Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 30 mai 2014 • St Ferdinand n°4520
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3601$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00
0590 27 90 53 donnadelsol.com
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour RESTER ASSIS NUIT GRAVEMENT A LA SANTE Il y a trois siècles, Thomas Jefferson, un des Pères fondateurs, travaillait debout à son bureau. La mode y revient aux Etats-Unis où de plus en plus d’experts s’alarment. Douleurs au dos, dégénérescence musculaire, maladies cardiaques, diabète, cancer du colon et même décès prématuré sont quelques-uns des risques qu’encourt le travailleur sédentaire, si l’on en croit une flopée d’études parues ces derniers temps. «Nous sommes une société qui s’avachit, on est assis avachi la plupart du temps au bureau et quand on rentre à la maison, on s’avachit sur le canapé devant la télévision. La combinaison peut être mortelle», assure Rob Danoff, médecin et membre de l’association des ostéopathes américains (AOA). Selon l’institut américain de la Santé, un adulte américain passe en moyenne 7,7 heures par jour sédentaire et 70% des employés de bureau passent plus de cinq heures par jour assis à leur bureau. Or plus on est assis, plus le sang circule mal, provoquant des risques pour la santé. Et aller au club de gym après le travail ne compense pas, dit-il. Selon une étude publiée dans The Archives of Internal Medecine, il y a une augmentation de 15% de risque de décès prématuré pour la moyenne des sédentaires (huit heures par jour) et de 40% pour les plus statiques (11 heures) par rapport à ceux assis moins de quatre heures. L’Association Médicale américaine (AMA) a même adopté l’an dernier une recommandation appelant «employeurs et employés à trouver des alternatives à la position assise, comme les bureaux en hauteur et les sièges ballons». Le message commence à passer et les appels à «se lever» sont de plus en plus nombreux, avec l’utilisation de +bureaux debout+, ou +standing desks+, devant lesquels on se tient debout.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
J-1 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales UNION EURASIATIQUE La Russie a signé hier avec le Bélarus et le Kazakhstan la création d’une Union économique eurasiatique, un projet cher à Vladimir Poutine qui cherche à restaurer l’influence de Moscou dans l’ex-URSS mais qui devra compter sans l’Ukraine pour le moment.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
ELECTIONS SYRIENNES Les rebelles divisés et leurs parrains étrangers assistent, incrédules, à l’organisation par le régime d’une élection qui aboutira au maintien au pouvoir de leur ennemi Bachar al-Assad, malgré trois ans de guerre.
OPERATION VALIDEE En payant 3 milliards de dollars pour Beats, Apple a aussi acquis une carte maîtresse en la personne de Jimmy Iovine, co-fondateur de la startup californienne avec le rappeur Dr Dre et grande figure de l’industrie musicale. POUR L’EXEMPLE Un habitant de Haute-Garonne va donner les trois quarts de son gain Euro Millions de 72 millions d’euros à des associations, ce qui constitue un geste inédit par son ampleur mais qui n’est pas exceptionnel chez les grands gagnants.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Pendant le mois de Juin, nos bureaux à Gustavia seront fermés. LES COURS EN LIGNES SERONT DISPONIBLES ET LE SERVICE DE TRADUCTION DISPONIBLE PAR EMAIL. Merci de votre compréhension. Contact : cilstbarth@gmail.com
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
C t MA PC e
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales 11E CHAMPIONNAT D’ECHECS St-Barth Echecs a le plaisir d’organiser le 11e championnat d’Echecs, trophée CFN-Amex de St-Barthélemy. Il aura lieu dans le cadre prestigieux de l’hôtel Guanahani and Spa les 7 et 8 juin. Tous les joueurs de l’île, y compris les touristes de passage, seront les bienvenus. Les trois tenants des titres remportés en 2013 seront présents pour défendre leurs couronnes : Jef Follner au général, Thimoté Bardon chez les jeunes et Natacha Bienaimé chez les féminines. Le retour d’Audrey Ferrari changera la donne chez les féminines, tandis que Jef et Thimoté partent favoris dans leur catégorie. Les parties seront jouées à la cadence lente 2x30 minutes, ce qui laissera assez de temps à chacun. Le programme : Samedi 7 juin à partir de 14h : 4 parties. Dimanche 8 juin à partir de 9h : 3 parties. Puis remise des (nombreux) prix suivie d’un repas au restaurant l’Indigo (55€ par personne, amis bienvenus). Les inscriptions sont attendues au plus vite auprès du directeur du tournoi au 0690 55 12 14 ou jeffollner@yahoo.fr. Le championnat a le soutien de ses partenaires habituels : le Guanahani and Spa, Avis, Ets Hippolyte Lédée, Le Royaume des enfants, Goldfinger, Idalmi, le Hideaway et CFN-Amex. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité vous informent que des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu à Saint Jean et Lorient le vendredi 30 mai 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
