US EDITION
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Friday April 11th 2014
• St
Stanislas n°4480
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3888$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… CHINESE MAN COVERED WITH 460,000 BEES FOR HONEY STUNT A Chinese beekeeper covered his semi-naked body in more than 460,000 bees for a publicity stunt aimed at selling more of his honey, he told AFP Thursday, using a technique known as «bee bearding». She Ping, a 34-year-old honey merchant from the southwestern Chinese metropolis of Chongqing, covered himself in bees that collectively weighed more than 45 kilograms (100 pounds) in a display for a group of French photographers on Wednesday, he said. Bee bearding is a global pursuit, and Indian Vipin Seth holds the world record for wearing a mantle of bees weighing 61.4 kilograms, according to Guinness World Records’ official video channel. Participants generally attract the bees by placing a queen bee in a small cage hanging from their body. Pictures of She’s stunt show him posing topless beside more than a dozen blue hives, before the insects swarm over his body, which appears to be protected only by a plastic bag placed over his head. «To be honest I felt very nervous, but I do it to promote my honey,» She said, adding: «I’m used to dealing with bees... and started these activities when I was about 22.» Chongqing has emerged as a hotspot for bee bearders, with several other local honey merchants taking part, and honey shops with signs showing them covered in the insects visible in the city. A pair of beekeepers in northwest China got married while covered in suits of bees, reports said in 2009. «It hurt but I didn’t dare to move,» She said, adding that he was stung more than 20 times during the 40-minute stunt. «The main preparation is avoiding taking a shower, especially avoiding using soap because it can excite the bees,» he said. China is one of the world’s major producers of honey, though its exports have been banned in several countries due to fears of counterfeiting.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
LAST SHOW
RAY FRAZIER
OW MOONRR TO DAY SUN SED CLO
MARCH 31 ST – APR 12 TH, 2014
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
International News… GOLDEN MANGOES A pair of mangoes grown in southern Japan sold Thursday for a whopping 300,000 yen ($3,000), a record price for the fruit’s first auction of the season, Kyodo News reported. The «Taiyo no Tamago» (Egg of the Sun)brand mangoes were set to be airlifted from Miyazaki in the far south of the country to a department store in Fukuoka, where they were to go on sale, the agency said. To qualify as a «Taiyo no Tamago» mango, each fruit must weigh at least 350 grammes (12 oz) and have a high sugar content, according to the Miyazaki Agricultural Economic Federation.
PRINCE GEORGE IS NEW FASHION ICON Just months ago it was his mother’s fashion choices that sparked a buying frenzy -but with just one pair of mini-dungarees Prince George appears to have stolen her fashion limelight. When the eight-month-old future king crawled about in a playgroup in Wellington, New Zealand, on Tuesday for what was billed as his first major public engagement, his outfit sold out within hours -the same effect that his mother Catherine has had in the past. The price tag of £75 ($126, 91 euros) charged by British retailer Rachel Riley did not put them off either.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Parmentier de la mer, beurre citronné et roquette
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Videz votre dressing !
Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Local news… WINE TASTERS OF ST BARTH 2nd Anniversary ! Champagne Tasting & Wine Pairing Dinner This Saturday, The Wine Tasters of St Barth will organize their monthly Wine Pairing Dinner preceded by a Champagne Tasting for their 2nd Anniversary from 7 to 9pm at La Plage Restaurant. Follow them on Facebook « Wine Tasters of St Barth » or on their blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ Contact : + 590 690 41 68 86 FRENCH RED CROSS IN SAINT BARTHELEMY A big thank you to the generous donors of Saint Barth (shops, food shops, spa, restaurants…) to the team of volunteers, radio entertainment, to the children of St. Barth Harmony, to the kundalini artists and to the introduction to Yoga paddle. Together, we enjoyed for the 150th anniversary of the Red Cross a moment of conviviality, joy, music and definitely a great time to relax with friends. Your support and assistance have been a great motivation for us, encouraging us to continue our charitable activities. Again, we would like to extend our sincere thanks to you all for your support and help in achieving the «150 years of the Red Cross.» PETANQUE CONTEST » The Petanque (bowlers) in St Barthélemy is organizing on Saturday, April 12th a Petanque contest sponsored by AMTM and ABSB. Doubles Contest, registration 5 euros per person. Total of the prizes 500 euros. Registration from 4pm at space Gambier in Gustavia. Strat at 5pm. For further information: Pierre, 0690 38 19 24. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18. Today’s weather forecast :
26°C
BASKETBALL COURSES EASTER HOLIDAYS During the Easter holidays, Damien organizes basketball courses from Monday to Saturday from 9am to 12pm for boys and girls from 5 years-old at the primary school in Gustavia. Info : from Damien 0690 39 86 22. EQUESTRIAN CENTER STAGE «GALOPS DES ILES» The Equestrian Center «Galops Des Iles» would like to inform you that the Easter holidays courses will take place from April 14th to 25th, except on Easter Monday (21st). Children will be able to come for half days from 9am to noon and from 2pm to 5pm, costs e30 for members (5 days package e140) ; e 39 for non-members (5 days package e180) or full day from 9am to noon and from 2pm to 5pm, price e 60 for members, (5 days package e 250) , e78 for non-members (5 days package e375). Info : 0690 39 87 01. SBYC EASTER HOLIDAYS On the occasion of the Easter holidays, the association Saint Barth Yacht Club organizes 2 sailing courses. The first week will run from Monday 14th to Wednesday 16th - the second week from Tuesday 22nd to Friday, April 25th, 2014. Different courses are scheduled : morning from 9am to 11.30am «Jardin des Mers 5-7 years_old» and « Sailing Optimist Recreation from 7 years_old»; afternoon from 2pm to 4:30pm ; RS feva from 12 years-old. EASTER TENNIS COURSES The Saint Barth Tennis Club is pleased to organize courses for children during the Easter holidays from April 14th to the 18th from 9am to noon, 100 e per week, snack included. Registration at the Saint Barth Tennis Club Monday to Saturday from 4:30pm to 7:30pm.
