FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 14 avril 2014 • St Maxime n°4482
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3847$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour POLYNESIE : A LA RECHERCHE DE L’OR PERDU Après 20 ans d’enquête, le Français Albert Mata est convaincu que la cargaison du Madagascar a été cachée par des pirates au milieu du XVIIIe siècle sur l’atoll d’Anuanuraro, une des «îles du Duc de Gloucester», au sud de l’archipel des Tuamotu. Ce bateau chargé d’or, parti d’Australie en 1853, n’est jamais parvenu à Londres. Avec son neveu, Benjamin Mata, et l’Australien Gerald Crowley, Albert Mata a monté une expédition, dont il évalue le coût à 70.000 euros, pour retrouver les trois tonnes d’or disparues. Le 20 mars, les trois aventuriers arrivent à proximité de l’atoll en catamaran, avec un skipper. Faute de passe dans le récif, ils ne peuvent accoster qu’avec deux petites annexes. La mer agitée complique le débarquement : ils perdent une partie de leur matériel. Les trois hommes n’ont pu sauver que 30 citrons, quelques rares boîtes de sauce tomate et de corned-beef. En explorant l’atoll, ils trouvent un sac d’un kilo et demi de riz abandonné par des Polynésiens venus récolter du coprah. «Gerald et moi, on a perdu 10 kilos, mais on avait surtout peur de manquer d’eau». «Heureusement, il a plu au bout d’une semaine». Le 4 avril, le catamaran revient, comme prévu. Mais l’océan est encore agité. Les deux annexes chavirent et il sont contraints de passer une nuit de plus sur l’atoll. Le lendemain, ils réessayent : une annexe se renverse et Gerald Crowley se blesse à la tête. «Je décide de laisser mon neveu sur l’atoll, et de ramener Gerry sur le cata. On finit par passer par-dessus les déferlantes, et on y arrive», raconte Albert. Le skipper et les deux aventuriers décident alors d’aller chercher du secours à Tahiti, à deux jours et demi de bateau. Benjamin va survivre seul pendant encore trois jours, avant son rapatriement. Aujourd’hui à cours d’argent, ils ne désespèrent pas de revenir à Anuanuraro, s’ils trouvent mécène.
GSL
IMPORT EXPORT
MILTON
Le spécialiste du pneu!
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales RENOUER DES LIENS Entre la France et Cuba, «il n’y a pas de problème irréconciliable», a affirmé à La Havane le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, qui effectuait à Cuba la première visite d’un chef de la diplomatie française depuis 31 ans.
LA TENSION MONTE D’UN CRAN Le gouvernement ukrainien a déclenché hier une «opération antiterroriste» dans l’Est contre les insurgés pro-russes. Moscou a réagi en lui sommant de cesser «la guerre contre leur propre peuple» et en obtenant une réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l’ONU.
GIGANTESQUE INCENDIE Plus de 10.000 personnes ont été évacuées hier après un gigantesque incendie à Valparaiso, le «pire» de l’histoire de cette ville située sur la côte centrale du Chili, avec un nouveau bilan porté à seize morts.
RESTER RAISONNABLE Le «sexe normal», d’accord, mais les «acrobaties», c’est niet: c’est la consigne que le sélectionneur de l’équipe du Brésil, Luiz Felipe Scolari, donnera à ses joueurs pour la Coupe du monde disputée à domicile.
