Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 3 juin 2014 • St Kevin n°4523 Yesterday exchange rate
1€=1.3597$ &
FOR MEN
SOLDES • SOLDES • SOLDES Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour L’IMMUNOLOGIE: NOUVELLE REVOLUTION DANS LA GUERRE CONTRE LE CANCER Les succès impressionnants de l’immunothérapie ces dernières années dans la guerre contre des cancers ont une fois de plus mis en vedette cette nouvelle approche de traitement au congrès mondial de cancérologie réunie à Chicago. 40% des malades atteints de mélanome invasif traités avec l’immunothérapie --qui cible certaines protéines pour que le système immunitaire s’attaque au cancer--, restent sans signe de la maladie sept ans après, selon une étude publiée fin 2013. Hier, un petit essai clinique a révélé une rémission sans précédent de deux jeunes femmes atteintes d’un cancer métastasé du col de l’utérus après une immunothérapie ciblant des papillomavirus (HPV) dans la tumeur. Plus de 70% des cancers utérins résultent d’une infection par certains de ces virus contractée sexuellement. La première patiente reste sans trace de cancer depuis plus de deux ans et la seconde depuis un an. Un autre essai clinique de phase 1 montre une efficacité encore plus grande en combinant deux de ces anticorps, le Yervois et le Nivolumab du laboratoire américain Bristol Meyers Squibbs. Ce cocktail a permis une survie sans précédent de trois ans et demi, soit un doublement, chez des malades atteints d’un mélanome métastasé inopérable. Le Yervoy ou ipilimumab, dope le système immunitaire en bloquant l’activité d’une protéine appelée CTLA-4. Celle-ci est utilisée par les cellules cancéreuses pour déjouer le système immunitaire. Le Nivolumab, qui est une nouvelle classe de ces médicaments, cible une autre protéine des cellules immunitaire appelé PD-1 (Programmed Death receptor) qui s’est avérée très prometteuse, non seulement contre le mélanome mais aussi contre les cancers avancés du poumon et du rein.
Réouverture le 1er juillet !
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales VENT DE CHANGEMENT Le roi d’Espagne Juan Carlos, âgé de 76 ans, va abdiquer au profit de son fils, le prince Felipe. Depuis la mort de Francisco Franco en novembre 1975, il a construit sa popularité en menant la transition de l’Espagne vers la démocratie. PROJET D’ENVERGURE Le groupe américain Google prévoit de dépenser plus d’un milliard de dollars dans une flotte de satellites destinés à étendre l’accès à internet à des zones reculées de la planète, affirme le Wall Street Journal.
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
ROLAND GARROS Très impressionnants l’un et l’autre, les Espagnols Rafael Nadal et David Ferrer ont confortablement pris place lundi en quarts de finale de Roland-Garros, où ils se livreront à une répétition de la finale de l’an passé. BLASPHEME AU CHOCOLAT Les autorités saoudiennes ont décidé de retirer du marché des tablettes de chocolat de la marque Cadbury après des informations selon lesquelles ces produits pourraient contenir des traces de porc, dont la consommation est prohibée par l’islam.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
FERMÉ JUSQU’AU MERCREDI 4 JUIN INCLUS contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
If it’s
Tuesday
DIABLESSES ROUGES
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Victoire des diablesses rouges dimanche 1er juin qui remportent le match 5-2 contre l’équipe saint martinoise FC Soualiga ! Un grand merci à toutes personnes ayant aidé et ayant participé à cet événement ! Et un immense merci à tous nos supporters... à très vite ! PULVERISATION SPATIALE ARS Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Colombier- Flamand : le jeudi 5 juin 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication.
