Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 6 juin 2014 • St Norbert n°4526
YESTERDAY EXCHANGE RATE
-30% -50% -70%
TROPIC ART WEAR
HOMME, FEMME, ENFANT.
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
1€=1.3655$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DE GLASGOW A ATHENES, LA QUALITE DE L’AIR PASSEE AU CRIBLE Sept millions de décès prématurés étaient liés à la pollution de l’air, en 2012, selon une étude récente de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). L’association environnementale française Respire a choisi d’examiner à la loupe la qualité de l’air dans les 100 plus grandes villes d’Europe. Cinq villes françaises figurent dans ce classement qui répertorie le nombre de jours de dépassement des seuils sanitaires. En 94e place, Marseille est la mauvaise élève: on relève dans la ville plus de 200 jours par an de dépassement des seuils sanitaires en particules, dioxyde d’azote mais aussi ozone. Le rapport révèle par ailleurs que les villes de l’Europe de l’Est sont particulièrement touchées par ces pollutions. Bucarest (Roumanie), Sofia (Bulgarie), Varsovie (Pologne) ou encore Prague (République tchèque) sont dans le rouge. En revanche, les villes situées dans le nord de l’Europe apparaissent vertueuses. Contrairement aux idées reçues, les villes anglaises de Liverpool, Manchester ou Leicester, où l’on visualise des cheminées d’usines, sont parmi les moins polluées d’Europe, avec en moyenne moins de 30 jours de dépassement. L’association détaille que «les stations de mesure à travers l’Europe ne semblent pas être installées de manière optimum partout». Dans Le Parisien, Franck Laval, président d’Ecologie sans frontière, affirme que «certains pays peuvent tricher en utilisant des capteurs situés dans des endroits moins pollués ou en ne transmettant pas leurs informations sur les particules fines». Enfin, le rapport conclut que si certaines villes tentent de mettre en place des politiques de réduction de la pollution de l’air, leur efficacité reste relative, «car la pollution n’a pas de frontières et se déplace sur des milliers de kilomètres», assure Respire.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales LA COLONISATION S’ACCELERE Israël a annoncé hier la construction de 1.500 nouveaux logements dans les colonies de Cisjordanie et à Jérusalem-Est en réponse à la formation du gouvernement d’union palestinien, provoquant la colère des Palestiniens qui ont appelé les Etats-Unis à réagir.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
PORTE DRAPEAU Jackie Chan, star des acrobaties et des films de kung-fu, originaire de Hong Kong, a proposé d’être le premier ambassadeur d’une campagne contre le crime organisé lancée hier par Interpol à travers le monde.
SANS SURPRISE Le président syrien Bachar Al-Assad a remporté largement, comme prévu, l’élection présidentielle qu’il avait organisée et la presse de Damas affirme que la tâche principale est la reconstruction du pays en ruines. PROVOCATION Une militante féministe Femen a détruit hier à coups de pieu en bois la statue de cire de Vladimir Poutine au musée Grévin, aux cris de «Poutine dictator», quelques heures avant la venue à Paris du président russe, a constaté un photographe de l’AFP.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Une Petite évasion à St-Martin ?
L’Aérosnack Notre nouveau cuisinier J-Philippe vous propose une formule
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Tarif résident Suite Junior : 89€
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Samedi 7 juin Soirée dansante avec
Le groupe RMI Menu à 39€
(Entrée, plat, dessert) hors boissons.
Réservation conseillée : 0590 29 21 97
Ouvert du lundi au samedi.
