FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 24 avril 2014 • St Fidèle n°4490 Yesterday exchange rate
1€=1.3816$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour NAUFRAGE DU SEWOL EN COREE: PLUS DE 120 MORTS, 180 DISPARUS Une mer calme et de meilleures conditions météo permettaient mardi d’accélérer les recherches, mais la visibilité dans l’eau reste très faible. Les plongeurs progressent à l’aveugle dans le labyrinthe des couloirs et des cabines du ferry totalement immergé. «Ca reste très difficile pour les plongeurs qui cherchent des corps à tâtons dans une eau boueuse», a déclaré un porte-parole des garde-côtes. Selon le dernier bilan officiel, 121 personnes sont confirmées mortes et 181 toujours portées disparues. Le bateau transportait 476 personnes, lorsqu’il a chaviré et sombré le 16 avril au matin, au large de la côte méridionale de la Corée du Sud. Le «Sewol», un ferry à quatre ponts qui faisait route vers vers l’île touristique de Jeju (sud), comptait 352 lycéens à bord, du sud de Séoul, en voyage scolaire. Le proviseur adjoint, qui faisait partie des rescapés, s’est suicidé vendredi. Les proches des disparus, des parents pour la plupart, se réunissent chaque matin dans le port de Jindo, l’île voisine du lieu de la catastrophe, et attendent l’arrivée des bateaux de secours, d’où sont débarqués les corps récupérés. Les premiers jours, les proches des disparus se disaient frustrés de la lenteur des opérations de secours, les plongeurs ne parvenant pas à pénétrer dans le bâtiment en raison de la violence des courants. Mais maintenant, l’espoir de retrouver des survivants s’est quasiment éteint et les familles pressent les plongeurs de dégager au plus vite les corps, avant qu’ils ne soient trop abimés. La tragédie du Sewol a profondément secoué la Corée du Sud, un pays fier des progrès accomplis ces dernières décennies. Les parents des victimes, mais aussi la presse et l’opinion publique, expriment leur incompréhension, leur colère et leur douleur dans de violentes critiques adressées aux autorités en général.
MILTON
APR 14 – APR 26 , 2014 TH
SUPER PROMOS Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
TH
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ELECTIONS ALGERIENNES Le président algérien Abdelaziz Bouteflika a été réélu officiellement pour un quatrième mandat avec 81,49% des voix, selon le résultat définitif annoncé mardi par le président du Conseil constitutionnel, Mourad Medelci. ERREUR POLICIERE De violentes émeutes ont éclaté mardi soir dans une favela du quartier touristique de Copacabana car un danseur de 25 ans de la favela Pavao-Pavaozinho aurait été tué par les forces de l’ordre après avoir été confondu avec un trafiquant de drogue.
ACCIDENT DE TRAIN Au moins 57 personnes ont été tuées mardi lors du déraillement d’un train dans le sudest de la République démocratique du Congo (RDC), mais le lieu du drame, difficilement accessible, laisse présager que d’autres victimes pourraient mourir faute d’assistance. UNE DROLE D’IDEE ? Une société veut vendre de l’alcool en poudre aux Etats-Unis, appelé Palcohol, mais devra d’abord attendre le feu vert des autorités fédérales qui ont émis des réserves pour un problème d’étiquetage.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Sauté de porc au curry, gratin de chou-fleur
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
nouvelle carte Poisson frais • Langouste Huitres • Noix de St Jacques Sole • Plateau de fruits de mer • Poisson grillé local Filet de bœuf Grillé Pigeon...
Tél: 0590 524 531
Gustavia Rue Samuel Falberg Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
Prévisions du jour :
26°C
L’ASCCO TENNIS EN MARTINIQUE
Afin de préparer au mieu la tournée d’été au Cap D’Agde en juin prochain, l’ASCCO a proposé à tous ses jeunes de l’école de tennis de compétition un tournoi en Martinique. Treize jeunes nés entre 2005 et 2000 ont participé au tournoi du TC le Robert. Ce tournoi a permis à tous nos jeunes de renouer avec la compétition. La mise en oeuvre de ce projet a permis d’accroitre la détermination de nos jeunes à l’entrainement. Ils étaient très motivés à l’idée de découvrir un nouveau club, de nouveaux adversaires et surtout des tableaux beaucoup plus garnis. Alice Pru a été 1/2 finaliste en 13/14 ans et en 15/16 ans. Jonathan Dasilva a été vainqueur chez les 11/12 ans et finaliste chez les 13/14 ans. Bravo à tous nos jeunes et nous leurs donnons rendez-vous pour notre tournée d’été qui se déroulera du 27 juin au 12 juillet au centre international de tennis du Cap D’Agde, dirigé par Francis Gasquet (Père et formateur de notre N°1 français Richard Gasquet). INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barth informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 24 avril 2014 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Tél. 0590 29 02 25. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
19km/h
81%
1016mb
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE NEW
Sea Food Restaurant
