Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 22 avril 2014 • St Alexandre n°4488 Yesterday exchange rate
1€=1.3794$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DECES DE L’EX-BOXEUR «HURRICANE» CARTER, SYMBOLE DES ERREURS JUDICIAIRES Symbole des erreurs judiciaires après avoir été incarcéré à tort pendant 19 ans, l’ex-boxeur américain Rubin «Hurricane» Carter, dont l’histoire avait été chantée par Bob Dylan et portée au cinéma par Denzel Washington, est décédé dimanche d’un cancer. «Here comes the story of the Hurricane...», entonne Bob Dylan dans le refrain de sa chanson: «Voici l’histoire de +Hurricane+, l’homme que les autorités ont blâmé pour un crime qu’il n’avait jamais commis, puis mis dans une cellule. Mais un jour il aurait pu être le champion du monde». Le texte coécrit en 1975 par Dylan et Jacques Levy raconte la vie de cet ancien champion de boxe noir américain, affublé pendant sa courte carrière sportive du surnom «Hurricane» (ouragan). La chanson est sortie 10 ans avant la libération de l’ancien boxeur poids moyen, qui avait remporté 27 victoires, notamment au Madison Square Garden de New York, à Paris ou encore à Londres, avant d’être enfermé pendant 19 ans dans une prison du New Jersey pour le meurtre de trois Blancs, dont il a ensuite été totalement innocenté. «Repose en paix Rubin, ton combat est achevé mais ne sera pas oublié», a réagi sur son site l’association de défense des victimes d’erreurs judiciaires (AIDWYC), dont «Hurricane» Carter a été le directeur exécutif de 1993 à 2005. L’ancien prisonnier, qui souffrait d’un cancer de la prostate, s’est éteint à l’âge de 76 ans, «dans son sommeil» dans sa maison de Toronto, au Canada, a précisé à des médias son ami John Artis, qui avait été condamné avec lui et l’avait accompagné pendant sa maladie. Son histoire avait également inspiré le réalisateur Norman Jewison, dont le film «Hurricane Carter» en 1999 avait valu à Denzel Washington le Golden Globe du meilleur acteur et une nomination aux Oscars. Joni Mitchell et Mohamed Ali avaient également soutenu sa cause.
SUPER PROMOS
Spéciales fêtes de Paques Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
MILTON
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
CLOSED ON SUNDAY
Informations internationales
RIP Win Tin, cofondateur avec Aung San Suu Kyi de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), parti historique de l’opposition birmane, est décédé hier à l’âge de 84 ans, sans jamais abandonner sa lutte pour la démocratie malgré 19 années en prison.
HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
NEW BAND
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
SOUTIEN DEMANDE Guides népalais et responsables d’expéditions menaçaient hier de ne plus gravir l’Everest, faute d’un soutien financier solide du gouvernement pour les familles des sherpas tués dans l’avalanche de vendredi dernier.
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
UN AN APRES Quelque 36.000 coureurs ont pris le départ lundi du célèbre marathon de Boston (nord-est des Etats-Unis), encouragés par des dizaines de milliers de spectateurs déterminés à célébrer cette grande fête sportive, un an après le double attentat de 2013. SYSTEME D Personne ne sait d’où il vient, mais tous l’attendent avec impatience : le «paquete», un lot de films, séries télé, sport, jeux et musique, se vend sous le manteau à Cuba où il vient enrichir un morne paysage audiovisuel public.