St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
SOLDES
DERNIERS JOURS
Petit-déjeuner & taxe inclus
10 - 20 - 30
JE
A N S K A PO R A L À
49€
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
+ 1 boisson + 1 café
16e
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Informations locales PWA COSTA BRAVA - ANTOINE QUESTEL “La première étape du World Tour a enfin commencé ! Elle se déroulait la semaine dernière à Rosas en Costa Brava du 27 mai au 1er juin. J’ai passé quelques jours sur place juste avant l’épreuve avec l’équipe de France. Nous avons pu nous entraîner dans des conditions très légères. Sorti tout juste d’une entorse à la cheville, je devais valider ma guérison durant ces journées d’entraînements.” Toutes les infos sur: http://antoinequestel. com/2014/06/04/coupe-du-monde-slalomcosta-brava-2014/ RAMASSAGE DES ORDURES MENAGERES Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le lundi 9 juin 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assurée ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 12 juin 2014 de 10h15 à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement, veuillez contacter le 0590 29 02 25. MALLORY SPECTACLE DE DANSE Mallory présente le spectacle de fin d’année, le samedi 7 juin à 20h sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Spectacle gratuit, venez nombreux, une buvette est à disposition dont les bénéfices seront reversés au profit de l’association ‘“Un espoir pour Lucas”. CHIEN PERDU Un petit chien cocotier blanc/noir/brun a été perdu dans le quartier de Vitet/Dévé. Il répond au nom d’Oliver. Contacter Laurie au 0690 35 25 86 si vous le voyez. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour : . irts, chemises, etc.. Chaussures, tee sh € € €
plat du jour
27°C
FESTIVAL DE THEATRE 5, 6, 7 juin à 20h : Ateliers Théâtre Adultes : A mon âge je me cache encore pour fumer Entrée 10e (déconseillé aux enfants) Avec : Charline, Cécile, Corinne, Fabienne, Hélène, Sandrine, Stéphanie, Yaelle. Merci à Aziza et Mawa. Synopsis: «Mères, amantes ou «saintes», sont réunies au cœur de la matrice, le Hammam, où le combat contre l’oppression, la violence et la guerre se pansent entre fous rires et pleurs, secrets et exaltation. Peu à peu se révèlent leurs destins particuliers, à travers des histoires qui ont marqué et modelé leur chair… INSCRIPTIONS SERVICES SCOLAIRES Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions aux services de restauration scolaire, ramassage scolaire et garderie périscolaire pour l’année scolaire 2014-2015 auront lieu du mardi 10 juin au lundi 30 juin 2014. Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ces services, veuillez-vous présenter au bureau munis des formulaires qui sont disponibles sur le site de la Collectivité www.comstbarth.fr. Important : Pour la restauration scolaire, les inscriptions se feront uniquement pour les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia et des Écoles Sainte Marie et Saint-Joseph. Pour les élèves du Collège, elles se feront au mois de septembre 2014, lorsque les emplois du temps seront connus. Pour la garderie périscolaire, les inscriptions concernent les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia de la petite section au CM2. Pour le ramassage scolaire les inscriptions concernent tous les élèves de la petite section collège. Horaires d’ouverture du bureau: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. Lundi de 13h30 à 17h. PORTES OUVERTES ST-BARTH JUJITSU L’association vous ouvre les portes du dojo de St Jean (côté Taekwondo) samedi 14 juin de 16h à 19h pour vous faire découvrir ses activités. Au programme, initiation gratuite pour les enfants à partir de 10 ans et les adultes au Jiu Jitsu Brésilien et au self défense. Démo de Taïso à 17h (gymnastique et étirements). Ouvert à tous, goûter offert !
30km/h
86%
1015mb
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tagliatelle aux clams SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Kit sourcils avec pochoirs
Des soucils parfaits en un seul geste
EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VENUS Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Horoscope
YO SUSHI EST OUVERT TOUT L’ÉTÉ ET REPREND SES ACTIVITÉS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
EN JUIN OUVERT TOUS LES SOIRS SAUF LE MARDI ET LE MERCREDI. Au plaisir de vous accueillir Gustavia - 0590 29 21 03
Bélier : Vous aurez des inquiétudes d’organisation entre travail et vie quotidienne, qu’il faudra gérer.
Lion : La Lune dans votre secteur financier vous rendra persévérant et performant dans ce domaine.
Sagittaire : Vous serez hyper sensible, surtout dans le travail. Vous prendrez tout au pied de la lettre.