LA 12EME EDITION DE LA TRANSAT AG2R LA MONDIALE Coup de fil du soir à… Gerald Veniard, skipper de Scutum. Cet après midi à 14 heures, alors qu’il était à la barre, Gerald se retrouve brutalement projeté dans le bateau. Scutum vient de heurter un objet flottant. Ce dernier touche la quille avant de sérieusement endommager le safran bâbord… Une histoire qui n’est pas sans rappeler celle arrivée à La Cornouaille le 11 avril dernier. Classement du 23/04/2014 à 19h00 : • 1 ) Nicolas Lunven et Eric Peron (Generali) • 2) Fabien Delahaye et Yoann Richomme (Skipper Macif ) • 3) Gwenolé Gahinet et Paul Meilhat (Safran - Guy Cotten) http://transat.ag2rlamondiale.fr DECEPTION POUR LES BARRACUDAS Suite à une erreur administrative (problème de licenses) les Barracudas n’auront pas l’occasion de défendre leur titre alors qu’ils avaient obtenu leur billet pour la finale sur le terrain. Les joueurs et les dirigeants sont attristés par cette décision et le manque de soutien du comité de Guadeloupe de Rugby. Par ailleurs, tous les Barracudas remercient le soutien de la Collectivité de Saint Barthélemy. Match gagné contre l’équipe de Guyane 20 à 16. VIDEO-CONFERENCE Lyceum Club International en partenariat avec St Barth Film Festival organisent une vidéoconférence «Femmes caribéennes d’exception dans le monde» à la salle de l’Espace Météo jeudi 24 avril 2014 à 18h30 précises. Projection de portraits de son magazine « F comme Femme…» animée par Stéphanie James, auteure et productrice de films documentaires. La conférence sera suivie d’un débat.
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Présente
COLLECTION ÉTÉ 2014
Et aussi toutes les collections de l’été de CHARLIE JOE- VIRGINIE CASTAWAY - IKKS WOMEN - PRINCESSE TAM TAM- DNUD- MELLOW YELLOW....
CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
FILLES DES ILES
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H A 19H30 ET LE DIMANCHE DE 16H A 19H
Thierry Pierre Liot
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
Bélier : On vous sollicite et la vie sociale prend le pas sur la vie privée. Des moments agréables sont à prévoir.
Lion : Mercure en Taureau sème la zizanie. Les choses ne semblent plus tourner rond et il est temps de voir vos erreurs.
Sagittaire : Profitez de ce jour favorable dans lequel vous pouvez manoeuvrer librement. On adhère à vos idées.
Taureau : Galvanisé par les bons résultats des décisions prises récemment, vous garderez ces acquis avec diplomatie.
Vierge : Votre sens du détail à vouloir trouver la faille à tout prix vous éloignera de votre objectif. Soyez plus attentif!
Capricorne : L’été approche et vous ne pensez qu’à une chose: vous évader dans un lointain voyage.
Gémeaux : Vos humeurs seront assez changeantes et vous éprouverez des soucis importants d’organisation.
Balance : Dans votre travail, vous vous plaisez énormément et vous n’avez pas envie de changer de poste.
Verseau : Votre corps passera d’un état survolté à une sensation de grosse fatigue. Attention au stress!
Cancer : Une euphorie envahira vos pensées. Pour ne pas provoquer un incident, mesurez vos réactions.
Scorpion : Sous l’effet de vos émotions diverses, vous vivrez votre vie sentimentale sur le mode de l’imaginaire.
Poisson : Votre imagination déclenchera en vous, le désir d’effectuer des transformations importantes.
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
VENDREDI 25 AVRIL : SOIRÉE D’OUVERTURE 20h— AJOE, Lorient: 5 Euros Una Noche de Lucy Mulloy Cuba, 2012. 90 min. En présence du directeur de la photographie Shlomo Godder SAMEDI 26 AVRIL 16h— Musée du Wall House, Entrée gratuite La Liste Des Courses de Gilles Elie-Dit-Cosaque Martinique. 52 min. En présence du réalisateur Gilles Elie-Dit-Cosaque 20h— AJOE, Lorient: 5 Euros Melaza de Carlos Lechuga Cuba France, 2013. 80 min. En présence du producteur Samuel Chauvin DIMANCHE 27 AVRIL 16h— Musée du Wall House Gustavia, Entrée gratuite On ira voir Pelé sans payer de Gilles Elie-Dit-Cosaque Martinique. 52 min. En présence du réalisateur Gilles Elie-Dit-Cosaque 20h— AJOE, Lorient : 5 Euros Forward Forever: The Killing of Revolution de Bruce Paddington Documentaire. Trinidad & Tobago, 2013. 120 min. En présence du réalisateur Bruce Paddington LUNDI 28 AVRIL 16h— Musée du Wall House Gustavia, Entrée gratuite Les Souvenirs d’Amalia de Félix Héry Guadeloupe. 52 min. En présence de la scénariste/productrice Christine Vial-Collet. Public Spaces: The Architecture Of Colin Laird de Christopher Laird Documentaire. Trinidad & Tobago. 16 min. En présence du réalisateur Christopher Laird. 20h— AJOE, Lorient: 5 Euros Un toit pour mes vieux os de Julien Silloray France / Guadeloupe, 2013. 22 min. En présence du réalisateur Julien Silloray. El Faro de Luis Fernando “Pacho” Bottia Colombie, 2012. 83 min. En présence de l’actrice Karent Hinestroza. MARDI 29 AVRIL 20h— AJOE, Lorient : 5 Euros No Bois Man No Fraid de Christopher Laird Documentaire. Trinidad & Tobago, 2013. 86 min. En présence du réalisateur Christopher Laird. MERCERDI 30 AVRIL : SOIRÉE DE CLOTURE 20h— Sur la plage de Flamands: Entrée gratuite Yo Se De Un Lugar: Musica y Vida de Kelvis Ochoa de Beat Borter Docu. Suisse / Cuba, 2014. 115 min. En présence du réalisateur Beat Borter.