WWW.S BHFERR Y.COM
Prévisions du jour :
27°C
AG GROUPE FOLKLORIQUE Le groupe folklorique franco-portugais de informe que l’assemblée générale aura lieu le 30 mai 2014 à la salle de danse de l’ASCCO, avec la finalité de changement de direction. ELECTIONS REPRESENTANTS CEM Pour permettre d’établir la liste des électeurs, et suite à la constitution de la commission électorale en vue de l’élection des futurs membres de la chambre; la C.E.M. informe ses ressortissants qu’ils disposent d’un délai d’un mois à dater de ce jour (jusqu’au 13 juin 2014) pour fournir un extrait d’immatriculation récent et à jour ainsi qu’un questionnaire à remplir, soumis par courriel, également téléchargeable (site internet : www.cem-stbarth. com ou FB : Cem de Saint-Barthélemy), et disponible à l’accueil (rue du Roi Oscar II à Gustavia – Tél : 0590.27.12.55); ce dernier pourra être retourné par mail (cemsbh@orange.fr) ou télécopie (0590.51.91.18), déposé dans la boite aux lettres ou directement remis à l’accueil. Attention : les personnes morales devront impérativement remplir ce questionnaire afin de désigner leur représentant. CENTRE AERE DE L’AJOE L’AJOE organise un centre aéré du 7 juillet au 15 août pour les enfants de 6 à 12 ans. Les inscriptions commenceront début juin. Inscriptions à la semaine (du lundi au vendredi) : 60e sans repas (8h-12h et 14h-17h) et 120e avec repas (8h-17h). NOUVELLE SESSION PERMIS BATEAU Nouvelle formation permis côtier, réunion le 4 juin à 18h au collège Mireille Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
83%
1016mb
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
-30% -50% -70%
TROPIC ART WEAR
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
HOMME, FEMME, ENFANT.
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Une Petite évasion à St-Martin ?
Ragoût de lotte, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Tarif résident Suite Junior : 89€ Petit-déjeuner & taxe inclus
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
SOLDES
EYELASH CURLING
SEMI-PERMANENT MASCARA
Allongez et recourbez vos cils pour un regard de star !
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS
Dernière démarque ! TOUTES LES SOLDES A
-60
%
Ouvert de 10h à 13h et de 15h30 à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia. Tél. 0590 52 48 29
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“
International New York Times available !
”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Eleha Carenzal
Médium Pure
Clairaudiente Clairvoyante ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE
Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai
St Jean - Tél. 0690 22 47 47
L’Aérosnack Notre nouveau cuisinier J-Philippe vous propose une formule
plat du jour + 1 boisson + 1 café
16e
Horoscope Bélier : Uranus, planète du changement, rencontrera Mars sur sa route. Vos actes seront moins réfléchis.
Lion : Votre sens de la décision sera renforcé par le trigone Soleil-Mars. Vous mettrez du peps dans vos actes.
Sagittaire : Avec l’action conjuguée du Soleil et de Mars, vous aurez envie de remuer ciel et terre.
Taureau : La conjonction Lune-Mercure sera en harmonie avec Vénus et Neptune. Elle apaisera vos émotions.
Vierge : La conjonction Mercure-Lune sera en harmonie avec Vénus. Elle embellira votre imaginaire.
Capricorne : La conjonction Lune-Mercure au sextile de Vénus cajolera vos émotions. Votre humeur sera rêveuse.
Gémeaux : La conjonction Lune/Mercure dans le signe du Cancer vous incitera à renouer des liens.
Balance : Tendre et affectueux sous le sextile Lune/ Vénus, vous serez partisan des solutions à l’amiable.
Verseau : Plein d’entrain, le Soleil vous fera bouger et voir du monde. La spiritualité vous intéressera!
Cancer : Vous avez décidé de reprendre votre vie en main. Vous chercherez à dominer les situations.
Scorpion : Le calme revient et vous vous en porterez bien mieux après la tempête uranienne qui vous a frappé.
Poisson : Vous renouez avec l’envie d’entreprendre. Cela ne vous gênera pas d’envisager une formation.
BLUETOOTH® SOUNDLINK® MINI
SANS FIL, COMPACTE ET PUISSANTE L’enceinte Bluetooth® SoundLink® Mini de Bose ultracompacte se connecte sans fil à votre appareil Bluetooth pour vous faire profiter d’un son riche et naturel.
RE STAURANT
VENDREDl 30 MAl à partir de 20h
WATCH DOGS PS3.
