FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 2 juin 2014 • Ste Blandine n°4522
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3634$
BLASON ST BARTH
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MANIF À LA RÉUNION POUR FAIRE APPLIQUER LA LOI SUR LES PRODUITS SUCRÉS Plusieurs centaines de Réunionnais ont manifesté samedi devant la préfecture de Saint-Denis pour demander l’application de la loi Lurel interdisant outre-mer la distribution de produits plus sucrés qu’en métropole, s’alarmant des ravages du diabète qui touche 10% de la population et tue 250 personnes par an sur l’île. Brandissant des pancartes «Diabète: arrêtons le massacre, appliquez la loi Lurel», «on se sucre sur notre dos», plus de 500 personnes ont dénoncé devant les grilles de la préfecture la non-application de la loi de l’ex-ministre de l’Outre-Mer, Victorin Lurel, interdisant l’ajout de sucre dans les produits alimentaires. «Sous prétexte que les Réunionnais aiment les aliments sucrés, on met deux fois plus de sucre qu’en métropole dans nos sodas ou nos yaourts et on fabrique une civilisation de diabétiques», a dénoncé Philippe Doli-Thonon, président de l’Association diabète nutrition (ADN) qui compte plus de 1.000 adhérents. Un Réunionnais sur 10 est atteint du diabète, selon le président de la Mutualité de la Réunion, Théodore Hoarau, à l’origine du rassemblement. «Cette maladie est responsable de 250 morts par an, soit 4 fois le taux de décès brut métropolitain dû au diabète, et de 1.000 amputations par an.» «Son coût est de 560 millions d’euros, c’est trois fois plus qu’en métropole», a-t-il ajouté, pointant du doigt le «business vicieux» du diabète dont profitent, selon lui, certaines associations et l’industrie agroalimentaire ou pharmaceutique. «Il ne faut pas nous considérer comme des Français de seconde zone», a déclaré Aude PalantVergoz, présidente de l’UCOR, principale association de consommateurs de l’île, réclamant d’appliquer «au plus vite la loi Lurel».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales LA FRANCE DES DOUZE Une semaine après la gifle des élections européennes, François Hollande entend reprendre l’initiative en dévoilant d’ici à mardi les contours d’une vaste réforme territoriale qui devrait créer «une douzaine» de superrégions en métropole, contre 22 aujourd’hui. LE RETOUR DES MOLIERES Les Molières, disparus en 2011 après le départ fracassant de 29 directeurs du théâtre privé mécontents de la sélection, ressuscitent lundi soir sur France 2 à 22H15, avec pour maître de cérémonie Nicolas Bedos.
TROUBLES EN TURQUIE La police turque a violemment dispersé samedi, à Istanbul et Ankara notamment, des milliers de manifestants descendus dans les rues pour célébrer le premier anniversaire de la fronde contre le gouvernement islamo-conservateur. COUSTEAU REVIENT L’explorateur des mers français Fabien Cousteau va tenter de perpétuer les exploits de son célébrissime grand-père Jacques-Yves Cousteau en plongeant pour 31 jours dans les profondeurs des eaux de Floride à des fins scientifiques.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales REOUVERTURE DE LA PRESSE FERRAILLE Le Service de Propreté informe ses usagers de la remise en fonction de la presse à ferraille. Vous pouvez dès le lundi 2 juin 2014 apporter vos différents métaux au service. Afin de permettre un fonctionnement optimal de la presse, les apports sont limités à 1 camion par jour pour toute entreprise et particulier. Merci pour votre compréhension, Le Service de Propreté. NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la Station Marine du Port de Commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 23. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 5 juin 2014. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2014-102P, à compter du lundi 2 juin 2014 jusqu’au vendredi 13 juin 2014, le stationnement de tous les véhicules sera interdit, sur une portion de la rue de France comprise entre la rue Général de Gaulle et la rue Oscar II à Gustavia. BRADERIE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe que nous faisons une braderie tout le mois de juin : « Tout à 1€ ». Ouverture le mardi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 14h30 à 17h30. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
