 3) Access to Gustavia will be prohobited from the Dispensary as well as from Lurin, except for the residents of this neighborhood. 4) Shuttles will make free «round trips» between Gustavia and St. Jean from 1pm and until the end of the event, with the following stops: • Parking Republic > Industrial Zone in Public > Public> Parking Super U> firehouse > Stadium > Saint- Jean bridge > La Plage parking > back to Gustavia through Public. • The parade will move from dock Jeanne D’ Arc in Public to the Seaside street, the shuttles and taxis terminal will be located at the dock entrance in Public. 5) Health staff, people living in the South West part of Gustavia (Hospital), the neighborhoods of Lurin and Governor will be allowed to cross Gustavia, from the industrial area of Public and after agreement of different filters located to the route before 3:00 p.m.

and after 4:30 p.m. 6) All groups participating in the parade must be parked no later than 2 p.m. on the dock Jeanne d’Arc in Public. 7) The start will imperatively be at 3 p.m., depending on the groups’ placement order as previously defined. 8) The route will be the same as last year. 9) For safety reasons, no group will start differently than from the place and time specified above. 10) For any emergency from 1:30 pm to 08:00 pm, related to the Carnival, you are asked to call the command post at this number 0590 87-99-99. Your capacity to circulate will depend on your understanding. President Bruno Magras THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has installed trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission. OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.

PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Nouilles sautées au bœuf SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

Vous souhaite à tous un excellent carnaval !

St Barth FERMETURE EXCEPTIONELLE À 14H AUJOURD’HUI, BON CARNAVAL À TOUS !

stephanie@formfitness-stbarth.com

Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23

Horoscope Aries : Put on a show that’s pretty as a picture and clear as a bell. Impress others with your tactfulness.

Leo : Ride the Camelot carousel. A romantic partner could be as gallant as Lancelot or as fair as Guinevere.

Sagittarius : Your special someone finds you delectably tantalizing today. Singles could find someone new.

Taurus : Someone new in your circle may be exacting and picky about the little details, inadvertently spoiling the fun.

Virgo : True love is on the horizon. A significant other can provide the means to your ends.

Capricorn : Just let the words roll off your lips. Affairs of the heart can take a turn for the better this weekend.

Gemini : Share your views and improve the quality of your life by widening your circle of friends.

Libra : You may feel a need to polish the furniture and wash the windows to make a perfect setting for guests.

Aquarius : These stars are perfect for arranging a romantic rendezvous or attending a community event.

Cancer : The earlier you start today, the more likely you will make a good impression on a new romantic prospect.

Scorpio : Only put coins in the financial slot machines that you know are a sure to pay off.

Pisces : When the dust settles, you will find that someone close took care of something you overlooked.

Make your own jewel at

SANDWICHS MINUTES Jambon Blanc Beurre Cornichons 4e Jambon Cru Beurre Cornichons 4e Poulet Rôti Mayo, Salade, Tomate, Poulet Rôti 4e Thon Mayo, Salade, Tomate, Thon 4e Morue Mayo, Salade, Tomate, Chiquetaille de Morue 6e Végétarien Pistou, Salade, Tomate, Poivron Marinés, Œufs, Olives 5e

Sandwichs et Paninis toute la journée PENSEZ À RÉSERVER ! Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com

Tél. 0590 52 04 87

I COROSSOL

PANINIS Jambon Blanc Pistou Maison, Tomate, Jambon Blanc, Mozzarella 5e Jambon Cru Pistou Maison, Tomate, Jambon Cru, Mozzarella 6e Hot Dog Mayo ou Moutarde ou Ketchup, saucisse à Hot Dog 5e Poulet Curry Tomate, Poulet au Curry 6e Chèvre Tomate, Chèvre, Menthe, Miel, Bacon 6e Camenbert Camembert, Pomme, Baco 6e Kebab Viande Kebab, Salade, Tomate, Sauce Blanche Maison 7e Panini Nutella 4e Suppléments : 1e

Ouvert 7/7 du lundi au samedi 6h30 / 19h30, dimanche et jours fériés 7h / midi & 17h / 19h30

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

ABOVE LE CARRE D’OR, GUSTAVIA TEL : 0590 279053

ST BARTH’S BEST KEPT SECRET...

donnadelsol.com

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *

Vos Colissimos Metropole à 15€

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Thierry Pierre Liot

Classified ads… REAL ESTATE

PARAVENT BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) à partir de

80 x 20 x180 cm furniture

350€

Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

A louer à Toiny au 1er mai maison 3 chs, 3 sdbn, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Stéphanie ostéo rech villa/ ht de maison 1/2 ch, gde piece à vivre, terr. ou jard, pref vue mer 0690713615. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60.

Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Restaurant Océan Gustavia recrute un serveur / serveuse. Expé souhaitée, anglais indisp. Téléphoner au 05 90 52 45 31 ou se présenter au Restaurant. Recherche cuisinier avec expérience à l’hôtel Manapany & Spa. Possibilité de logement. Contact: 05 90 27 66 55. Hôtel 4* Village St Barth recrute pour début Avril réceptionniste polyvalente bilingue. Envoyer CV+LM à administration@ villagestjeanhotel.com Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel Guanahani 5* LHW, rech 1 réceptionniste et 1 night auditor. Expé 5* et anglais courant obligatoires. CV à roommanager @leguanahani.com ou le déposer à la réception.

Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur), excell présentation, anglais exigé, permis B obligatoire. CV au Bureau à Flamand (9h-17h). Le Sereno recrute personnel de salle, anglais et expériences indispensables. CV à envoyer à fred@ilovesereno.com ou candidature spontanée. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36 L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. ur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.

Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056 MISC. SALES

A cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 2 mois, 180e . AV centrale vapeur pro Rowenta Pro Perfect, état neuf, 100e. Sèche cheveux VEHICULE SALES Calor Moveling 1400, 15e. AV Suzuki APV 2010 8 Contact: nice@setomaki. places 50.000km en l’état, com 8.000e à débattre 0690 20 Vide maison : vaisselle, 91 64. A V To y o t a R a v 4 , 5 décoration à tout petit portes, année 99, CT OK, prix et autre linge de mai112,000km, 3200e . Tél. son les 1 et 2 mars 0590 27 0690 75 02 53. 67 85. Cse dble emploi vds Sym MIO 50 sport 2012, AV Power Plate excellent 12.000kms, rev ok 750e. état. 100e .Tél. 0690 69 Tél. 0690 672 726. 74 75.

NEW International “ New York Times available ! ”

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

Computers are like Old Testament gods; lots of rules and no mercy. André Gide