US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday April 9th 2014
• St
Gauthier n°4478
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3793$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… POST-MORTEM WEDNESDAY FOR GELDOF’S DAUGHTER PEACHES The post-mortem on Live Aid founder Bob Geldof’s daughter Peaches will take place on Wednesday, police said, after the socialite died suddenly at the age of 25.The married mother of two young sons was found dead at her home outside Wrotham, a village in Kent southeast of London, on Monday. Geldof said his family was suffering «beyond pain» at the death of his second daughter with TV presenter Paula Yates, who died of a heroin overdose when Peaches was 11. Police were called to Peaches Geldof’s home but paramedics pronounced her dead at the scene. Her death is being treated as «unexplained and sudden» but non-suspicious. Her body has been taken to a hospital in nearby Dartford, Kent Police said Tuesday. «Arrangements are in hand for the post-mortem to be carried out tomorrow at the hospital,» police said in a statement. «After the results of the post-mortem have been received, the coroner will officially open an investigation and decide whether an inquest is necessary.» In her last Twitter message on Sunday, Peaches posted a photograph of her as a toddler being held by her mother, with the words, «Me and my mum». Her father Bob, who put together the huge Live Aid rock show in 1985 to raise money for the Ethiopian famine, said: «We are beyond pain. «She was the wildest, funniest, cleverest, wittiest and the most bonkers of all of us. «How is this possible that we will not see her again? How is that bearable? We loved her and will cherish her forever.» Pop stars, presenters and even presidents have voiced their shock at her death. Irish President Michael D. Higgins, who began a state visit to Britain on Tuesday, was due to meet Dublin native Bob Geldof during the trip. «I extend my deepest sympathies to Bob Geldof and his family on the sudden and untimely death of his daughter Peaches,» he said.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
RAY FRAZIER
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
TH
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
International News… COSMOPOLITE DEPARDIEU An appeals court upheld a 4,000 euro fine on eccentric French actor Gerard Depardieu for drink driving, as the star once again did a no-show in court. Depardieu did not turn up as he had left for China to discuss a film project, his lawyer Eric de Caumont said, adding that his client would no longer appeal. The 65-year-old actor was arrested in November 2012 after falling off his scooter while more than three times over the legal alcohol limit. Depardieu managed to evade the suspension by exchanging the licence for a Belgian one and therefore can drive freely in France as well.
HORSEMAN IN ARGENTINA Argentine police are hunting for a man who whipped two passersby while riding a horse in the middle of a busy city street and attempted to rob them. The incident happened on a major thoroughfare in Resistencia, capital of the province of Chaco. Attack was recorded on security cameras and showed a man on horseback approaching his young male victims, whipping them and demanding their belongings. Witnesses told police that the suspect fell from his horse in the failed robbery, then jumped back on his mount and fled, dodging cars as he galloped off into the distance.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Sauté de veau aux champignons, tagliatelle persillées
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
WINE TASTERS OF ST BARTH 2nd Anniversary ! Champagne Tasting & Wine Pairing Dinner This Saturday, The Wine Tasters of St Barth will organize their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Champagne Tasting for their 2nd Anniversary from 7 to 9pm at La Plage Restaurant. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 EQUESTRIAN CENTER STAGE «GALOPS DES ILES» The Equestrian Center «Galops Des Iles» would like to inform you that the Easter holidays courses will take place from April 14th to 25th, except on Easter Monday (21st). Children will be able to come for half days from 9am to noon and from 2pm to 5pm, costs e30 for members (5 days package e140) ; e 39 for non-members (5 days package e180) or full day from 9am to noon and from 2pm to 5pm, price e60 for members, (5 days package e 250) , e78 for non-members (5 days package e375). Info : 0690 39 87 01. SBYC EASTER HOLIDAYS On the occasion of the Easter holidays, the association Saint Barth Yacht Club organizes 2 sailing courses. The first week will run from Monday 14th to Wednesday 16th - the second week from Tuesday 22nd to Friday, April 25th, 2014. Different courses are scheduled : morning from 9am to 11.30am «Jardin des Mers 5-7 years_old» and « Sailing Optimist Recreation from 7 years_old»; afternoon from 2pm to 4:30pm ; RS feva from 12 years-old. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
26°C
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
Hello ! Why don’t you come over?
EASTER TENNIS COURSES The Saint Barth Tennis Club is pleased to organize courses for children during the Easter holidays from April 14th to the 18th from 9am to noon, 100 e per week, snack included. Registration at the Saint Barth Tennis Club Monday to Saturday from 4:30pm to 7:30pm. GARAGE SALE FOR SCHOOL MIREILLE CHOISY On Wednesday, April 30th from 4pm at school Mireille Choisy organized by class “2nd” Give us what you no longer need, we will sell it at low prices to finance our educational trip! We take clothing, accessories, shoes, bags , books, games , toys , tableware , decoration or unobtrusive object. What is not sold will be given to the Red Cross. EASTER HOLIDAY SWIMMING COURSES Lifeguards Jean- Marc Olivier and the territorial pool in st jean are organizing during the Easter holidays, 2 weeks of swimming courses for swimming learning and development for 4 years-old children and older every morning from 8:30 to 11:45 from Monday April, 14th to Friday the 18th and from Tuesday 22nd to Friday April 25th. Program: One one-hour swimming course (Learning and Development) / super organized games (relay, water polo, treasure hunts, inflatable raft ect...) / free games (educational materials for all ages) Include: sunscreen, towel and lycra cap for long hair. Afternoon tea is provided by the pool (chocolate or croissant and juice). Nice price for large families or for several weeks. Register your children quickly. Information and registration 0590 27 60 96.