Prévisions du jour :
27°C
CAMPS DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 débuteront le mercredi 4 juin 2014, elles se tiendront les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. La fiche d’inscription est disponible sur le facebook de l’AJOE ou directement sur place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet au 15 août 2014 et est prévu pour les enfants de 6 à 12 ans. Le nombre de places est limité. Information via facebook ou au 0690 640 609. NOUVELLE SESSION PERMIS BATEAU Nouvelle formation permis côtier, réunion le 4 juin à 18h au collège Mireille Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic. NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la Station Marine du Port de Commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour cette semaine. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. FESTIVAL DE THEATRE 5, 6, 7 juin à 20h : Ateliers Théâtre Adultes : A mon âge je me cache encore pour fumer Entrée 10e (déconseillé aux enfants) Avec : Charline, Cécile, Corinne, Fabienne, Hélène, Sandrine, Stéphanie, Yaelle. Merci à Aziza et Mawa. Synopsis: «Mères, amantes ou «saintes», sont réunies au cœur de la matrice, le Hammam, où le combat contre l’oppression, la violence et la guerre se pansent entre fous rires et pleurs, secrets et exaltation. Peu à peu se révèlent leurs destins particuliers, à travers des histoires qui ont marqué et modelé leur chair…
23km/h
DERNIERE SEMAINE DE BRADERIE
JUSQU’À 80% DE RÉDUCTION Le Carré d’Or - Gustavia - 10am to 7pm 0590 27 69 74
83%
1014mb
H OT E L TA Ï WA N A OFFREZ-VOUS UNE JOURNEE DE DETENTE ET BIEN-ETRE À L’HOTEL TAIWANA SUR L’ANSE DES FLAMANDS
Journée Détente au Taïwana
80€/pers.
Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness
Journée Bien-Etre au Taïwana
100€/pers.
Cocktail d’accueil + Déjeuner comprenant entrée, plat, desser t et café + Transats plage et piscine, accès au fitness + Soin de 45mn au Salon Neville à choisir entre : massage de la tête & soin visage rajeunissant OU soin profond du cheveu Shu Uemura & brushing
VALIDE SUR RESERVATION DU 1 ER MAI AU 31 AOUT 2014. Du lundi au samedi à partir de 11h00. Déjeuner à partir de 12h00. Prix par personne. Boissons et langouste en supplément. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Sauté de veau marengo, polenta crémeuse SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
GRAND CASE
ENVIE D’UN BREAK À SXM ?
news-sbh.com •
Découvrez SUN FLASH pour une peau bronzée instantanément visage et corps. Produit naturel. You may discover SUN FLASH for an instantly natural tan skin face and body natural product
À PARTIR DE 75 € 63€/NUIT POUR 2 + 1 NUIT OFFERTE/SEMAINE.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
ET AUSSI - 20 % SUR TOUS LES SOINS DU SALON (MASSAGE, SOIN DU VISAGE...).
News St Barth
WWW.HOTELHEVEA.COM - 06 90 29 36 71
L’ADSL n’arrive pas chez vous ? Problème de débit ? Nous avons la solution ! Une technologie fiable Des forfaits jusqu’à 6Mbps
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia. www.venusbeautyspa.com
IDEAL
- Distributeur agréé - Gustavia Du Lundi au Samedi de 9h à 19h - 05 90 52 09 08
Horoscope Bélier : La Lune et Uranus vont largement favoriser votre humeur et vos amours. Tout peut arriver !
Lion : Mercure en mauvais aspect à votre Soleil vous donnera l’impression de faire du surplace au travail.
Sagittaire : Jupiter et Mercure vous donneront envie de régler certaines questions pour de bon !
Taureau : Vous ne vous laisserez pas démonter très facilement. Attention néanmoins à votre impulsivité.
Vierge : Sous le quinconce Soleil/Pluton, vos inquiétudes existentielles prendront des proportions démesurées.
Capricorne : Vous vous poserez beaucoup de questions sur votre avenir. Ne soyez pas si pessimiste !
Gémeaux : Votre assurance et sens de l’humour ne sont pas toujours compris par tout le monde.
Balance : Votre séduction, votre optimisme et force de persuasion ouvrent des portes professionnelles.
Verseau : On vous remarque grâce à votre caractère franc et audacieux qui vous aide à aller de l’avant.
Cancer : La Lune en trigone à Uranus vous conférera un super dynamisme. À vous de l’utiliser à bon escient !
Scorpion : Vous ne tiendrez plus en place, mais il s’agirait de ne pas confondre s’activer avec s’agiter !