26 km/h
79%
1018mb
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Hello ! Why don’t you come over? EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
La Pointe - Gustavia (à côté du Thi Widi) Tél : 0690 38 76 90
TARIF RÉSIDENTS
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
TROPIC ART WEAR
www.cil-stbarth.com
TEE SHIRT, CHEMISE, SHORT, TUNIQUE, ROBE, TOP, BEACH LYCRA... HOMME, FEMME, ENFANT.
Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Filet d’aiglefin à la crème d’ail, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
NEW
“
International New York Times available !
”
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30 BREAKFAST PACKAGE on request
S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope
Be beautiful night and day. Choose permanent make up.
NEW Revitalising treatment for your eyelashes Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
Aries : Hunker down with the headlines. It is to your advantage to stay abreast of the latest news and data, as well as local gossip.
Leo : You might experience mind-blowing revelations but must differentiate between an attainable ideal and a goal.
Sagittarius : Use your mental binoculars : whether or not you can secure something more valuable ?
Taurus : New contacts might improve your financial status by accident. Think before taking irrevocable action.
V i r g o : You can always change your mind. The decisions you make are not commandments etched in stone.
Capricorn : You can be kind without being critical. Walk a fine line between being cooperative and remaining independent.
Gemini : You are able to talk your way into a better situation. It is an excellent time to unveil new ideas.
Libra : Hook up with someone who is not only shrewd and intelligent, but who also has a passion to succeed.
Aquarius : If you are overscheduled you might make snap judgments. You must focus on the most significant details.
Cancer : Become an avid student of human nature. You have a knack for sparkling conversations and entertaining ideas.
Scorpio : There’s no need to put on airs as you will reach the pinnacle by being yourself whether the subject is business.
Pisces : You can only control your own actions and reactions. Release worry and fears that hold you back. Meditate.
C t MA PC e
su a er pla mp ce or ou ter
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Formule Buffet Midi
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Tél: 0590 524 531
Colas grillé, tapenade d’olive Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads… Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
REAL ESTATE A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures. Colocation acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http://destinationstbartsrealestate.com Propose coloc pour 1 pers du 15/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42. Maison 1ch + 1 sdb + salon à louer à l’année 1600e toutes charges comprises. Une vraie opportunité. Cell 0690 28 83 22. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24.
Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Urgent Form Fitness cherche logement 1 chambre. Tél au 0590 27 51 23. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
JOB OFFERS Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00. Rech auxiliaire de vie pour personne agée dépendante. Tél. 0690 41 94 36. Rech électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr
Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à recrutement@leguanahani. com L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr Restaurant recrute commis de salle et plongeur(se). D é b u t 1 er m a i . M e r c i d’envoyer vos CV à sara@ ilovebonito.com Eden Rock rech agent de réservation h/f. Exp sur poste similaire, excel présentation, maîtrise parfaite de l’anglais. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Econome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à recrutement@ leguanahani.com Garage rech magasinier polyvalent tel au 0590 27 70 98 ou se présenter au Garage Budget Koya Sushi Bar rech second sushiman pour la période d’été, réf et 3 années d’exp exigées. Greg à del.productions @gmail.com ou se présenter avec CV. St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon
niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
VEHICULE SALES Vends MIO 100 état neuf 2013 3000km vignette ok révision ok dispo de suite 1.300e Tél. 0690 55 83 89. AV Voiture Electrique GEM 1000e€pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. AV Buggy AXR moteur 400 cm3, an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. Tél. 06 11 63 77 12. AV Terios 3.300e à déb CT + vign OK, rév ok BEG boite manuelle 0690 72 96 75. AV Chevrolet Aveo immat 2009, CT + vignette ok, 4.500e Tél. 0690 29 08 77. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
MISC. SALES Cherche matelas une place (200x90). Merci de me contacter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0590 57 26 19.
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS*
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men. Johann Wolfgang von Goethe