FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 28 avril 2014 • Ste Valérie n°4493
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3839$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
0590 27 90 53.
L’info du jour UNE SECONDE VIE POUR LES MARQUES APRÈS LE DÉPART DE LEUR CRÉATEUR Une marque est-elle vouée à disparaître avec le départ son créateur? Cette question est récurrente dans la mode, et les réponses très variables, avec des maisons reprises avec succès et d’autres, qui ont dû se résoudre à mettre la clé sous la porte. Le sujet était au centre des débats au festival international de mode de Hyères, dans le sud-est de la France, qui s’achève lundi. Il réunit chaque année créateurs, dirigeants de maisons, chasseurs de tête et journalistes dans la Villa Noailles, sur les hauteurs de cette ville de la Côte d’Azur. Parmi eux, Jean-Marc Loubier, président du groupe First heritage brands, auquel la marque Sonia Rykiel appartient depuis 2012. «C’était une maison familiale, avec 40 ans d’histoire, des codes très forts», souligne M. Loubier. Mais «cette identité, il faut la faire évoluer, sinon, on se démode puis on devient un musée». Un nouveau designer, le Canadien Geraldo da Conceicao, a été recruté pour la marque Sonia Rykiel. «Il était compatible avec l’identité de la marque et aussi à même de l’inscrire dans l’avenir et sur de nouveaux territoires», notamment en Asie, explique Jean-Marc Loubier. Des investissements ont été également été réalisés sur la ligne Sonia By, destinée à une clientèle plus jeune. Tout un travail a été réalisé sur la maroquinerie et les accessoires. «C’est encore quelque chose qui se met en place», explique, prudent, M. Loubier. Pour Ralph Toledano, président de la division mode du groupe Puig (Jean Paul Gaultier, Nina Ricci, Paco Rabanne), il y a plusieurs scénarios dans la pérennisation des marques. Il cite d’abord «la marque avec un héritage fort, qui doit être remis au goût du jour». Il y a les marques profondément réinterprétées par les designers qui les reprennent, comme Valentino, Chloé et Lanvin. Et aussi la marque avec «un ADN très faible», «quand personne ne sait plus ce que cette marque a représenté».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
Le bête à z’ailes
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Sushi bar - catering www.bazbar.com
- Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales ELLE PREND R. GERE POUR UN CLOCHARD Une touriste française qui voyait un homme faire les poubelles à New York n’a écouté que son bon cœur et lui a offert sa pizza, sans réaliser qu’il s’agissait de l’acteur américain Richard Gere en plein tournage.
VENTE DU FLEURON Le PDG du géant américain General Electric (GE) était attendu dimanche à Paris pour des discussions au sommet en vue de l’acquisition de la division énergie d’Alstom, un des fleurons industriels français.
MAUVAIS CALCUL Les nouvelles rames du métro de Montréal, assemblées par un consortium formé par Bombardier et Alstom, sont trop hautes et ont nécessité un rabotage des tunnels de la métropole québécoise, a rapporté la presse locale.
LE CONFLIT S’ENLISE Les Etats-Unis et les Européens préparent ce dimanche de nouvelles sanctions contre Moscou face à la montée des tensions dans l’Est séparatiste de l’Ukraine, où les rebelles détenaient toujours une équipe d’observateurs militaires internationaux.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Mahi grillé, caviar d’aubergines, riz rond et sauce vierge
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
LA 12EME EDITION DE LA TRANSAT AG2R LA MONDIALE Les équipages arriveront par l’Est de SaintBarthélemy et devront laisser la pointe du Colombier à bâbord et une marque spéciale à tribord. Affalage de spi prévu dans la foulée dans l’anse de Colombier puis approche de Gustavia au près jusqu’à la ligne d’arrivée mouillée dans le port. A noter : La Transat AG2R LA MONDIALE demeure l’une des seules courses au large à proposer une ligne d’arrivée au cœur du port, au plus près du grand public ! Classement du 27/04/2014 à 19h00 : 1) Gwenolé Gahinet et Paul Meilhat (Safran - Guy Cotten) 1) Fabien Delahaye et Yoann Richomme (Skipper Macif ) 3) Alexia Barrier et Laurent Pellecuer (30 Corsaires) http://transat.ag2rlamondiale.fr INFORMATIONS AG2R Dès ce lundi 28 avril, la direction du port de Gustavia informe tous les usagers du port qu’ils ne seront pas prioritaires lors de leurs manœuvres et ce particulièrement lors de la rentrée dans le chenal des bateaux concurrents de la Transat. La ligne d’arrivée étant positionnée devant la halle aux poissons à l’intérieur de la darse, les concurrents auront à régater jusqu’au bout et ne devrons en aucun cas être gêné par les autres navires. De plus, les plaisanciers souhaitant se rendre sur la zone de navigation afin d’accueillir les bateaux devront impérativement respecter les consignes de sécurités, à savoir rester à distance suffisante des bateaux concurrents et des bateaux de l’organisation, ne pas naviguer à vive allure dans le chenal et près des autres navires et ce particulièrement la nuit, ne pas couper la trajectoire des bateaux concurrents.