Great Bay Express NOUVEAU
Veau rôti à l’aïl, aux olives et au romarin avec des pommes grenailles
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales
If it’s
Tuesday
LA 12EME EDITION DE LA TRANSAT AG2R LA MONDIALE
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
M E U B L E S
ART & DECO CANAPÉS Plusieurs colories disponible
TÉL. 0590 29 16 79. Petit Cul-de-Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
Depuis 24 heures, les sudistes ont pris la tête de la Transat AG2R La Mondiale et trustent déjà les cinq premières places. Tout va probablement se jouer entre un groupe de six bateaux, de Generali à 30 Corsaires. Mais entre eux, la bagarre sera sans merci pendant les 6 à 7 prochains jours de course. La vitesse ne sera pas la seule clé. Chacun s’est positionné sur une ligne de 135 milles perpendiculaire à la route pour aborder le dernier « run » vers les Antilles. Classement du 21/04/2014 à 19h00 : • 1 ) Nicolas Lunven et Eric Peron (Generali) • 2 ) Gwenolé Gahinet et Paul Meilhat (Safran - Guy Cotten) • 3 ) Fabien Delahaye et Yoann Richomme (Skipper Macif ) http://transat.ag2rlamondiale.fr L’ASSOCIATION BOUT’DE CHOU Organise la venue de Mme Ortmann qui représente la SPAMAF (Syndicat Professionnel des Assistants Maternels et Familiaux). A cette occasion, une réunion d’information se tiendra au collège Mireille Choisy (salle 21) le 28 avril 2014 à 18h pour les assistantes maternelles et le 29 avril 2014 à 18h pour les assistantes maternelles et les parents. Cette réunion aura pour vocation de renseigner et d’informer sur plusieurs sujets, tels que la mensualisation, la convention collective (congés payés, calcul indemnités de fin de contrat...), la déclaration PFF parent employeur... Mme Ortmann répondra également à toutes vos questions !
Prévisions du jour :
26°C
NEWSPAPERS 946
NEW
DELIVERY SERVICE
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
TARIF RÉSIDENTS
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
VIDEO-CONFERENCE Lyceum Club International ile de Saint-Barthélemy en partenariat avec St Barth Film Festival organisent une vidéoconférence «Femmes caribéennes d’exception dans le monde» à la salle de l’Espace Météo le jeudi 24 avril 2014 à 18h30 précises. Projection de portraits de son magazine « F comme Femme…» animée par Stéphanie James, auteure et productrice de films documentaires. La conférence sera suivie d’un débat. INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barth informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 24 avril 2014 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 0590 29 02 25. RECENSEMENT ENFANTS NES EN 2013 Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que le recensement des enfants nés en 2013 aura lieu du mardi 22 avril au vendredi 2 mai 2014 en accueil libre les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi matin de 7h30 à 12h. Les parents dont les enfants sont nés durant cette année sont donc invités à se présenter au bureau dudit service, accompagnés des pièces suivantes : 1) Un extrait d’acte de naissance de l’enfant 2) Une pièce d’identité parents et enfant 3) Un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, Télécom, etc.) Merci de bien vouloir vous munir des photocopies lisibles des documents demandés ainsi que des originaux. Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations rappelle que ce recensement concerne aussi bien les enfants qui seront scolarisés dans les écoles privées que dans l’école publique de l’île. Il est important que tous les parents concernés fassent cette démarche, ceci, afin de faciliter l’organisation des prochaines rentrées scolaires. Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations rappelle également aux parents des enfants nés en 2012 qui n’ont pas effectué cette démarche, qu’ils peuvent la faire durant cette période. Pour toute information complémentaire : 0590 29 80 40. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
86%
1014mb
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Le Goût duVin FOIRE AUX VINS
du 18 au 26 avril inclus
-25
%
sur TOUTE la boutique, vins, alcools et champagnes Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Dinde rôtie sauce forestière, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
s a l o n
Videz votre dressing ! Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grande marque
La Pointe - Gustavia (à côté Thi Widi)
Tél : 0590 290 297 BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER
Amazon Series Cysteine Lissage Braziline Keratine - Sans formaldéhyde - Sans formol LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope
SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Bélier : Votre susceptibilité est à fleur de peau. La vie relationnelle est houleuse et votre ambition repart en flèche.
Lion : Des blocages ou retards sont à prévoir. Un sentiment de stagnation arrive dans vos activités et dans vos amours.
Sagittaire : Mars en Balance charge votre planning, vous faites vos preuves et réagissez bien au stress.
Taureau : Il faudra que tout avance très vite. Vous ferez preuve d’impatience et d’une insistance.
Vierge : Vous êtes heureux, mais ce bonheur ne tiendra pas si vous ne faites pas le bon choix.
Capricorne : Vous semblez vous éveiller au même rythme que la nature, un peu contemplatif et spectateur.
Gémeaux : Vous manquerez de tact et vous ne ferez pas preuve de finesse. Vous serez brut de décoffrage !
Balance : Vos humeurs seront assez modérées et, à l’image de votre ciel astral, vous ferez preuve d’une grande sérénité.
Verseau : Votre manque de constance sera problématique et peut contrarier votre plan de carrière.
