US EDITION
Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday April 8th 2014
• Ste
Julie n°4477 Yesterday exchange rate
1€=1.3742$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… ACTUALLY, KIDS ARE GETTING HEAVIER IN THE US Contrary to recent reports, America’s children are still struggling with obesity and there has been no decline in the epidemic among young people, US researchers said Monday. In fact, the problem is getting worse in a small subset of the heaviest children, among whom the trend has about doubled, said the findings in JAMA Pediatrics, a journal of the American Medical Association. Childhood obesity is of particular concern because it can lead to lifelong health problems, including high cholesterol, heart disease and type 2 diabetes, experts say. «The total number of kids that are overweight or obese hasn’t changed,» said co-author Joseph Skelton, a pediatrician at Wake Forest University Baptist Medical Center. «It does seem overall, though, that some kids are getting heavier,» he told AFP. The latest study was based on the same data set as that released in late February, in which the Centers for Disease Control and Prevention hailed a 43 percent drop in obesity among the country’s preschoolers in the past decade. However, the new study spanned a longer period of time, a wider age range and used 1999 as its starting point, rather than 2003 when an unusual spike in obesity was observed for reasons that are unclear, Skelton said. The new study examined records from at 26,690 children, aged between two and 19, who took part in the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) from 1999 to 2012. Just over 17 percent were obese in 2011-2012, meaning their body mass index (BMI) was greater than or equal to the 95th percentile for their age and sex. That was slightly higher than the figure in 1999-2000, when 14.5 were obese, but the margin of error could make the difference as small as one percent. When researchers looked more closely at severe obesity, they found this trend was becoming more common, and had about doubled from 1999 to 2012.
RAY FRAZIER NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… WORLD’S OLDEST MESSAGE IN A BOTTLE A message in a bottle tossed in the sea in Germany 101 years ago, believed to be the world’s oldest, has been presented to the sender’s granddaughter. A fisherman pulled the beer bottle with the scribbled message out of the Baltic off the northern city of Kiel last month. «This is certainly the first time such an old message in a bottle was found, particularly with the bottle intact,» he said. Researchers then set to work identifying the author and managed to track down his 62-year-old granddaughter Angela Erdmann, who lives in Berlin.
BYE BYE BARBARA WALTERS Trailblazing US television journalist Barbara Walters, famed for her political and celebrity interviews in a career spanning more than half a century, is to retire next month, the ABC network confirmed Monday. Walters, 84, who had already confirmed she would retire in 2014, will bring the curtain down on 53 years of broadcasting when she co-hosts her chat show «The View» for the last time on May 16. «In this business there are legends, there are icons, and then there is Barbara Walters,» Robert A. Iger, chairman and chief executive of The Walt Disney Company said.
Bavette Black Angus grillée, frites, salade et sauce au poivre
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
OUVERT Videz votre dressing
Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
La Pointe - Gustavia (à côté du Thi Widi) Tél : 0690 38 76 90
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news… ST BARTH INTERNATIONAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION Melanie Smith, President of the St Barth International Property Owners announces that the fourth meeting of 2014 will be held at 5:30 pm, Tuesday, April 8th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be Dr. Deborah Brosnan who will discuss her research and conservation work in ocean ecological systems around the world and here on St. Barth. All members and persons interested in joining are invited to attend. ASSOCIATION SB JAM AG2R 2014 Associations, participants and local bands, for the 12th edition of the Transat AG2R, with a departure from Concarneau on April 6th, 2014, will be held on the docks of General de Gaulle, from Friday, April 25th, 2014 until May 3rd included, the arrival village of the Transat. For this new edition, the Collectivity of Saint Barthélemy and the organizers, the Pen Duick company, requested the Association SB JAM on the implementation and organization