Prévisions du jour :
27°C
FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS La population de Saint Barthélémy est informée que la France rendra un hommage national aux « Morts pour la France en Indochine » exceptionnellement cette année le mardi 29 avril. En conséquence, la Fédération des Anciens Combattants invite la population à assister nombreuse à cette commémoration qui aura lieu mardi 29 avril à 10h45 au Monument aux Morts sur l’esplanade de l’Hôtel de la Collectivité. Monsieur Le Préfêt présidera la cérémonie au cours de laquelle un hommage spécial sera rendu à trois membres de la Fédération de St Barth qui ont combattu en Indochine. En ce jour commémoratif du 60ème anniversaire de la fin des guerres d’Indochine, la population est invitée à se souvenir avec respect de tous les acteurs morts ou vivants de cette tragédie. VIDE GRENIER COLLEGE MIREILLE CHOISY La classe de 2nde organise un vide grenier le mercredi 30 avril à partir de 16h au collège. Donnez-nous les affaires dont vous n’avez plus besoin, nous nous chargeons de vous en débarrasser en les vendant à petits prix au profit de notre sortie scolaire pédagogique ! Nous prenons : vêtements, accessoires, chaussures, sacs, livres, jeux, jouets, vaisselle, décoration ou tout objet non encombrant. Les affaires non vendues seront redonnées à la Croix Rouge. COUPURE D’ ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 29 avril 2014 entre 8h et 10h30 dans les quartiers de Toiny, Petit Culde-Sac et hauteurs de Grand Cul-de-Sac. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée.
22km/h
82%
1015mb
MARDI 29 AVRIL 20h - AJOE, Lorient : 5 Euros No Bois Man No Fraid de Christopher Laird
Documentaire. Trinidad & Tobago, 2013. 86 min. En présence du réalisateur Christopher Laird.
LUNDI 28 AVRIL
16h - Musée du Wall House Gustavia, Entrée gratuite Les Souvenirs d’Amalia de Félix Héry Guadeloupe. 52 min. En présence de la scénariste/productrice Christine Vial-Collet.
Public Spaces: The Architecture Of Colin Laird de Christopher Laird Documentaire. Trinidad & Tobago. 16 min. En présence du réalisateur Christopher Laird.
20h— AJOE, Lorient: 5 Euros Un toit pour mes vieux os de Julien Silloray France / Guadeloupe, 2013. 22 min. En présence du réalisateur Julien Silloray.
El Faro de Luis Fernando “Pacho” Bottia Colombie, 2012. 83 min. En présence de l’actrice Karent Hinestroza.
MERCREDI 30 AVRIL : SOIRÉE DE CLOTURE 20h - Sur la plage de Flamands: Entrée gratuite Yo Se De Un Lugar: Musica y Vida de Kelvis Ochoa de Beat Borter Docu. Suisse / Cuba, 2014. 115 min. En présence du réalisateur Beat Borter.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rôti de veau au cidre, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Rejoignez-nous sur Facebook !
St Barth
Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth
Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !
Horoscope
VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !
Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.
Contactez Tom au 0690 55 10 05
Bélier : La soirée s’annonce tout feu tout flamme en amour et dans les relations. Votre caractère passionné séduit.
Lion : Vos idées ne semblent pas séduire autrui. Votre amour propre peut être blessé par des réalités désagréables.
