US EDITION FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Thursday April 17h 2014
• St
Anicet n°4485 Yesterday exchange rate
1€=1.3823$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
US EDITION
Daily News… LOW BLOOD SUGAR BAD FOR MARITAL BLISS: STUDY The findings are based on experiments with 107 married couples asked to monitor their glucose levels before breakfast and bed every day for 21 days. In addition, researchers gave them voodoo dolls representing their significant other along with 51 pins. They were then told that, at the end of each day over the three-week period, they should secretly stick pins into the dolls indicating how angry they were with their better half. Turns out that the lower the spouse’s blood sugar levels, the more pins he or she stuck into the dolls. «Even those who reported they had good relationships with their spouses were more likely to express anger if their blood glucose levels were lower» said lead study author Brad Bushman of Ohio State University. Then, the couples were brought into a lab where -- split up in separate rooms -- they were told they would play a computer game against their spouse. Each time they won, they were told, they would get to decide how loud of a noise would be blasted in the headphones of their significant other -- and for how long. That actually didn’t end up happening, and they weren’t really playing against their spouse but against a computer that let them win about 50 percent of the time. Still, the results showed that people with lower average levels of evening blood sugar «sent» louder and longer noises to their spouse. «We found a clear link between aggressive impulses as seen with the dolls and actual aggressive behavior,» Bushman said. He added that glucose serves as fuel for the brain, an organ which consumes about 20 percent of our calories though it only makes up two percent of our body weight. Self-control needed to handle anger and aggressive impulses requires energy that is partly provided by glucose, he noted. «It’s simple advice but it works: Before you have a difficult conversation with your spouse, make sure you’re not hungry.»
SUPER PROMOS
Spéciales fêtes de Paques Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
MILTON
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… ‘HEARTBLEED’ FIX The heartache from the Heartbleed Internet flaw is not over, and some experts say the fix may lead to online disruption and confusion. The good news is that most sites deemed vulnerable have patched their systems or are in the process of doing so. The bad news is that Web browsers may be overloaded by the overhaul of security certificates MILEY CYRUS HOSPITALIZED Pop star Miley Cyrus has been hospitalized for a severe allergic reaction to antibiotics and has had to cancel a concert in the US state of Missouri, the venue said.
US ECONOMY EMERGES FROM WINTER The US economy is showing clear signs of emerging from the brutal winter, with consumer spending picking up broadly, the Federal Reserve’s Beige Book survey said Wednesday. «Economic activity increased in most regions» of the country since the early March report, the Beige Book said, with «modest or moderate» expansion in most of the Fed regions surveyed. The review of economic conditions covered mid-February through early April, capturing still-severe winter weather effects that began to fade last month.
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Escalope de poulet au parmesan et pancetta, pommes de terre confites et salade de roquette
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news...
Les Voiles de Saint-Barth : Ready to Rumble
Sea Food Restaurant
Fresh Fish Lobster Oyster Scallops Dover Sole Seafood platter Filet or whole Local grilled fish Grilled beef tenderloin Roasted Pigeon... NOUVELLE CARTE ! Tél: 0590 524 531 Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church.
Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
CIL
Tuesday April 15th 2014 Gustavia’s Quai General de Gaulle was abuzz with Les Voiles de St. Barth competitors this morning as they fortified themselves with croissants and café au lait while checking the official notice board for the day’s race courses. With the nine classes separated into four starts, the fleet was sent off in a light southeasterly breeze of about 8 -10 knots, sailing courses of either 21 nautical miles or, in the case of the bigger, faster boats, 28 nautical miles. The light breeze made for a long day for most, though no one was complaining given the otherwise ideal conditions. . In Tuesday’s racing, the Maxis had the closest finish, with Caol Ila R correcting out two minutes ahead of Bella Mente to win the Maxi division. Swiss sailor Franck Noel led his crew on Near Miss to a win in Spinnaker Zero; pre-race favorite Sergio Sagromoso’s Puerto Rican team, Lazy Dog, won Spinnaker One; Jack Desmond, back at Les Voiles this year on his Swan 48 Affinity, won Spinnaker Two; and in Multihulls, the smallest in the class, a Seacart 26 named Team All Stars, managed to best the bigger boats. Maxis Mix it Up Seven boats make up the Maxi division and range from the Mills 69, Mini Maxi Caol Ila R, owned/helmed by Swiss sailor Alex Schaerer, to the Swan 112 Highland Breeze, under the command of Dutchman Ben Kolf. For this year, CaoI Ila R (ex-Allegra)’s U.S. program included Key West Race Week and Les Voiles de St. Barth, and Schaerer recruited a formidable, mostly Australian crew, many of whom come from the ultra-successful supermaxi Wild Oats XI. Stepping in as tactician, Gary Weisman is the lone American onboard. Weisman has sailed in St. Barths often, but he is at Les Voiles for the first time. Caol Ila R’s main competition is Today’s weather forecast :
26°C
the 72-foot Bella Mente. Caol Ila R finished 2nd to Bella Mente at Key West by just two points; but Weisman admitted, “Bella Mente will be tough – on the kind of race courses here in St. Barths, when you crack sheets and reach and run in a breeze, they’ll really hammer us. On the shorter courses upwind and down (like in Key West), we could kind of hang in there.” Meanwhile Bella Mente’s owner Hap Fauth (Minneapolis, Minn./Naples, Fla.),comes to St. Barth with his own seasoned team, which includes prestigious races veterans – a blend of offshore and ‘round-the-buoy sailors that is fairly common now among professional sailors. Fauth, who helms his boat, is joined in the afterguard by Mike Sanderson (NZL), Terry Hutchinson (Annapolis, Maryland), and John Cutler (NZL). Fresh off a victory at the Caribbean 600, where Bella Mente took line honors and won CSA overall. Also competing in the Maxi class is George David’s 90-foot Rambler. He’s stacked with a solid team, including the new wave of ‘younger’ sailors such as Rome Kirby and Jesse Fielding. Rambler has scorched the race course here before and will be one of the Maxis to watch. “Looking at the scratch sheet, George David’s Rambler will be quite good and quite difficult beat,” Hutchinson continued. “And there is Caol Ila R that we also race against in the Mini Maxis. It is one of those teams that sits right behind you, and the boat’s fast enough that it can nip at your heels and never seem to go away. So I suspect those are our two biggest competitors. “Then there are a slew of big Swans that we’ll be out battling against, but I don’t really know how they go or we go against them. ” Website : www.lesvoilesdesaintbarth.com
35 km/h
83%
1016mb
ST BARTH
FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Hello ! Why don’t you come over? EN AVRIL ET EN MAI, LE CIL PROPOSE DES FORMATIONS INTENSIVES EN ANGLAIS. Formations organisées par niveau, en groupe de 3 à 5 personnes. Pour les adultes.
150 euros/pers/10 heures de cours. Contactez : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE NEW
Centre international de langues
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au bleu, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%) BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Aries : Energy levels will change for the better faster than you can imagine when members of the opposite sex are around.
Leo : Friends prove their worth. Technology can offer a new and profitable viewpoint. Group activities bring opportunities.
Sagittarius : There is fair weather ahead. Increasing energy levels make you a powerhouse of initiative and enthusiasm.
Taurus : Y ou might feel as though you are stuck in the slow lane when everyone around you is in a hurry.
Virgo : Money can make you feel secure but pull the wrong thread and the whole thing can unravel.
Capricorn : Aspire to perfection. You want to be the best that you can be without seeming like an automated drone.
Gemini : You have plenty of enthusiasm and are avid for adventure. The evening will be hot hot hot.
Libra : Have faith that plans for the future are viable even when it seems that core values are briefly opposed by others.
Aquarius : You are sold by the book’s appealing cover. Avoid making important decisions until you have more facts.
Cancer : Tackle the nasty jobs no one else wants to handle. You can earn respect and Brownie points.
Scorpio : Just because you can’t find the right combination today doesn’t mean you won’t ever find it.
Pisces : Take adequate precautions. If you are afraid of the dark, plug in a night light and turn it on.
TRADEWIND AVIATION Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Mi cuit de wahoo tandori, purée de giromon
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Classified ads…
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
VENEZ DÉCOUVRIR LA MARQUE À PETIT PRIX
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Trouvé sur Gustavia adorable petit chien adulte de race «cocotier» marron avec tache blanche sur poitrail. Si c’est le vôtre ou si vous le connaissez 0590 27 77 78 après 14h ou 0690 61 33 76.
