Cda1132a4a27df4f5d24c24d17662337 by THE CONCIERGE

Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 7 mai 2014 • Ste Gisèle n°4500

YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com

1€=1.3930$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour INJECTER DU SANG JEUNE POUR RALENTIR LE VIEILLISSEMENT DU CERVEAU? Une équipe de l’Université de Californie a comparé l’effet d’injections répétées (huit en 24 jours) de plasma de souris jeunes (âgées de trois mois) et de plasma de souris âgées de 18 mois sur une population de souris elles-même âgées de 18 mois (la durée de vie moyenne d’une souris est de deux ans). Résultat: les transfusions de «sang jeune» ont eu pour effet d’améliorer les performances cognitives des souris testées, en terme de capacité à mémoriser et à apprendre des tâches, explique la revue Nature Medicine. En outre, si on dénature le «sang jeune» en le chauffant, ce qui a pour effet d’altérer la structure des protéines, avant de l’injecter aux souris vieilles, l’effet «dopant» sur les capacités cognitives ne se retrouve pas. L’un des tests consistait à mesurer la capacité des souris à se souvenir d’indices indiquant la position de plateformes cachées sous l’eau. «Les souris âgées traitées avec le plasma jeune pouvait localiser plus facilement la plateforme cachée», a expliqué Saul Villeda par courriel à l’AFP. L’équipe a également constaté des changements dans la structure des cerveaux des souris, avec une augmentation du nombre de sites où les neurones établissent des connexions. «Nos données démontrent que l’injection de sang jeune contrecarre le vieillissement au niveau moléculaire, structurel, fonctionnel et cognitif de l’hippocampe», souligne l’étude. L’hippocampe est une partie du cerveau particulièrement sensible au vieillissement et qui joue un rôle central dans la mémoire, notamment spatiale et l’orientation. Saul Villeda souligne que de nombreuses inconnues sur les doses à administrer ou les risques encourus demeurent avant une éventuelle future expérimentation sur l’homme d’une telle méthode.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

J-23 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Informations internationales VERS PLUS DE TRANSPARENCE La Suisse et Singapour, deux places fortes de la finance mondiale critiquées pour leur manque de transparence, ont signé hier une déclaration dans laquelle leurs gouvernements se disent «déterminés à mettre en oeuvre rapidement» l’échange automatique de données fiscales, c’est-à-dire à lever le secret bancaire.

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA PAYOT LPG 12 séances

350€

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

•

Anse des Cayes

•

0590 29 82 02

L’UKRAINE S’ENFONCE DANS LA VIOLENCE «Plus de 30» insurgés pro-russes et 4 soldats ukrainiens ont été tués lors des récents combats dans la zone de Slaviansk, a indiqué hier le ministre de l’Intérieur Arsen Avakov.

REVENDICATIONS Environ 10.000 Arabes israéliens ont manifesté hier dans un ancien village palestinien du nord d’Israël pour le droit au retour des familles expulsées de leurs maisons après la création en 1948 de l’Etat hébreu. SOLUTION PRATIQUE Le centre de Montréal va devenir accessible par hydravion sur le fleuve Saint-Laurent dans les prochaines semaines. Les hydravions pourront arrimer sur le fleuve Saint-Laurent, entre l’île Sainte-Hélène et le vieux port de Montréal, à quelques dizaines de mètres de la mairie.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.

SAUR ST BARTH FACTURE 1ER TRIMESTRE Saur St Barth, Service de l’eau potable informe ses clients que la facture d’eau du 1er trimestre 2014 était à régler avant le 3 mai 2014. Votre facture est disponible sur le site internet www.saurclient.fr en paiement par carte bancaire. Nous vous rappelons que le bureau reçoit les règlements par chèque et carte bancaire. Tous les règlements en espèces doivent se faire dans les bureaux de Poste muni de votre facture. STATION MARINE DU PORT Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte de 6h à 12h le vendredi 9 mai 2014. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. Le Directeur Du Port. VIDE GRENIER ECOLE PRIM. GUSTAVIA L’école primaire de Gustavia organise un vide grenier le vendredi 30 mai (inscriptions avant le 15 mai). Pour tous renseignements, veuillez contacter le 05 90 27 57 83 ou le 06 90 37 31 02. SB ARTISTS MERCREDI 7 MAI SB ARTISTS vous donne rendez-vous mercredi 7 mai à 20h au théâtre du Paradis à Gustavia pour la représentation de son groupe de chant. Vendredi et samedi : Raconte-moi St Barth à 19h et dimanche à 15h. Prix des places : 10€, gratuit pour enfants de - 12 ans. «LATILYE KREYOL» Le cours de créole prévu ce mercredi 7 mai est annulé et celui du mercredi 21 mai confirmé; alors rendez-vous au collège Mireille Choisy de 17h30 à 19h, (salle 21) pour ce dernier cours de la saison. La reprise de Latilyé Kréyol est prévu en octobre prochain. Rejoignez notre groupe «Latilyé Kréyol» - FB : Lapointe EN Mouvement.

