US EDITION
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday March 7th 2014 • Ste Félicité
n°4451
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3856$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… A PRIVATE FRENCH AFFAIR: ALL THE PRESIDENT’S WOMEN IN COURT France’s love affairs of state hit the courts on Thursday as the president’s ex-girlfriend won a privacy case on the same day that the mistress who replaced her began her own suit against the paparazzi. Valerie Trierweiler, the former partner of French President Francois Hollande, won 12,000 euros ($16.500) damages in an action she launched over pictures of her recovering from their break-up on a tropical beach. A court at Nanterre in the Paris suburbs ordered weekly glossy Closer to cough up the cash, which was less than a quarter of the maximum 50,000 euros her lawyers had demanded. The magazine, whose revelations of Hollande’s affair with actress Julie Gayet triggered the split, must also publish the legal judgement on its front page. The offending article detailed how Trierweiler, 48, had jetted off to the Indian Ocean island of Mauritius days after Hollande publicly dumped her. The four-page spread was accompanied by pictures of Trierweiler and two girlfriends in their swimwear. «The hurt caused is all the greater because the article capitalised on the difficult period that (Trierweiler) was going through,» the court ruling said. «The number of photographs taken, obviously with a telephoto lens, suggest she was subject to intrusive surveillance by a photographer.» Georges Kiejman, Trierweiler’s barrister, welcomed an «excellent and very well reasoned judgement which hopefully will put an end to the intrusion into my client’s private life by Closer and other publications of a similar nature». The magazine did not want to comment. By coincidence, the Trierweiler ruling was announced on the day that Gayet brought her own privacy suit against Closer. The 41-year-old is also seeking 50,000 euros in compensation, as well as 4,000 euros in legal costs.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIPBONE REDDING MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT OFFRE DETENTE WEEK-END
Gommage offert pour tout soin d’une heure
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… CANADIAN TV Canada’s broadcasting regulator wants to see more locally-made porn on Canadian television, judging by a notice on its website that accuses three channels of failing to meet licensing requirements. The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) said three Torontobased adult channels have failed to provide a minimum of 35 percent Canadian content. The rules require a portion of programming to be at least partly written, produced or presented by persons in Canada, in order to bolster the local industry and showcase Canadian content.
KOREAN FOCUS As the two Koreas crossed diplomatic swords and military tensions simmered, South Koreans were focused Thursday on one thing only -- the love life of their adored figure-skating heroine, Kim Yu-Na. The news, backed by grainy paparazzi pictures of 23-year-old Kim arm-inarm with a member of the national ice hockey team, led the bulletins on every TV channel and dominated news websites and chat forums. Kim is far and away the most popular sports personality in South Korea where she is known as «Queen Yu-Na» and enjoys a passionate, devoted following among millions of people of all ages.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
4 Anniversaire e
Du 27 février au 4 mars
Marché U fête ses 4 ans et vous invite à célébrer son anniversaire avec 3 semaines d’animations !
Cette semaine destination l’Amérique ! Du jeudi 6 au mardi 11 mars Escapade culinaire aux USA avec une escale par le Mexique !
BURGERS, BBQ, FAJITAS, BUJITOS… !
Tout pour les
St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 05 90 27 68 16 NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.
Great Bay Express NOUVEAU
Sauté de Veau à la provençale, riz pilaf
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Sea Food Restaurant
du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir
Lunch Buffet à Volonté 18€ avec une boisson non alcoolisée
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
WINE TASTERS OF ST BARTH Wine Pairing Dinner & Blind Tasting of Champagne. The Wine Tasters of St Barth present their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Blind Tasting of Champagne this Saturday from 7 pm. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86. RED CROSS FOR ST BARTH HANDICAP The Red Cross’ Territorial Delegation in St Barths in association with the Rotary Club would like to announce for Saturday, March 8,th 2014 at 10am on Public, beach, the official donation to the association «St Barth Handicap « , of two beach armchairs and four aquabikes to allow our disabled friends to enjoy the benefits of sea bathing in St Barths . This material has already been used during the summer 2013. The official donation highlights the interest of the partnership of two major associations to make beautiful actions together. PILATES AND AFRICAN DANCE AT AJOE Gym/Pilates courses on Monday, Tuesday and Thursday at 8.15am/9am and 6pm/6.45pm. New: pilates body dance course (pilates energy) on Tuesday at 7pm/7.45pm. African dance classes for children on Monday at 5.15pm/6.15pm (Gazelle group 7 years-old) Tuesdays at 5pm/5.45pm (Leopard Group 9 years-old). African dance classes for adults on Wednesdays at 6pm/7pm. Information and registration with Cecile 0690 81 80 90 ou cecilecoudreau@gmail.com. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
TROPIC ART WEAR
PRIX BRADERIE DE -10% A -70%
du 8/3 au 15/3 inclus
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Today’s weather forecast :
25°C
OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. ASCCO SCHOOL OF MUSIC Opening of the ASCCO School of Music in Colombier. Courses offered: drums, guitar, vocals, bass, piano, violin, percussion, minimum age 6 years-old, for information or registration, contact Stéphane from 4pm to 6pm: 06 90 41 87 51. RED CROSS CLOTHING SHOP NEWS The Red Cross team is pleased to inform you about the opening, starting on February 5th, of the clothing shop every Wednesday afternoon from 2:30pm to 5:30pm. And of course it is still open on Tuesdays and Saturdays mornings from 9am to 12pm. We hope to meet the needs of all the people who could not visit us due to their work schedules. We expect, therefore, many of you at this address: 34, Rue de la Paix in Gustavia.