Cancer : La Lune, Mercure et le Soleil nuiront à votre équilibre émotionnel. Distrait, vous fauterez par inattention.
Scorpion : Vos amis vous bouderont. Cela ne vous contrariera pas, car vous en avez l’habitude.
Poisson : Vos rapports relationnels seront explosifs, surtout avec vos supérieurs. Un clash pourrait se produire.
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Rejoignez-nous sur Facebook !
St Barth
Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth
Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Les Voiles de Saint Barth : un 5ème anniversaire inoubliable
OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 7PM. SUNDAY FROM 2PM TO 6PM. FREE PARKING.
Jamais en 5 années d’existence les Voiles de Saint-Barth n’avaient proposé à ses protagonistes un éventail aussi large de conditions de mer et de vent, sur l’extraordinaire plan d’eau de Saint-Barthélemy.
Special offer CUT AND BLOW DRY FOR 40€
Crédits photos : © Alain Blanchard - Christophe Jouany / Les Voiles de St. Barth
Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
Si les journées de mardi et mercredi offrirent des conditions plutôt médium, les deux dernières journées de course ont vu un alizé tonique balayer le secteur avec des vents de 25 noeuds et plus dans les rafales. Chacun a ainsi trouvé son bonheur, des «petits» Melges 24 aux coques planantes, aux lourds Maxis à l’aise dans des vents soutenus. Le Comité de course a chaque jour su adapter ses parcours aux conditions, dessinant des courses équilibrées entre acrobatiques bords de près dans la mer formée, humides cavalcades au reaching, et splendides glissades au portant. Les 5ème Voiles de Saint-Barth sont, de splendides manières, entrées dans l’ère de la
maturité, associant son explosif cocktail de régates au plus haut niveau à l’art de bien vivre les îles. Ils ont dit... François Tolède (Organisateur des Voiles de Saint Barth) «Cette année a été une nouvelle réussite, mais j’ai surtout ressenti un sentiment de bien être chez l’ensemble des coureurs, chez l’ensemble des partenaires, et un grand professionnalisme tant sur l’eau qu’à terre, de la part de toutes les équipes, et surtout un très bel esprit d’amitié entre coureurs, partenaires et nos équipes d’organisation.» www.lesvoilesdesaintbarth.com
CLASSEMENT GENERAL 2014 (PODIUM) Classe Maxi 1) Caol Ila R / Alex Schaerer (USA) / Mills 69 2) Rambler / George David (USA) / R&P 90 3) Aragon / Verder Van Nieuwland (NED) Marten 72 Classe Spinnaker 0 1) Near Miss / Frank Noel (SUI) / TP 52 2) Balearia / Bigamist T.G/J.B/P. Mendonca (ESP) Botin & Carkeek 3) Otra Vez / William Coates (USA) KER 43 Classe Spinnaker 1 1) Stark Raving Mad IV / Jim Madden (USA) J/125 2) Lazy Dog / Sergio Sagramoso / (P-R) Melges 32 3) Kick ’em Jenny 2 Ian / Hope Ross (USA) Melges 32 Classe Spinnaker 2 1) Affinity / Jack Desmond (USA) - Swan48 2) White Rhino / Stephen Cucchiaro (USA) Swan 56 3) AronnaX / Alain Charlot (SBH) / X-482 Classe Spinnaker 3 1) Ramanessin / Eamonn Rohan (GBR) Grand Soleil 43
2) J-Boss / Eddy Chalono (FRA) / J/111 3) Salona Racing Team / Alex Sastre / Salona Classe Spinnaker 4 1) Pocket Rocket / David Cullen (IRL) J 109 2) Visiooptic / Claude Roth (FRA) First 40.7 3) Maelia Raphael Magras (SBH) / X-yachts Non spinnaker 1) L’Esperance / Sir Bobby Velasquez (SXM) Beneteau 45 2) Hotel California too / Stephen C Schmidt Santa Cruz 70 3) Speedy Nemo / Raymond Magras (SBH) Dufour 34 Multihull 1) SeaCart 26 / Team All Stars / Carl (Calle) Hennix (SWE) / SeaCart 26 2) Elvis / Scott Bradford (USA) / Gunboat 3) Le Carré Lounge (CAN) / Toro34 Melges 24 1) Lefort Clim / Thierry Lefort (FRA) 2) Budget Marine/Gill / Andrea Scarabelli (AHO) 3) Team Island Water World / Frits Bus (AHO)
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert tous les midis et soirs sauf le dimache midi. fermé le mercredi.