of the of arrival village in Saint Barths. Like in 2012, a stage and various booths will be installed on the platforms and will be available to the bands, associations and participants of the island. The village will be open from 10am to 10:30pm every day from Friday, April 25th, with an opening night until Saturday, May 3rd included, which is the closing night. Would you like to participate in the event? Please quickly contact us. Bands, various technicians, administrators... Contact: Jackson Questel, 0690 63 44 44 questel63@zonnet.nl. School Principals, teachers, childminders... Contact: Karine ABITBOL, 0690 40 77 56 kabitbol@ gmail.fr Food Stands and specialties ... Want to volunteer for the event ? Contact: Agnes Schueller, 0690 49 27 44 agnes. schueller@wanadoo.fr Associations, stands, various entertainment, various services..... Contact: Nathalie Philip. Tel. 0690 35 29 09 nathaliephilip@stbarthfwi.net Thank you and see you very soon the SB JAM Team. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
26°C
AJOE COURSE The AJOE is happy to welcome you in its activities throughout the year. Entries for Surf and Football are closed until September. For more information, you can contact us via Facebook or by email at ajoe.sbh@gmail.com. Hockey : Tuesday 6:30 pm – 8pm. Boxing : Monday, Wednesday 7:30 p.m. to 9:30 p.m. Drawing : Tuesday 4pm- 6pm ; Wednesday 2pm- 4pm (plus school holidays courses 8am - 12pm). Volleyball : Monday, Wednesday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Beach volleyball : Tuesday, Thursday from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Football : Monday and Thursday from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 pm to 7 pm Tuesday and Friday 5:30 p.m. to 7:30 p.m. and 5:30 to 7 pm. Surfing : Wednesdays (school competition) 3pm -5pm, Saturday (initiation 8 am – 1 pm). Pilate : Monday Tuesday Thursday 8:15 to 9pm and 6pm to 6:45 p.m. Streching : Monday 6:45 p.m. – 7pm. Pilate tonic : Tuesday 7pm - 7:45 p.m. African Dance for children : Monday 5:15 p.m. – 6pm ; Tuesday 5pm – 6pm ; Thursday 5pm – 6pm. Adult African Dance : Wednesday 6pm – 7pm. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions. Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22.
34 km/h
84%
1017mb
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
OFFRE TELEPHONIE HOME TECHNOLOGY
iPhone 5S 16Go + Forfait Air Absolu 44,90 euros/mois : Illimités 24h/24 appels et SMS depuis zone locale et SXM vers tous opérateurs Métropole et Caraïbe Digicel (hors Haïti).
599€*
SANS ENGAGEMENT * Pour forfait Air Absolu souscrit du 1 avril au 11 mai 2014.
OFFRE GAMER
PS4 Pack Infamous XBOX ONE Pack Titanfall NOUVEAUTE SMARTPHONE
HTC ONE M8 DISPONIBLE NOUVEAUX HORAIRES 9H A 19H NON STOP DU LUNDI AU SAMEDI !
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Souris d’agneau à l’orientale, semoule aux épices SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
at
I sle de F rance 6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 7PM. SUNDAY FROM 2PM TO 6PM. FREE PARKING.
Special offer CUT AND BLOW DRY FOR 40€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Extensions de cils avec Misencyl pour
UN REGARD DE STAR
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Horoscope Aries : Most romantic fantasies are too bubbly and delicious to be bottled. You need to act on your feelings before they go flat.
Leo : Blend in by following the trends. It might be a good time to upgrade your appearance by getting a haircut.
Sagittarius : You might need more than enriched calories. Hook up with people who support your interests.
T a u r u s : Your judgment about people may be slightly off center. Don’t dive headfirst into a new relationship.
Virgo : Some things don’t go according to plan. It may seem as if unseen forces impede every move.
Capricorn : It is time to show off your leadership abilities. Like attracts like, so meet up with those who can match you.
Gemini : Today you could discover that a casual contact has the potential to turn into a romantic tour de force.
Libra : Look at every stumbling block as an opportunity. If you hold up your end of the bargain, others will do likewise.
Aquarius : A flurry of fun may manifest through social contacts. Your desire for love could be satisfied tonight.
Cancer : If you do very well with your investments you are very likely to be successful with romantic overtures.
Scorpio : Real romance requires a sense of timing and sensitivity. The right person will understand your caution.
Pisces : Study hard and gain an education in areas where you have found a flaw. Find a partner for mutual enjoyment.