30 km/h
81%
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
1018mb
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
NEW
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
DE S PR OM OT ION S
SU R CH AP EA UX , TO WE LS, PO LO S, ES PA DR ILL ES CU IR. ..
International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Du lundi au samedi 9h30-19h. Dimanche 10h-13h et 15h30-19h. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Côte de porc gratinée, haricots verts SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
tanagra.sb@wanadoo.fr
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Aries : Your heart might beat a bit faster when you are in the presence of a certain member of the opposite sex.
Leo : The more you collect, the better you feel. Hold off on other investments that involve your hard-earned cash.
Sagittarius : Someone could find you highly attractive and desirable, so don’t bother to fight destiny.
Taurus : T he die has been cast. Once plans have been set in motion, all you can do is wait to see if it all works.
Virgo : Under these stars, it is wise to find common ground with people who have dynamic business sense.
Capricorn : It may not seem like much, but a kind word, either given or received, can go a long way toward brightening.
Gemini : Pick up the scent of confidential information; put it to good use to improve your future prospects.
Libra : Re-evaluate key situations. You may have become too close to a subject to see it objectively.
Aquarius : By applying the theory of «forgive and forget» to matters of the heart, you can improve relationships.
Cancer : You might not be a cowboy and home might not be on the range, but you can refuse to hear discouraging words.
Scorpio : Your partner or significant other has the right idea. Instead of being a leader, try being a follower.
Pisces : Imitation is the sincerest form of flattery, so find a role model to emulate and flatter away.
STORES DECOR BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS
DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
su a er pla mp ce or ou ter
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Fermé le mercredi toute la journée
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads… REAL ESTATE
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24. Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Cherche terrain ou case à r é n o v e r, p r i x m a x 700.000e, étudie toutes propositions 0690 49 50 95. JH rech coloc, bonne réf, à partir du 1er mai, étudie ttes propositions Tél. 0690 38 76 77. Hôtel St Barth Isle de France rech pour Managers logements. Barbara à rh@isle-de-france.com ou 0590 27 73 50. A louer à Saint Jean appart 2 ch, 1 salle à manger, 1 cuisine américaine équipée, 1 sdb. Grde terrasse vue mer. 2 590e HC. Libre au 1er mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 73 26 06. Appt à vendre, Simpson Bay Yacht Club, St. Martin 180m2, 2 ch, 2 sdb, grd salon, grde terrasse sur lagon + 2ème devant, sécurité 24h, 2 pl voitures + pl bateau dispo juste devant, 650K$ à déb. Tél. 0690 29 49 57, Photos dispo.
Urgent rech local d’env. 60m 2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Loue Bungalows de charme 130e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com JOB SEEKERS Artisan peintre batiment, déco disponible Tél. 0590 52 98 69 ou 0690 82 54 83 Bariel. JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90. JOB OFFERS Recherchons auxiliaire de vie pour personne agée dépendante. Tél. 0690 41 94 36. Entreprise recherche électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à envoyer à : recrutement@ leguanahani.com
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Vos Colissimos Metropole à 15€
St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. Restaurant recrute commis CV et LM par email brice@ de salle et plongeur(se). stbarthservices.com ou Début 1 er mai. Merci faxer au 0590 27 56 81. d’envoyer vos CV à sara@ VEHICULE SALES ilovebonito.com Eden Rock rech agent de AV Buggy AXR moteur 400 3 réservation h/f. Exp sur cm , an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. poste similaire, excel préTél. 06 11 63 77 12. sentation, maîtrise parAV Terios 3.300e à déb CT faite de l’anglais. CV et LM à rh@edenrockhotel.com + vignette OK, révision ok BEG boite manuelle 0690 H ô t e l G u a n a h a n i & 72 96 75. Spa recherche un(e) E c o n o m e p o u r C D D AV Chevrolet Aveo immat 2009, CT + vignette ok, saisonnier du 01/05 au 4.500e Tél. 0690 29 08 77. 31/08. CV à envoyer à r e c r u t e m e n t @ AV s c o o t e r B u r g m a n 400cc ABS 2010 Etat neuf leguanahani.com 16.000km 3.850e, vignette Garage rech magasinier ok Tél. 0690 35 47 71. polyvalent tel au 0590 27 Vd Ignis 4x4 BEG boite 70 98 ou se présenter au auto CT/vignette ok radio Garage Budget lecteur CD 3.800e Tél. Koya Sushi Bar rech 0690 35 98 56. second sushiman pour BMW 120i Convertible la période d’été, réf et 3 white w/ black top. 11K années d’exp exigées. and in perfect mechanical Greg à del.productions condition. Asking 17KEu@gmail.com ou se présen- ros. 0690 57 81 85. ter avec CV. MISC. SALES Recherche un poseur Urgent, cause double confirmé placoplatre et emploi APN compact neuf joint Tél. 0690 61 37 33. Sony WX200, 170e à deb. R e st a u r a n t L a P l a g e Tél. 0590 57 26 19. cherche Barman & Chef de AV centrale vapeur pro Rang. Expérience exigée, Rowenta Pro Perfect, état anglais indispensable. Se neuf, prix neuf 240e , présenter au restaurant et vendu 100e, Sèche chedemander Guillaume. veux Calor Moveling 1400, Agence Ici et La recherche 15e. Tél. 0590 57 26 19. Agent de Réservation Je donne Guppys, poissons bilingue anglais/français. aquarium et citernes (anti Envoyer CV à marketing@ moustiques) Tél. 0690 67 icietlavillas.com 02 82.
DIABY
*
*
L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail. fr
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
WEDNESDAY 9TH
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
The first responsibility of a leader is to define reality. The last is to say thank you. In between, the leader is a servant.
Max de Pree