0690 55 76 50
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
Petit adieu à la kawette qui Loue du 1/06 au 31/10, se reconnaitra, prend soin maison récente 1 ch clim, 1 sdb, cuisine, salon park de toi, un chat. terrasse 1.600e cc 0590 29 IMMOBILIER 75 82. Loue du 10/05 au 10/10 A louer maison 3 chappart 1/2 pers, centré Bureau- 2 SE - séjour avec parking piscine + confort cuisine- terrasse vue mer 1.600ecc/m Tél. 0590 87 jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. 84 28. Loue à Pt Cul de Sac vue Loue chambre en colloca- mer maison 1 ch partion 600e/m. Tél. 0690 57 king jardin terrasse loyer 48 78. 1.650e + ch. Tél. 0690 75 Ss-loue studio du 15/05 au 16 07. 14/10, TB vue, meublé clim Urgent rech local d’env. 2 1 pers ou 1 couple 1.200e/ 60m à louer mensuellement pour réunions. mois ch comp 0590 27 80 Contacts 0690 23 17 71 ou 94. 0690 766 588. L o u e B u n g a l o w s d e Urgent We are looking charme 130e /nuit pour for land for sale for 2 personnes. Nuit ou serious clients Avalon semaine. Vue mer, calme, Real Estate. Tél 05 90 2 piscines, Kitchenette, 873 080 email contact@ Lit King Size, Clim, Wifi, stbarth-villa.com TV DVD... 0590 52 41 50 ou For sale beautiful new villa www.aucoeurcaraibe.com up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimA louer à Toiny dans une ming pool. Contact +59 résidence avec piscine, 0690 554 682, mail: kay. apt 1 ch, 1 salle de bains, quattrocchi@gmail.com grand séjour avec cuisine EMPLOI OFFRES US, terrasse. 1630e. Libre le 10 mai. Photos sur http:// Wimco rech une réceptionniste bilingue FR/US. Aptidestinationstbartstudes administratives, exp realestate.com. Contact et rigueur exigees. Poste Destination St Barts a pourvoir en aout 2014. Immobilier 05 90 29 07 66 Déposer CV ou email : ou 06 90 73 26 06 cmenard@wimco.com.
Hôtel St Barth Isle de France rech barman et réceptionniste (immédiat) – Exp et rigueur exigées. Contact rh@isle-de-france. com
Av MIO 50cc anniversary edition 7.500kms, vign et carte grise ok, révision faite 800e . Tel 0690 57 19 22.
Restaurant recherche bar- AV Nissan Juke grise, man demandé Hervé. Tél. 2011, 21000 km, boîte semi-auto, excel état géné0690 62 99 03. Hôtel Guanahani & Spa ral, 15 500e. Ici et La 0590 rech un(e) plagiste poly- 27 78 78. valent dispo ASAP. Fin de AV Voiture Electrique CDD le 31/08/2014. CV à GEM 1000e pour pièces envoyer : recrutement@ car variateur et batteries à leguanahani.com changer - Autonomie 15km Votre Marché U au lieu de 25. Tout le reste recrute, rayons traditionnels et libre ser- en bon état. 0690 41 50 28. vice. Exp souhaitée. BMW 120i Convertible Laisser CV à l’accueil ou white w/ black top. 11K surjulie.chevreul@ and in perfect mechanical systeme-u.fr condition. Asking 17KEuCh J.H polyvalent. ros. 0690 57 81 85. Employé de commerce. DIVERS Connaissance info requises. Saisonnier et Urgent, cause double court terme s’abstenir... emploi APN compact neuf Tel : 0590 27 65 28. CV à lemonoshop@yahoo.fr ou Sony WX200, 170e à deb. à déposer au Mono Shop. Tél. 0690 57 26 19. Cherche matelas une place (200x90). Merci de me Urgent vend SYM 125 noir 11.000kms année 2012 contacter si vous en avez vignette ok cédé 550e bon un inutilisé. Aurélien 0690 état 0690 29 15 79. 55 76 50. VEHICULES
TRADEWIND AVIATION SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ce qui est terrible sur cette terre, c’est que tout le monde a ses raisons. Jean Renoir