Prévisions du jour :
L’Aérosnack
27°C
FESTIVAL DE THEATRE 5, 6, 7 juin à 20h : Ateliers Théâtre Adultes : «A mon âge je me cache encore pour fumer» Entrée 10e (déconseillé aux enfants) Avec Charline, Cécile, Corinne, Fabienne, Hélène, Sandrine, Stéphanie, Yaelle, Merci à Aziza et Mawa. «Mères, amantes ou «saintes», sont réunies au cœur de la matrice, le Hammam, où le combat contre l’oppression, la violence et la guerre se pansent entre fous rires et pleurs, secrets et exaltation. Peu à peu se révèlent leurs destins particuliers, à travers des histoires qui ont marqué et modelé leur chair… NOUVELLE SESSION PERMIS BATEAU Nouvelle formation permis côtier, réunion le 4 juin à 18h au collège Mireille Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. CENTRE AERE DE L’AJOE L’AJOE organise un centre aéré du 7 juillet au 15 août pour les enfants de 6 à 12 ans. Les inscriptions commenceront début juin. Inscriptions à la semaine (du lundi au vendredi) : 60e sans repas (8h-12h et 14h-17h) et 120e avec repas (8h-17h). TOURNOI DE BEACH TENNIS ASCCO Le samedi 7 juin 2014 aura lieu le dernier tournoi de Beach Tennis de la saison. Pour les jeunes, rendez-vous à 16h30 : deux catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans 5€/enfant. Pour les adultes : les doubles messieurs et dames rendez-vous à 18h30, 10€/pers. Pour les doubles mixtes rendez-vous à 19h30, 10€/ pers. Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133.
24km/h
84%
1014mb
Stage canin : une excellente cession 2014… avec des chiens remarquables et des maîtres appliqués.
Notre nouveau cuisinier J-Philippe vous propose une formule
plat du jour + 1 boisson + 1 café
16e
Une Petite évasion à St-Martin ?
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Tarif résident Suite Junior : 89€ Petit-déjeuner & taxe inclus
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Un grand merci à Guy Lombard, dirigeant de l’Hôtel Le Toiny, qui a permis la réalisation du stage grâce au prêt du terrain. Merci à toute l’équipe du News pour sa fidèle contribution. Yann Daviau
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Eleha Carenzal
Cuisse de poulet au curry thaï et lait de coco, riz
Clairaudiente Clairvoyante
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
SOLDES
DERNIERE SEMAINE
SOLAIRES A 60E
Médium Pure
ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE
Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai
H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS
St Jean - Tél. 06.67.06.66.20
W W W . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EMY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
TAM’S res, accessoires, bijoux...
Fashion, chaussu
S E D L O S P 0 T + 20%
DERNIERE DEMARQUE !
Passage de la Crémaillère... Gustavia
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope
Au plaisir de vous accueillir Gustavia - 0590 29 21 03
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Lion : L’envie de faire plaisir aux personnes qui vous sont chères sera l’un des grands objectifs de cette journée.
Sagittaire : Vous vous sentez léger, délesté d’un poids que vous aviez sur les épaules depuis quelque temps.
Taureau : Ce n’est pas parce qu’on ne vous porte pas l’attention que vous estimez mériter qu’on ne vous aime pas.
Vierge : Mercure en Cancer vient à votre rescousse pour éclaircir un malentendu ou surmonter une déception.
Capricorne : Vous faites face sans broncher à l’adversité. Et si pour une fois vous demandiez un peu d’aide ?
Gémeaux : Le Soleil dans votre signe vous donne des ailes. Les affaires et l’amour apportent des satisfactions.
Balance : Attention à Mercure dissonant à votre signe : gaffes, boulettes, étourderies se succèdent.
Verseau : L’amour chez vous rime avec indépendance et un brin de fantaisie, alors vous cherchez votre alter ego.
Cancer : Essayez de ne pas vous laisser aller à des sautes d’humeur qui nuiraient à votre réputation.
Scorpion : Les influx lunaires du jour augmentent votre ambition et vous obligent à vous dépasser.
Poisson : Vous voilà bien exigeant ! Il faut dire qu’avec l’influence de Neptune, vous ne savez plus ce que vous voulez...
OUVERT
EN JUIN OUVERT TOUS LES SOIRS SAUF LE MARDI ET LE MERCREDI.