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 8 au 15 avril 2014. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Poulet rôti aux herbes, ratatouille, semoule fine et sauce tomate
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
CROIX-ROUGE DE SAINT-BARTHELEMY Toute l’équipe Croix-Rouge remercie chaleureusement la population, particuliers et commerces, qui une fois encore a répondu, avec gentillesse et générosité, à tous les bénévoles croisés dans les rues, un petit tronc à la main, lors des «Journées de St-Barth» de la Croix-Rouge française les 29 et 30 mars 2014. Cette quête 2014 était dédiée aux 150 ans de la Croix-Rouge française. Nous vous donnons rendez-vous, pour d’autres manifestations, en l’honneur de cet anniversaire, qui vous seront annoncées par voie de presse. Merci encore à tous, pour votre bienveillance et votre générosité manifestées à chaque manifestation de l’association. NOUVELLE SESSION PERMIS COTIER Pour vous inscrire à la nouvelle formation permis côtier, la réunion aura lieu mardi 15 avril à 17h30 au collège Mireille Choisy. Soizic au 0690 64 47 38. CONFERENCE-DEBAT: ETRE UN AVENTURIER AU XXIE SIECLE Mardi 15 avril 2014, conférence-débat au Brigantin : être aventurier au XXIe siècle. La BDAF et la Case aux Livres organisent une conférence-débat qui abordera le thème de l’aventure au XXIe siècle. Peut-on encore vivre l’aventure au XXIe siècle alors que le monde entier a été exploré ? Qu’est-ce qu’être aventurier au XXIe siècle ? Patrice Franceschi, grand explorateur, capitaine de la Boudeuse et écrivain, tentera de répondre à ces questions mardi 15 avril à 19h à la salle du Brigantin à Gustavia. Un événement à ne pas manquer, pour plus d’informations : 0590 27 15 88. Entrée gratuite. TAXE SUR LA VALEUR VENALE: DELAI SUPPLEMENTAIRE JUSQU’AU 15/04/2014 La Collectivité de Saint-Barthélemy rappelle que les personnes morales (société, trust…) détenant directement ou indirectement des biens immobiliers (y compris des droits réels immobiliers) sur le territoire de Saint-Barthélemy doivent impérativement remplir une déclaration précisant notamment l’identité de l’ensemble des associés ou actionnaires. Cette obligation pèse sur toutes les personnes morales, y compris les SCI. A défaut de déclaration, le paiement d’une taxe équivalente à 3% de la valeur vénale sera due. Un formulaire de déclaration est disponible sur le site internet de la Collectivité. Cette déclaration annuelle devait être adressée au président du conseil territorial avant le 31 mars 2014. Pour les retardataires, un délai supplémentaire jusqu’au 15 avril 2014 sera toléré. Même si votre déclaration est identique à celle de l’année précédente, le dépôt d’une déclaration annuelle demeure obligatoire. Mais il n’est pas nécessaire de la remplir intégralement à nouveau. Il suffit de cocher la première case du formulaire indiquant qu’aucun changement n’est intervenu depuis l’année précédente.
Prévisions du jour :
26°C
NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. STAGE VACANCES NATATION DE PAQUES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances de Pâques, 2 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 14 au vendredi 18 avril et du mardi 22 au vendredi 25 avril. Programme: 1 cours d’1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement)/super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, radeau gonflable etc…)/jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignement et inscriptions au 0590 27 60 96. AJOE : STAGE DESSIN CASA COULEURS Pendant les vacances d’avril, le stage aura lieu le lundi 14, mardi 15, jeudi 17 et vendredi 18 avril de 10h à 12h. Approche et découverte du dessin, caricatures, pastels, acryliques, découpage. Un artiste viendra également nous faire part de son parcours et de ses spécialités artistiques. Pour plus d’infos et inscriptions, Fred 0690 54 90 24. SBTC : STAGE DE TENNIS A PAQUES Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser un stage enfant pendant les vacances de Pâques du 14 au 18 avril de 9h à 12h. Tarif 100e la semaine goûter inclus. Inscription au SBTC du lundi au samedi de 16h30 à 19h30.
23 km/h
82%
1014mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Cuisse de poulet rôtie, potatoes et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Pensez à Pâques !
vous propose une gamme de châteaux gonflables pour tous les âges !
Journée/demi-journée à partir de 150€ - Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball. Contactez Tom au 0690 55 10 05
Horoscope Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Bélier : Vous aurez de l’assurance. Des accélérations se font dans tous les domaines, les affaires sont favorisées.
Lion : Votre pouvoir de séduction gagne quelques galons et c’est sans effort que vous plaisez.
Sagittaire : La pleine Lune qui arrive vous stimule. Vous prenez des risques sur le plan professionnel et affectif.
Taureau : Un besoin de protection et de lisibilité dans votre vie vous pousse à farouchement défendre vos acquis.