Prévisions du jour :

26°C

27EME COUPE DE MAI AU TIR A L’ARC La compétition tant attendue par les Francs Archers de Saint-Barthélemy, de Martinique, de St Martin et de Guadeloupe se déroulera du vendredi 9 au dimanche 11 mai 2014. Rappelons que le club de Saint-Barthélemy, indétrônable, remporta la coupe en 2013. Le début des tirs commence le vendredi 9 mai à 14h30 avec un tir de nuit à 21h pour les duels et se termine le dimanche 11 mai à 12h avec la remise des prix. Venez nombreux supporter nos Archers. BASKET EN MAI Pendant les vacances de mai, le St Barth Basket Club organise des stages de basket tous les matins du mercredi 7 mai au samedi 10 mai, de 9h à 12h, à l’école primaire de Gustavia, pour les filles et les garçons à partir de 5 ans. Tarif : 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 06 90 39 86 22. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe, se tiendra du mercredi 7 au jeudi 22 mai 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) aux horaires suivants de 7h30 à 12h. (rappel : jeudi 8 mai est férié). Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS Le président invite tous les membres à assister à la réunion du mercredi 7 mai à 10h à l’Hôtel de la Collectivité, salle habituelle. Cette réunion est la dernière de la saison 2013/2014. Nous tirerons le bilan de nos actions et nous aurons un regard sur les actions à venir pour la saison 2014/2015 qui s’annoncent nombreuses et importantes, dont le spectacle «Son et Lumière» du 15 novembre et le jumelage avec les «French War Vetérans» de New York. Un «apéritif» clôturera cette réunion à 11h30. La présence de tous est indispensable.

20km/h

82%

1016mb

TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE Stand Up Paddle Board Sales, rental & free delivery 60€/day Inflatable castle 150€/day

PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA

H OT E L TA Ï WA N A OFFREZ-VOUS UNE JOURNEE DE DETENTE ET BIEN-ETRE À L’HOTEL TAIWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS

Journée Détente au Taïwana

80€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness

Journée Bien-Etre au Taïwana

100€/pers.

Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness + Soin de 45mn au Salon Neville à choisir entre : massage de la tête & soin visage rajeunissant OU soin profond du cheveu Shu Uemura & brushing

VALIDE SUR RESERVATION DU 1 ER MAI AU 31 AOUT 2014. Du lundi au samedi à partir de 11h00. Déjeuner à partir de 12h00. Prix par personne. Boissons et langouste en supplément. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com

PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Lasagne maison, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

W W W . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EMY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572

Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr

Make your own jewel at

Horoscope

Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com

Bélier : Vénus et Uranus auront des répercussions sur votre personnalité. Vous serez surprenant !

Lion : Actuellement, vous serez vraiment imperturbable, doté d’une force de caractère résistant à toutes les contrariétés.

Sagittaire : Le trigone JupiterSaturne va vous octroyer une droiture d’esprit qui résistera à toutes les tentations.

Taureau : Votre secteur professionnel restera sous la protection du Soleil en Taureau avec Jupiter et Pluton.

Vierge : Vous devrez redoubler d’efforts pour suivre le rythme de vos collègues alors restez concentré.

Capricorne : Vous aurez des difficultés pour maintenir une certaine sérénité dans votre vie émotionnelle.

G é m e a u x : Vous saurez remettre à leur place ceux qui doutent de vous en leur prouvant que vous êtes capable.

Balance : Vous serez en pleine contradiction intérieure et aurez du mal à savoir ce que vous voulez vraiment.

Verseau : Le carré Lune/Soleil provoquera des énervements. Vous aurez du mal à maintenir un dialogue correcte.

Cancer : Journée studieuse et mesurée. Vous déciderez de concentrer vos efforts sur le travail avec entrain.

Scorpion : Vous jouirez d’une grande liberté pour concrétiser vos idées et saurez vous montrer convainquant.

Poisson : Vous souhaiterez apprendre, voir par vousmême, sans vous contenter des idées reçues d’autrui.

Christina Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

OUVERT

Voyante à St Barthélemy

PERIODE DE SOLDES DESTOCKAGE DE MATERIEL D’OCCASION (PC, écrans, web cam, claviers, bureau, chaises etc...) Nouveau horaires :

9h-18h30 du lundi au samedi

Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia

C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

Ouvert tous les midis et soirs sauf le dimache midi. fermé le mercredi.

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Tél: 0590 524 531

Ocean St Barth-Restaurant

Petites annonces IMMOBILIER

ST BARTH

Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT

NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM

Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE

30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€

Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.

www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611

Eleha Carenzal Médium Pure Clairaudiente Clairvoyante ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE

Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai

St Jean - Tél. 06.67.06.66.20

EMPLOI OFFRES RMP Caraibes rech employé(e) administratif. Accueil téléphonique, travaux de secrétariat. Sourire, amabilité, bonne présentation, qualité d’organisation, rapidité et sang-froid, si poss expé dans transport

Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *

Vos Colissimos Metropole à 15€

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

* Alcohol abuse is dangerous for health.