29 km/h
82%
1017mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet de merlan croustillant sauce tartare, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
THALGOSKIN EXPERT
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
0590 52 04 96
4 lot rue Jeanne d’Arc, La Pointe Gustavia
OFFRE SPECIALE -16 ANS
du 4 mars au 4 avril 2014 Shampooing + coupe + séchage
15€ pour les garçons 35€ pour les filles
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h, lundi de 14h à 19h. Retrouvez-nous sur Destination St Barths
Horoscope PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
NOUVELLE COLLECTION
KAPORAL ETE 2014 Homme & Femme
Aries : Keep your nose pressed firmly to the grindstone. Take a firm stance on important matters.
Leo : Fresh resolve and determination can compel you to take charge of difficult situations.
Sagittarius : If you maintain a spirit of generosity and charity, payment in kind could come from the least likely sources.
Taurus : Throwing money at problems won’t make them go away. Group consensus will help you make headway with career.
Virgo : Discretion is important; revealing secrets that you promised to keep could cause a rift.
Capricorn : Give yourself a break. You may put pressure on yourself to fulfill a major ambition.
Gemini : A cosmic reward system will always balance the books, so don’t be afraid to be fair to those in need.
Libra : Old reliable friends can be valuable in helping you and advise you on how to handle pressures.
Aquarius : Don’t buy the Brooklyn Bridge. Postpone a final decision about major expenditures until next week.
Cancer : Put your sensitivity, as well as proposed changes, on hold for a few days until the stars shift for the better.
Scorpio : With Venus in your sign for the next several weeks, you are more likely to feel loving and kind.
Pisces : You should watch what you say, as your words might simply be misinterpreted by others.
Jean-Pierre Ballagny Expose au Jenny’Studio à Gustavia (face au Crédit Agricole) Huiles, dessins, reproductions sur toile et papier. Et dédicace de ses livres GRAND CHOIX : Bermudas, shorts, t-shirts, polos, jeans, robes... à découvrir ! Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
Exposition visible du 7 au 14 mars VERNISSAGE VENDREDI 7 MARS à partir de 18h30
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
ARTIST PAINTER
Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682
www.kayquattrocchi.com
Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...
A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Classified ads… REAL ESTATE A louer du 25 mars au 30 oct 2014, maison 2ch, piscine 2.450e/m, vue mer, calme. Tél. 0690 61 02 76. A louer à Anse des Cayes, maison 4 ch, a partir de mai, meublé, edf inclus, eau en sus 3.600e/m Tél. 0690 37 24 80. Christophe Fostokjian, cherche logement 1 à 2 chambres. Etudie toutes propositions. Tél. 05 90 29 75 72. AV Marigot (sxm) centre 2 studios meublés, exc rapport 42.000e et 45.000e. Tél. 0690 49 87 02. A louer Gustavia studio meublé dispo de fin avril à fin oct loyer 1200e + eau et élec. Tél. 0690 77 08 90. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com St Martin Oyster Pond, vend villa 112m2, vue mer, ds rés avec piscine, 195 000e Tél. 0690 88 76 40. A louer à Toiny au 1er mai maison 3 chs, 3 sdbn, salon, cuisine, buanderie, garage, terrasse, parking, vue mer. Tél. 0690 55 46 52. Stéphanie ostéo rech villa/ ht de maison 1/2 ch, gde piece à vivre, terr. ou jard, pref vue mer 0690713615.
Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB OFFERS Form Fitness recrute hôte(esse) d’accueil, 25 h semaine(après midi), poste en CDI. Anglais exigé. Envoyer CV + photo à stephanie@formfitnessstbarth.com Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Cherche JH employé de commerce polyvalent. Connaiss informatique requis. Saisonnier et «Job à court terme» s’abstenir. Tél. 0590 27 65 28, lemonoshop@yahoo.fr. Déposer CV au Mono Shop. Rech secrétaire-comptable à temps plein. Connaissance sociale. A pourvoir de suite. CV à annick. plockyn@caroleplaces.com. Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) femme/valet de chambre en CDD. Disponible de suite. CV à : hrmanager@leguanahani. com ou à déposer. Restaurant La Plage recherche commis de cuisine, expérience souhaitée. Contact Guillaume: 0590 27 53 13. Restaurant Océan Gustavia recrute un serveur / serveuse. Expé souhaitée, anglais indisp. Téléphoner au 05 90 52 45 31 ou se présenter au Restaurant. Recherche cuisinier avec expérience à l’hôtel Manapany & Spa. Possibilité de logement. Contact: 05 90 27 66 55. Hôtel 4* Village St Barth recrute pour début Avril réceptionniste polyvalente bilingue. Envoyer CV+LM à administration@ villagestjeanhotel.com
The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine, poss de logement. Tél. 0690 57 41 36 ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr VEHICULE SALES AV Grand Vitara 3 portes ct ok déc 2009 36.000km bon état général 9.000e. Tél. 0690 57 05 79. AV Suzuki APV 2010 8 places 50.000km en l’état, 8.000s à débattre 0690 20 91 64. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056 MISC. SALES A cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 2 mois, 170e. AV centrale vapeur pro Rowenta Pro Perfect, état neuf, 100e. Sèche cheveux Calor Moveling 1400, 15e. Tél. 0590 57 26 19.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-50% -70%
à partir du samedi 8 mars.
Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Courage is contagious. When a brave man takes a stand, the spines of others are often stiffened. Billy Graham