Sagittaire : Vous avez envie de saisir des opportunités professionnelles et prenez vite des initiatives.
Taureau : Votre allié Jupiter vous focalise sur l’avenir. Vous gouvernez tel un bon capitaine, avec stratégie.
Vierge : Tout s’éclaire enfin. Les secrets sont dévoilés, le bilan s’avère positif. Vous recevez une aide inattendue.
Capricorne : Vénus vous conseille de vous poser, d’être heureux avec ce que vous avez, sans chercher plus loin.
Gémeaux : Ce que vous prenez pour une traversée du désert n’est en fait qu’un peu de calme avant la tempête.
Balance : La triple opposition du Soleil, de Saturne et de Mercure, vous rend excessivement mélancolique.
Verseau : Vénus, planète de l’amour, vous titille et vous pousse à utiliser votre magnétisme. Que de ravages en vue !
Cancer : Ne vous laissez pas aller à bouder, juste parce que certains de vos amis peuvent être très maladroits.
Scorpion : Tourmenté par vos pulsions, vous vous repliez sur vous-même. Fuyez vos pensées négatives.
Poisson : Mercure est en harmonie avec votre secteur des contrats. Mettez à profit ce transit pour lancer vos projets.
*
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs...
su a er pla mp ce or ou ter
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Côte de bœuf sauce béarnaise gratin de pommes de terre
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces Petit adieu à la kawette qui Loue Bungalows de charme se reconnaitra, prend soin 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, de toi, un chat. calme, 2 piscines, KitcheIMMOBILIER nette, Lit King Size, Clim, Loue pour juin/juil/août Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 voire + en coloc T2 40m2 ou www.aucoeurcaraibe.com rerrasse/jardin tt equi wifi A louer maison 3 ch-Bureautv 1200e cc. Tél. 0690887925 2 SE - séjour avec cuisineUrgent recherche maison 3 terrasse vue mer jaccuzi Ch SDB piscine vue mer à C.M.I. 06 90 35 18 35. l’année faire offre Tél 0690 U r g e n t W e a r e l o o 59 01 69. king for land for sale for Loue logement à Grande serious clients Avalon Saline du 15 juin au 15 sep- Real Estate. Tél 05 90 tembre, 1 chambre climati- 873 080 email contact@ sée, cuisine, salon, terrasse, stbarth-villa.com jardin. 1200e. Contact : 0690 For sale beautiful new villa 39 86 22 ou 0690 72 84 50. up from Salines, sea view 3 Urgent rech local de 60m2 master bedrooms, swimming environ pour réunions pool. Contact +59 0690 554 à louer mensuellement. 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com Contacts : 0690 23 17 71 ou RECH. EMPL/SERV 0690 766 588. Loue du 10/05 au 10/10 A Gustavia assistante materappart 1/2p, centré parking nelle agréée depuis 15 ans piscine + confort 1.600ecc/m garde vos enfants même à Tél. 0590 87 84 28. temps partiel 0690604769
EMPLOI OFFRES Ch pour Montreux (Suisse) femme de ménage polyvalente du 20/07 au 10/09, nourrie, logée sms au 0690 27 98 98 ou 00 41 793571141. Restaurant recherche secrétaire-comptable à mi-temps. Tél. 0690 39 80 97. Aquaflo rech secrétairevendeur(se) parlant anglais envoyer CV à aquaflo@ wanadoo.fr St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, clientèle luxe, Amadeus, expé de 4 ans min exigées. CV et LM pour entretien à brice@stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. Oasis market recrute caissier(e) et un manutentionnaire, expé exigée. Déposez CV et LM. Pas sérieux s’abstenir.
Hôtel St Barth Isle de France recherche Commis de cuisine – Expérience et rigueur exigées. Contact rh@isle-defrance.com Eden Rock rech. femmes/ valets de chambre et équipier. Postes à pourvoir immédiatement. Se prés. côté Cup’s ou env. CV à rh@ edenrockhotel.com. L’ A é r o s n a c k r e c h . serveur(se) en extra, en CDD du 24/05 au 30/06 pour service de midi expérimenté(e), bilingue angl/fr. Env. CV chezjoe70@ hotmail.fr ou se présenter à l’Aéroport avec CV après 15h. Koya Sushi Bar rech. second sushiman pour l’été, réf et 3 années d’exp exigées. Contacter Greg par mail: del.productions@gmail.com ou se présenter sur place avec CV.