Bélier : On voudrait avoir recours à vos services pour régler un conflit qui n’est pas le votre. Dites NON.
PERIODE DE SOLDES DESTOCKAGE DE MATERIEL D’OCCASION (PC, écrans, web cam, claviers, bureau, chaises etc...)
NOUVEAU HORAIRES : 9h-12h30/14h30-18h du lundi au vendredi. 9h-13h le samedi
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
ABONNEMENT
À TOUTES ACTIVITÉS
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach REPRISE DES COURS DE POLE
DANCE NOUVELLES MACHINES DE MUSCU
CARDIOTRAINING • MUSCULATION BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • ABDOFESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
valable jusqu’au 30 juin 2014
FORM FITNESS FÊTE SON ANNIVERSAIRE !
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER
VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !
Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Contactez Tom au 0690 55 10 05
Loue juil-août maison 1 ou 2 ch, sdb, piscine 1.700€ 2 semaines à déb clemencehelen@gmail. com Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Sous location saisonnière à Grand Fond, 2 ch, case créole + jardin. 2000€HC libre du 1er juin au 31 octobre. Tél. 0690 57 16 81. Cabinet de radiologie des îles du Nord Sbh rech un logement T1/T2 pour son pers à cpter du 1/07. Tél. 0590 52 05 32. Location à l’année à Marigot, proche Guanahani, ibre 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, pking, jardin, refait à neuf. (pas de coloc) Loyer 4000€ HC. Tél. 0690 22 83 67. Enseignant cherche logement 2 chs 0690 77 36 58. A louer emplacements bateaux pour période cyclonique à Gustavia tel 069 065 38 33. Loue logement à Grande Saline du 15 juin au 15 septembre, 1 chambre climatisée, cuisine, salon, terrasse, jardin. 1200€. Tél. 0690 39 86 22 ou 0690 72 84 50.
La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com EMPLOI OFFRES
Eden Rock St Barths recherche un/e équipier. Poste à pourvoir immédiatement. Se présenter aux bureaux côté Cup’s Hotel Guanahani rech. un(e) employé(e) plonge en temps plein jusqu’à fin août. Se présenter au bureau du personnel ou téléphoner au 0590 52 90 02. HAD Clinique de Choisy rech secrétaire médicale pour rempl. congés du 17.06 au 16.07.14 inclus. Tél Mme Plisson au 0690 35 10 94. Rech charpentier couvreur. Tél. 0690 39 80 87.
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech receptionniste + lingère + femme de chambre soir - Rigueur exigée. rh @ isle-de-France.com Tropical hôtel cherche une réceptionniste/réservation de juin jusqu’à fin août puis pour la saison prochaine. Anglais indisp. CV à: tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hotel le matin. L’Agence Territoriale de l’Environnement rech 1 garde haute-mer et 1 technicien en développement durable, CDD d’1 an renouvelable à partir du 01/07, 35h. Tél. 05 90 27 88 18. Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727. VEHICULES
AV petite voiture sans perm is de m arque Ligier ixo, moteur diesel, très économique, 0690 49 33 37. Vends GETZ 1.4, déc 2006, 24000 km, excellent état. 4400€. Tél. 0690 56 29 56.
Vends Terios 2009 manuelle, 13000 km, excellent état. 9350€. Tél. 0690 56 29 56. Jimmy bâché manuelle de 2002, 75000km, CT et vign ok, disque/plaquette/vidange récente. Carnet entretien. 2300€ à déb. Tél. 0690 65 21 20. AV quad kymco 150cc TBE an 2011 pneus av neufs revision ok vign ok 1.500€ cse départ 0690 55 68 43. AV Kymco 50cc 9.700km 2011 vign ok en bon état 600€. Tél. 0690 51 71 18. AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign.OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€ . Tél. 0690 68 76 86. DIVERS
Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Tél. 0690 57 26 19. Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. Mannequins de vitrine, étagères, cintres en bois à tout petits prix. Tél. 0590 27 90 01 ou 0590 27 82 82.
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request
DISTRIBUTEUR EXCLUSIF A SAINT BARTH
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé. Guy de Maupassant