REAL ESTATE Ss-loue studio du 15/05 au 14/10, TB vue, meublé clim 1 pers ou 1 couple 1.200e/mois ch comp 0590 27 80 94. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer à Toiny dans une résidence avec piscine, apt 1 ch, 1 salle de bains, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e. Libre le 10 mai. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Contact : Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 73 26 06 Loue du 1/06 au 31/10, maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park terrasse 1.600e cc 0590 29 75 82. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 SE - séjour avec cuisine- terrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Couple bonnes ref rech maison/villa indep avec belles prestations proche Gustavia avant juin 0690 13 00 33. A louer à Grand Fond haut de maison 2 ch 2 sdb terrasse parking 2pl. Coloc acceptée. 3000e. Libre de suite. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06
A louer à Anse des Cayes dans résidence avec piscine, appart 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer, 1600e HC. Libre le 2 mai. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 ou 0690 73 26 06. http:// destinationstbarts-realestate.com Loue à Pt Cul de Sac vue mer maison 1 ch parking jardin terrasse loyer 1.650e+ch. Tél. 0690 75 16 07. Superbe villa , 2 ch, 2 sdb, vue mer, piscine, jardin, 2 mn de Gustavia de mai à fin octobre, 3500e/ mois HC. Tél. 0690 35 18 89. Urgent rech local d’env. 60m2 à louer mensuellement pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
JOB SEEKERS Maçon sur l’ile depuis 10 ans déterminé, autonome et motivé, Chef d’équipe rech emploi disponible fin avril, pour tous autres rens. Jean Charles au 06 90 48 57 88.
JOB OFFERS Restaurant recherche barman demandé Hervé. Tél. 0690 62 99 03.
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) plagiste polyvalent dispo ASAP. Fin de CDD le 31/08/2014. CV à envoyer : recrutement@leguanahani. com Votre Marché U recrute, rayons traditionnels et libre service. Exp souhaitée. Laisser CV à l’accueil ou surjulie. chevreul@systeme-u.fr
Jimny bachée 2002, bonne entretien, 2600e et quad sym 300s 2007 pneu neuf 1400e. Vign ok pour les 2. 0690 51 64 43. AV Daihatsu Térios, 2007, couleur gris, CT OK, 30400 km, 7500e. Ici et La 0590 27 78 78.
AV Nissan Juke grise, 2011, 21000 km, boîte semi-auto, Ch J.H polyvalent. Employé excel état général, 15 500e. de commerce. Connaissance Ici et La 0590 27 78 78. info requises. Saisonnier et court terme s’abstenir... Urgent cause dép. AV Quad Tel : 0590 27 65 28. CV à SYM 300 an 2010 très bon état lemonoshop@yahoo.fr ou à 2500e à déb 06 48 08 94 40. déposer au Mono Shop. wCause départ, AV BMW 120i Entreprise jardin cherche 15000e - Cab. Blanc/noir 11M employé, débutant accepté, KM Nov. 2008. 0690 57 81 85. permis B, poste dispo de suite AV Voiture Electrique GEM 0690 61 50 90. 1000e pour pièces car variaAgence Ici et La rech teur et batteries à changer un(e) agent de réserva- Autonomie 15km au lieu de tion bilingue angl/fr. CV à marketing@icietlavillas.com 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. Eden Rock rech un/e commis pâtisserie. CV et LM à rh@ BMW 120i Convertible white edenrockhotel.com ou se pré- w/ black top. 11K and in persenter à l’hôtel côté Cup’s. fect mechanical condition. VEHICULE SALES Asking 17KEuros. 0690 57 81 85. Urgent vend SYM 125 noir MISC. SALES 11.000kms année 2012 vignette ok cédé 550e bon Electro Toto loue groupe élecétat 0690 29 15 79. trogène diesel et tout autre Av MIO 50cc anniversary ediéquipement d’éclairage. Tél. tion 7.500kms, vign et carte 0690 59 14 05. grise ok, révision faite 800e. Cherche matelas une place Tel 0690 57 19 22. AV Terios 2004 CT ok, BEG, (200x90). Merci de me contacvign ok, radio cd, 3.300e à déb ter si vous en avez un inutilisé. Aurélien 0690 55 76 50. 0690 72 96 75.
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
A sailing vessel is alive in a way that no ship with mechanical power ever be. Aubrey de Selincourt