Vierge : Découvrant plus sur vos capacités, vous maintenez cette dynamique, malgré quelques conflits.
Capricorne : Vous aborderez cette journée avec stress, car vous savez qu’une semaine importante s’annonce.
Gémeaux : Ce sera une journée sous haute tension. Vous manquerez de réflexion et de recul.
Balance : La Lune rejoindra Mars et vous entraînera dans un tourbillon d’humeurs excessivement contrariées.
Verseau : Le carré UranusPluton vous donnera un sentiment de liberté et vous aurez envie de nouveauté.
Cancer : La conjonction LuneMars vous rendra imprévisible avec une tendance aux excès de toutes natures.
Scorpion : La Lune et Mars en conjonction seront en dissonance. Votre humeur sera guerrière et .
Poisson : La pleine Lune aura une incidence sur votre raisonnement. Vos émotions seront incohérentes.
Rejoignez-nous sur Facebook !
St Barth
Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth
Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Formule Buffet Midi
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Tél: 0590 524 531
poelé de mahi et moules au citron vert Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
0690 746 611
su a er pla mp ce or ou ter
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
IMMOBILIER A louer à Grand Fond haut de maison 2 chambres 2 sdb terrasse parking 2 voitures. Colocation acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06 A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http://destinationstbartsrealestate.com Propose coloc pour 1 pers du 21/04 au 30/09, 850e ch comprises + 1 mois de caution Tél. 0590 51 34 42. Maison 1ch + 1 sdb + salon à louer à l’année 1600e toutes charges comprises. Une vraie opportunité. Cell 0690 28 83 22. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. A louer appartement anse des Cayes, 1 chambre pour 1 couple 1.500e HC. Tél. 0690 88 92 24.
Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 4000e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
RECH EMPL. SERV. Maçon sur l’ile depuis 10 ans employeur déterminé et autonome et motivé Chef d’équipe rech emploi disponible fin avril, pour tous autres rens. Jean Charles au 06 90 48 57 88.
NEW International “ New York Times available ! ” BREAKFAST PACKAGE on request
EMPLOI OFFRES
VEHICULES
Cherche peintre qualifié, urgent Tél. 0690 42 28 00. Rech auxiliaire de vie pour personne agée dépendante. Tél. 0690 41 94 36. Rech électricien en bâtiment. Tél. 0690 57 77 47 ou email bes971@orange.fr Hôtel Guanahani & Spa rech pour un CDD du 01/05 au 31/08 un(e) Chef de Rang Room Service. CV à recrutement@leguanahani. com L’Aérosnack rech un(e) cuisinier(ère) service midi en CDI. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr
Urgent cause dép. AV Quad SYM 300 an 2010 très bon état 2500e à déb 06 48 08 94 40. Cause départ, AV BMW 120i 15000e - Cab. Blanc/noir 11M KM Nov. 2008. 0690 57 81 85. Vends MIO 100 état neuf 2013 3000km vignette ok révision ok dispo de suite 1.300e Tél. 0690 55 83 89. AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. AV Buggy AXR moteur 400 cm3, an 2007, 7.000km dispo mi avril 3200e à deb. Tél. 06 11 63 77 12. AV Terios 3.300e à déb CT + vign OK, rév ok BEG boite manuelle 0690 72 96 75. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
Eden Rock rech agent de réservation h/f. Exp sur poste similaire, excel présentation, maîtrise parfaite de l’anglais. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Econome pour CDD saisonnier du 01/05 au 31/08. CV à recrutement@ leguanahani.com St Barth Services rech pour un CDI – poste d’agent de réservations voyages, 35 heures à partir du 1 mai 2014. Anglais très bon niveau, clientèle luxe, Amadeus, 4 ans minimum. CV et LM par email brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DIVERS Cherche matelas une place (200x90). Merci de me contacter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0590 57 26 19.
ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION
OPEN ON SUNDAY : 10AM TO 1PM AND 4PM TO 7PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108 OPENING HOURS : 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 7:30PM
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
C’est le devoir de l’homme de lutter contre l’homme pour l’empêcher de devenir trop puissant, par conséquent dangereux. Jacques Ferron