LOCATION QUADS/SCOOTERS VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
VEHICULES AV Quad SYM 250 de 2006 Vign ok ct ok + 4 pneus + casque TB entretenu Top case. 1800e. 0690 67 06 24. AV scooter Piaggio MP3 400cc 12.000km très bon état 3.000e 0690 41 78 59. AV Nissan Juke gris de 2011, CT OK, 13 000 miles, 15 500e. Contacter Ici et La : 0590 27 78 78. AV Daihatsu Térios gris de 2007, CT OK, 30 400 km, 7500e. Contacter Ici et La : 0590 27 78 78. AV Suzuki Vitara 4x4, pneus neufs, 4p. CT + vign OK, 1997, 56000 km, prix 2800e Tél. 0690 51 65 42. AV Kawasaki 125 KDX, 2 temps 1500e. Tél. 0690 99 39 99. AV Terios 2004 CT ok BEG vignette ok, lecteur cd 3.000e. Tél. 0690 72 97 62. AV Nissan Juke grise, 2011,
t PC e
MAC
21000 km, boîte semi-auto, excel état général, 15 500e. Ici et La 0590 27 78 78. AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28. BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. Asking 17KEuros. 0690 57 81 85.
DIVERS Rech iPhone 4S ou 5 d’occas honnête. Tél. 0690 57 26 19. AV Surf long board à 450e, + planches 6’0 - 6’1 - 6’2 à petits prix. Tél. 0690 99 39 99. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. Ch. matelas 1 place (200x90). Aurélien 0690 55 76 50.
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Informations locales
Saint Barth Film Festival 2014 : programme du lundi 28 avril LUNDI 28 AVRIL -16h, Musée du Wall House, gratuit. Les Souvenirs d’Amalia de Félix Héry - (Guadeloupe. 52 min, en français). En présence de la scénariste/productrice Christine Vial-Collet. Gilbert est artisan, il est sur le point de fermer son entreprise quand il trouve des lettres de son aïeule qui raconte les épisodes qui ont marqués sa vie. Au fil de sa lecture Gilbert se rend compte que chaque histoire est rattachée à un objet. Il imagine le travail de chacun des artisans qui réparent ou fabriquent ces objets alors que l’on entend la voix d’Amalia égrenant ses souvenirs. La lecture des lettres d’Amalia touche profondément Gilbert
et l’incite à réfléchir sur le sens de sa vie et sa décision de changer son activité professionnelle. C’est un voyage au coeur des traditions antillaises et un plaidoyer en faveur de la préservation de tout un pan de notre patrimoine. Public Spaces : The Architecture of Colin Laird (Documentaire, Trinidad & Tobago. 16 min, en anglais soustitré en français). En présence du réalisateur Christopher Laird. Grâce à une exploration des aspects sociaux et environnementaux du dessein, Public Spaces relie le travail de l’architecte Colin Laird et le développement de la postindépendance de Trinidad & Tobago au cours des 50 dernières années.
- 20h, AJOE, Lorient, 5 Euros Un toit pour mes vieux os de Julien Silloray. (Fr/Guadeloupe, 2013. 22 min.). En présence du réalisateur Julien Silloray. JBB est un vieux guadeloupéen. Il habite une case qu’il squatte depuis plusieurs années. Un jour, un blancpays rachète la parcelle pour y construire un supermarché. El Faro de Luis Fernando “Pacho” Bottia. (Colombie, 2012. 83 min, esp. ss-titré fr. En présence de l’actrice Karent Hinestroza. Sur le point culminant de l’île rocheuse de Morro Santa Marta, un phare illumine la mer en bas. C’est une existence solitaire pour Angel, le gardien du phare, une vie marquée par une routine sans fin.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
PROMOTION
AVANT FERMETURE DÉFINITIVE de -30% à -70%* Villa Créole - Tél. 0590 27 82 82 - www.sabinazest.com
* Voir conditions en magasin
Cotton Silk, Linen and Lace created and made in St-Barth by Sabina.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il ne faut pas lier un navire à une seule ancre, ni une vie à un seul espoir. Epictète