59,90€
NEW : CIGARETTES ELECTRONIQUES Grand choix à partir de
19,90€
Si vous n’avez jamais fumé, ne commencez pas. La vente de cigarettes électronique est interdite aux mineurs.
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
9h-13h et 15h-19h du lundi au samedi.
HomeTechnology Sbh
soirée avec Lerows
DJEMBE FREESTYLE Saline Beach Réservation conseillée - 0590 52 46 05
DIABY
su a er pla mp ce or ou ter
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
Mahi grillé avec moutarde d’oignons rouges et riz
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces IMMOBILIER Sous location saisonnière à Grand Fond, 2 ch, case créole + jardin. 2000€HC libre du 1er juin au 31 octobre. Tél. 0690 57 16 81. Cabinet de radiologie des îles du Nord Sbh rech un logement T1/T2 pour son pers à cpter du 1/07. Tél. 0590 52 05 32. Location à l’année à Marigot, proche du Guanahani. Libre dès le 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, parking, jardin, refait à neuf. (pas de colocation) Loyer 4000€ HC. Tél. 0690 22 83 67.
La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com
Bien mieux pour moi elle profite à tous !
Enseignant cherche logement 2 chs 0690 77 36 58.
Mes nouveaux avantages pour économiser
Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, EMPLOI OFFRES jardin. 1200€. Tél. 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50. Rech charpentier couvreur. Loue plusieurs appartements Tél. 0690 39 80 87. sur Gustavia et St Jean Hôtel St Barth Isle de France jusqu’au 15 Octobre 2014, tarif 5* rech receptionniste + linentre 1400€ et 1800€ rensei- gère + femme de chambre soir gnements au 0690 687 686. - Rigueur exigée. rh @isle-de-
NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
A louer emplacements bateaux pour période cyclonique à Gustavia tel 069 065 38 33.
Loue studio tt confort 1 ch 1 sdb terrasse couverte kitch du 01/06 au 31/12, 1.000€. Tél. 0690 290947
France.com
Tropical hôtel cherche une réceptionniste/réservation de juin jusqu’à fin août Managers Hôtel St Barth Isle puis pour la saison prode France rech logement . chaine. Anglais indisp. CV à: Contact Barbara RH rh@isle- tropicalhotel@wanadoo.fr ou de-france.com passez à l’hotel le matin.
L’Agence Territoriale de l’Environnement rech 1 garde haute-mer et 1 technicien en développement durable, CDD d’1 an renouvelable à partir du 01/07, 35h. Tél. 05 90 27 88 18.
Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727.
VEHICULES AV petite voiture sans permis de marque Ligier ixo, moteur diesel, très économique, 0690 49 33 37.
Urgent Hôtel St Barth Isle de Franc rech commis de cuisine. Expérience et rigueur exigées. Contact rh@isle-defrance.com Vends GETZ 1.4, déc 2006, Vous pensez avoir un talent 24000 km, excellent état. quelconque ( musical/ artis- 4400€. Tél. 0690 56 29 56. tique/ magie ect... ) vous vou- Vends Terios 2009 manuelle, lez vous amuser sur une scène 13000 km, excellent état. et passer une bonne soirée. 9350€. Tél. 0690 56 29 56. Appeler nous 0690 302 514. Jimmy bâché manuelle de Hotel Le Toiny rech femme de 2002, 75000km, CT et vign chambre jour et soir, poste à pourvoir de suite. Se présenter ok, disque/plaquette/vidange récente. Carnet entretien. à l’hôtel avec CV. 2300€ à déb. Tél. 0690 65 21 O a s i s M a r k e t r e c r u t e 20. caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. Pas AV quad kymco 150cc TBE an 2011 pneus av neufs revision sérieux s’abstenir. ok vign ok 1.500€ cse départ Marché U rech 2 ELS pour le 0690 55 68 43. rayon fruits et légumes et 2 vendeurs(ses) pour rayons AV scooter Kymco 9.700km tradi à l’année. Pers moti- 50cc 2011 vign ok en bon état vées et sérieuse. A pourvoir 600€. Tél. 0690 51 71 18. de suite. CV à l’accueil du AV Mini cooper sport cab 2009, magasin ou par mail: julie. excel état 38000 km. CT, Vign. chevreul@systeme-u.fr OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Wimco rech une récep- Vend Toyota RAV 4, am 02, tionniste bilingue FR/US. 57300 km, CT OK, Vign OK, Experience et rigueur exi- 5800€. Tél. 0690 68 76 86. gees. Deposer CV ou email : DIVERS cmenard@wimco.com. Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58.
Mannequins de vitrine, étagères, cintres en bois à tout petits prix. Tél. 0590 27 90 01 ou 0590 27 82 82.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si tu ne peux être une étoile au firmament, sois une lampe dans ta maison. Proverbe arabe