Poisson : Exploitez votre imagination et votre créativité. Les résultats pourraient vous apporter quelques billets.
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
DIABY L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Pendant le mois de juin, nos bureaux à Gustavia seront fermés. LES COURS EN LIGNES SONT ACCESSIBLES ET LE SERVICE DE TRADUCTION DISPONIBLE PAR EMAIL.
Contact : cilstbarth@gmail.com www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Tél. : 0690 25 52 08
Petites annonces IMMOBILIER Colocation pour 1 pers maison 2 ch, 2 sdb du 02/06 au 01/10 TTC 850€/m + mois de caution. Tél. 0590 51 34 42. A louer, appart meublé avec cuisine, grand séjour, ch en mezzanine, terr couverte vue mer dans résidence avec piscine.Anse des Cayes. 1 600€/mois, dispo de suite. Destination St Barts Immobilier 06 90 55 47 01. Photos sur info@ destinationstbarts.com Loue juil-août maison 1 ou 2 ch, sdb, piscine 1.700€ 2 semaines à déb clemencehelen@gmail.com Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Sous location saisonnière à Grand Fond, 2 ch, case créole + jardin. 2000€HC libre du 1 er juin au 31 octobre. Tél. 0690 57 16 81. Cabinet de radiologie des îles du Nord Sbh rech un logement T1/T2 pour son pers à cpter du 1/07. Tél. 0590 52 05 32. La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78.
Location à l’année à Marigot, proche Guanahani, ibre 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, pking, jardin, refait à neuf. (pas de coloc) Loyer 4000€ HC. Tél. 0690 22 83 67. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, sw i m m i n g p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com EMPLOI OFFRES Bacchus rech commercial angl + conn en vins poste à pourvoir de suite mail : order@bacchussbh.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Commis de cuisine - Rigueur exigée. rh @isle-de-france.com Oasis Market rech caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel Christopher rech Chef de rang H/F dispo de suite. Expé similaire CDD 3 mois, voir saison 2014/15 dga@hotelchristopher.com Eden Rock St Barths recherche un/e équipier. Poste à pourvoir immédiatement. Se présenter aux bureaux côté Cup’s Hotel Guanahani rech. un(e) employé(e) plonge en temps plein jusqu’à fin août. Se présenter au bureau du personnel ou 0590 52 90 02.
HAD Clinique de Choisy rech secrétaire médicale pour rempl. congés du 17.06 au 16.07.14 inclus. Tél Mme Plisson au 0690 35 10 94. Rech charpentier couvreur. Tél. 0690 39 80 87. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech receptionniste + lingère + femme de chambre soir - Rigueur exigée. rh @isle-deFrance.com Tropical hôtel cherche une réceptionniste/ réservation de juin jusqu’à fin août puis pour la saison prochaine. Anglais indisp. CV à: tropicalhotel@wanadoo. fr ou passez à l’hotel le matin. Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727. VEHICULES AV mini cooper cabrio 9.500€ à débattre cause départ. Tél. 0690 14 17 50. AV petite voiture sans permis de marque Ligier ixo, moteur diesel, très économique, 0690 49 33 37.
Vends GETZ 1.4, déc 2006, 24000 km, excellent état. 4400€. Tél. 0690 56 29 56. V e n d s Te r i o s 2 0 0 9 manuelle, 13000 km, excellent état. 9350€. Tél. 0690 56 29 56. Jimmy bâché manuelle de 2002, 75000km, CT et vign ok, disque/plaquette/ vidange récente. Carnet entretien. 2300€ à déb. Tél. 0690 65 21 20. AV quad kymco 150cc TBE an 2011 pneus av neufs revision ok vign ok 1.500€ cse départ 0690 55 68 43. AV Kymco 50cc 9.700km 2011 vign ok en bon état 600€. Tél. 0690 51 71 18. AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign.OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86. DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Tél. 0690 57 26 19. Mannequins de vitrine, étagères, cintres en bois à tout petits prix. Tél. 0590 27 90 01 ou 0590 27 82 82.
Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Et si l’on peut te prendre ce que tu possèdes, qui peut te prendre ce que tu donnes ? Antoine de Saint-Exupéry