•
C O S M É T I Q U E
NOUVEAUTES DANS VOTRE BOUTIQUE
Les Parfums Gucci Et Dolce Gabanna
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
19€ Chaise pliante Blanche.
39€ Bout de canapé métal et verre.
199€ Bureau verre
14€ Tabouret pliant
140 x70x75.
Table + 4 chaises
890€
Table plateau 45x45cm.
49€ QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Lasagne maison, mesclun
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
M E U B L E S
ART & DECO NOUVEL ARRIVAGE CANAPES Plusieurs coloris disponibles
TÉL. 0590 29 16 79. Petit Cul-de-Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Petit adieu à la kawette Urgent We are looking qui se reconnaitra, prend for land for sale for soin de toi, un chat. serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 IMMOBILIER 873 080 email contact@ Loue maison neuve stbarth-villa.com Camaruche + BMW For sale beautiful new Cabrio du 01/05 au 15/07 villa up from Salines, sea 2 ch + clim, vue baie view 3 master bedrooms, Lorient 2.000€/TCC/m swimming pool. Contact 0690457555 +59 0690 554 682, mail: Loue du 10/05 au 10/10 kay.quattrocchi@gmail. appart 1/2 pers, centré com parking piscine + confort 1.600ecc/m Tél. 0590 87 RECH. EMPL/SERV 84 28. A Gustavia assistante Loue chambre en colloca- maternelle agréée depuis tion 600e/m. Tél. 0690 57 15 ans garde vos enfants 48 78. même à temps partiel Loue Bungalows de 0690604769 charme 130e/nuit pour EMPLOI OFFRES 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, Eden Rock recherche 2 piscines, Kitchenette, f e m m e s / v a l e t s d e Lit King Size, Clim, Wifi, chambre et équipier. TV DVD... 0590 52 41 50 Postes à pourvoir imméou www.aucoeurcaraibe. diatement. Se présenter côté Cup’s ou envoyer com A louer maison 3 ch- CV à rh@edenrockhotel. Bureau- 2 SE - séjour com. avec cuisine- terrasse L’ A é r o s n a c k r e c h vue mer jaccuzi C.M.I. 06 u n ( e ) s e r v e u r ( s e ) 90 35 18 35. pour le service de midi Loue à Pt Cul de Sac vue expérimenté(e), bilingue mer maison 1 ch parking anglais/français. CV jardin terrasse loyer chezjoe70@hotmail.fr ou 1.650e + ch. Tél. 0690 se présenter à l’Aéroport 75 16 07. avec CV après 15h.
Koya Sushi Bar recherche second sushiman pour la période d’été, références et trois années d’exp exigées. Contacter Greg par mail: del.productions@gmail. com ou se présenter sur place avec CV. Wimco rech une réceptionniste bilingue FR/ US. Aptitudes administratives, exp et rigueur exigees. Poste a pourvoir en aout 2014. Déposer CV ou email : cmenard@ wimco.com.
AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
Hôtel St Barth Isle de DIVERS France rech barman et réceptionniste (immé- AV Surf long board à diat) – Exp et rigueur 450e, plus planches 6’0 exigées. Contact rh@ 6’1 - 6’2 à petits prix. Tél. isle-de-france.com 0690 99 39 99. VEHICULES AV Kawasaki 125 KDX, 2 Urgent, cause double temps 1500e. Tél. 0690 emploi APN compact neuf 99 39 99. Sony WX200, 170e à deb. AV Terios 2004 CT ok BEG vignette ok, lecteur Tél. 0690 57 26 19. cd 3.000e. Tél. 0690 72 Cherche matelas une 97 62. AV Nissan Juke grise, place (200x90). Merci de 2011, 21000 km, boîte me contacter si vous en semi-auto, excel état général, 15 500e. Ici et avez un inutilisé. AuréLa 0590 27 78 78. lien 0690 55 76 50.
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida SAMEDI 26 AVRIL
SOIREE FLAMENCO avec Manu et sa troupe & Don Soley
Menu Espagnol, Tapas, Paella...
Tarif : 48€ hors boissons
Réservations : 0590 27 63 62 www.hideaway.tv
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La maturité de l’homme, c’est d’avoir retrouvé le sérieux qu’on avait au jeu quand on était enfant. Friedrich Nietzsche