POURQUOI ACHETER PLUS CHER ? 299
89€ Table basse plateau verre
€ Table basse laquée noire
Noir ou blanc, 110x60x50cm.
2 tiroirs, 120x70x40cm.
Etagère 4 cassiers sur roulette
Table + 4 chaises
82x39x90cm.
Plateau verre noir & rallonge.
699€
69€
Banquette lit
199€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Mahi Mahi au citron confit et poêlée de gnocchi de pomme de terre
Tél: 0590 524 531
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads… SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING
REAL ESTATE A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à rénover, prix max 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@ isle-de-france.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo. Vous êtes propriétaire d’une villa 3 ch, piscine, vue mer à louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes réfs. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@gmail.com
Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. La direction du restaurant Bonito rech maison 3 ch dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
JOB SEEKERS Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/ midi). Tél. 0690 55 14 90.
JOB OFFERS L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr Restaurant recrute commis de salle et plongeur(se). D é b u t 1 er m a i . M e r c i d’envoyer vos CV à sara@ ilovebonito.com Eden Rock rech agent de réservation h/f. Exp sur poste similaire, excel présentation, maîtrise parfaite de l’anglais. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
* A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Hôtel Guanahani & Spa r e c h e r c h e u n ( e ) E c onome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à envoyer à recrutement@leguanahani. com
Restaurant Me Gusta rech personnel de salle et de cuisine pour une durée indéterminée. Expérience et anglais requis. Tél. 0690 30 81 81.
Restaurant La Plage cherche Barman & Chef de Rang. Expérience exigée, anglais indispensable. Se présenter au restaurant et demander Guillaume.
CT/vignette ok radio lecteur CD 3.800e Tél. 0690 35 98 56.
Garage rech magasinier VEHICULE SALES polyvalent tel au 0590 27 AV Terios 3.300e à déb CT 70 98 ou se présenter au + vignette OK, révision ok Garage Budget BEG boite manuelle 0690 K o y a S u s h i B a r r e c h 72 96 75. second sushiman pour AV Chevrolet Aveo immat la période d’été, réf et 3 2009, CT + vignette ok, années d’exp exigées. Greg à del.productions 4.500e Tél. 0690 29 08 77. @gmail.com ou se présenter AV s c o o t e r B u r g m a n avec CV. 400cc ABS 2010 Etat neuf R e c h e r c h e u n p o s e u r 16.000km 3.850e, vignette confirmé placoplatre et joint ok Tél. 0690 35 47 71. Tél. 0690 61 37 33. Vd Ignis 4x4 BEG boite auto
AV Suzuki Jimny bâché 40.000km vignette ok, CT : freins à changer, 3.500e à Agence Ici et La recherche déb. Tél. 0690 57 55 40. Agent de Réservation bilingue anglais/français. BMW 120i Convertible white Envoyer CV à marketing@ w/ black top. 11K and in pericietlavillas.com fect mechanical condition. St Barth Services rech pour Asking 17KEuros. 0690 57 un CDI – poste d’agent de 81 85. réservations voyages, 35 Vends Peugeot 207 année heures à partir du 1 mai 2007 5000e CSE DPT. 2014. Anglais très bon Contacter le 0690 56 20 30. niveau, clientèle luxe, AmaNAUTIC deus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ AV Zodiac semi rigide 600e stbarthservices.com ou faxer + moteur Yamaha 6cv 2T au 0590 27 56 81. 600e, corps mort AV ou à Hôtel Guanahani & Spa louer 0690 67 87 20 recherche un(e) Agent de MISC. SALES Réservation. Expérience et anglais courant exigés. Je donne Guppys, poissons Poste nourri et logé. Canaquarium et citernes (anti didatures à : hrmanager@ moustiques) Tél. 0690 67 leguanahani.com 02 82. Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Extras cuisine AV bijoux : 1 collier perles et Commis cuisine – Urgent avec pendentif or/émeu- Rigueur exigée. Contact raude et boucles d’oreille en rh@isle-de-france.com Topaze 0690 27 37 18
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
I am certainly not one of those who need to be prodded. In fact, if anything, I am the prod. Winston Churchill