CIL

Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Loue apt meublé tt conf récent 1 pp 1 sdb wc cuisine aménagée ter.couv park 1.300e+ ch 0690 29 09 47. A louer Appart 1 CH. clim. 1 séjour avec cuisine équipée, SE, WC, Terrasse, Tél. C.M.I. agence 06 90 35 18 35. A louer à Toiny dans résidence av piscine, spacieux appart 1 ch, 1 sdb, grd séjour avec cuisine US, terrasse.1700e. Libre le 24 mai. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 06 90 55 47 01. A louer à Anse des Cayes dans résidence av piscine, appart avec une gde pièce de vie, 1 cuisine, 1 ch en mezzanine, terrasse, vue mer. 1600e HC. Libre le 2 mai. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. A louer à Toiny dans résidence av piscine, appart 1 ch, 1 sdb, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e. Libre le 10 mai. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41 Loue du 01/06 au 31/10 maison récente, 1 ch clim, sdb, cuis, salon terrasse park 1.600e/mois cc 0690 49 38 33.

Loue maison à Lorient près de la plage au 1er étage apt 2.500e, au 2eme apt 3.000e, le tout 5.000e. Tél. 0690 30 76 46. Urgent We are looking for land for sale for serious client. Avalon Real Estate. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com Villa for sale in Colombier, 3 bedrooms with swimming pool, Full equipped. 1,400,000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com For Sale renovated apartment in St Jean. 420.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa. com Villa For Sale 2 bedrooms, swimming pool completely renovated with very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com Loue Bungalows a Gustavia, residence Hibiscus, du 1er mai au 15 octobre 1500e tout compris. Tél. 0690 687 686. Urgent rech local de 60m2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. A louer maison 3 ch-Bureau2 SE - séjour avec cuisineterrasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 90 35 18 35. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com

et maîtrise Word, Excel, et Outlook. Langues souhaitées: anglais, espagnol ou le portugais. 0590 27 98 00. Eden Rock St Barths rech un/e chef de rang. 2 mois renouvelable ; bon niveau d’anglais indisp; poss de logement. CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou déposer côté Cup’s au service ressources humaines. Agence immo rech à l’année un(e) gestionnaire de copropriété (gestion, location et syndic) bac +2 exigé, conn en droit et anglais appréciées. 0590 52 87 22 ou 0590 27 70 19. Europcar recherche préparateur / livreur de voiture. Anglais souhaite poste disponible de suite. CV a contact@europcarsbh.com Le Repaire recherche plongeuse en extra, se présenter avec CV sur place et demander le Chef. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste dispo immédiate, expé et rigueur exi gées, C on t act r h @ isle-de-france.com Recherche personnels de salle. Tél. 0690 30 25 14. Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) Chef de Rang. Expé restauration et luxe exigée. CV à: recrutement@leguanahani.com. Poste logé. Jojo Burger rech cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se prés avec CV en dehors heures service. St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, clientèle luxe, Amadeus, expé de 4 ans min exigées. CV et LM pour entretien à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.

VEHICULES AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign.OK. 9500€ . Tél. 0690 35 26 55. AV scooter 400 suzuki Burgman 16.000km unique sur l’île super état 3.000€ 0690 35 47 71. Vends Quad Kymco 250 vign, coffre 4.000kms 1.600€ à déb tel 0690 72 79 14. AV Buggy AXR 2006 7.500km homologué route 2 pl vign + révision ok urgent 2.000€ à deb 06 11 63 77 12. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86. Le News rech Suzuki Jimny tolé en bon état, boîte auto. Tél. 0590 87 92 39.

DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern Lights, 50e. Appareil muscul poignets avantbras réglable, 15e. Tél. 0690 57 26 19. Oublié caméra Sony dans sa caisse à l’aéroport ce dimanche, merci de me contacter récompense 0690 75 06 67. Perdu portable WICO blanc neuf dans magasin à Gustavia contact 0690 66 11 35 ou 0690 66 13 86. AV Jaccuzzi Hotspring blanc très bon état 4.000e à déb. tel 0690 344 102 ou 0590 297 007. Rech iPhone 4S ou 5 d’occas honnête. Tél. 0690 57 26 19. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.

SOLDES / SOLDES / SOLDES / SOLDES / SOLDES

-50

% % -5% -10% -20% -30 -40

ET JUSQU’À

TV : TOSHIBA 58’’

Jeudi 8 mai :

ouvert de 8h à 13h 1590€ -25

1192

€

TV TOSHIBA 58’’ - 146cm / 3D Wifi / Cloud TV

0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean

NOUVEAUX HORAIRES : 9h à 19h NON STOP du lundi au samedi

St Jean, Centre Cal La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Les mathématiciens sont comme les français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent. Johann Wolfgang von Goethe