Taureau : Vous serez conciliant pour vos relations amoureuses, mais vous serez intraitable en affaires.
Vierge : Il y en a assez d’attendre que les choses vous arrivent. Vous irez les chercher vous-même.
Capricorne : Ce sera une journée pour améliorer votre espace personnel, prendre soin de vous et des autres.
Gémeaux : Vous prenez tout de travers et il est conseillé de ne pas faire d’affaires et de réfléchir avant de parler.
Balance : Une journée insignifiante se présente. Un peu d’ennui et de routine est à prévoir.
Verseau : Vous faites le point sur des choses essentielles qui vous irritent. Rien ne sert de forcer les situations.
Cancer : Vous serez doté d’une super forme et d’une humeur adorable grâce aux astres qui vous sourient.
Scorpion : Joie, bonne humeur, optimisme, voilà le retour du moral ! La Lune et Jupiter vous mettront en joie.
Poisson : La Lune mettra l’accent sur votre couple et sur la nécessité de casser la routine qui commence à vous peser.
M E U B L E S
ART & DECO NOUVEL ARRIVAGE ! Lits, matelas, meubles d’appoint, armoires, commodes, meubles tv...
TÉL. 0590 29 16 79. Petit Cul-de-Sac (anciennement Blanchisserie Solaire). Du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Petites annonces IMMOBILIER
Les jours * e g a d’arriv La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine ! Lundi & Mardi PRODUITS FRAIS FRANCE Crèmerie, charcuterie, fruits & légumes.
Mercredi PRODUITS FRAIS US Viande, fruits et légumes, œufs.
Jeudi EXTRA FRAIS FRANCE - AVION Fruits & légumes, poissons/crustacés, volailles.
Vendredi FRUITS/LEGUMES GUADELOUPE
Samedi FRANCE EXTRA FRAIS - AVION & SURGELÉS Fruits & légumes, poissons, crustacés & volailles.
Toute la semaine PRODUITS SECS *Sous réserve de conditions météo.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages :
Case typique tt conf 1ch salon cuisine sdb terr. couv, 1.600e + ch libre 01/07 ser ref exig 0690 67 03 12. Hôtel Saint Barth Isle de France rech lieu de stockage de aoùt a novembre 2014 de préf sur Flamand. Toute prop sera étudiée. Contacter Mr Romain Vinsot au 0590 27 61 81. Bijouterie Vineuil ch logement pour perso en CDI depuis 8 ans à prix raisonnable. Tél Sophie 0690 41 60 44. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer à terre emplacements bateaux moins de 30 pieds, pour la période cyclonique à Gustavia. Tél. 0690 65 38 33. Location à l’année à Marigot, proche Guanahani, ibre 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, pking, jardin, refait à neuf. Loyer 4000€. Tél. 0690 22 83 67. Colocation pour 1 pers maison 2 ch, 2 sdb du 02/06 au 01/10 TTC 850€/m + mois de caution. Tél. 0590 51 34 42.
A louer, appart meublé avec cuisine, grand séjour, ch en mezzanine, terr couverte vue mer dans résidence avec piscine.Anse des Cayes. 1 600€/mois, dispo de suite. Destination St Barts Immobilier 06 90 55 47 01. Photos sur info@destinationstbarts. com Loue juil-août maison 1 ou 2 ch, sdb, piscine 1.700€ 2 semaines à déb clemencehelen@gmail.com La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com
EMPLOI OFFRES Voyager rech son agent de comptoir à St Barth. Pratique de l’angl & informatique indisp. Plein temps à pourvoir de suite. CV à contact@voy12.com ou le déposer au guichet. Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Réceptionniste - Rigueur exigée Contact : rh @isle-de-France.com Hôtel Le Toiny rech 1 tournant Chauffeur/Night Audit. Bonne prés, angl exigé, permis indisp. Poste à pourvoir début juillet. Déposer CV + photo à l’hôtel.
Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727.
VEHICULES AV Quad TGB 400 cm3 3.000€ et scooter 50 cm3 NRG 800€. Tél 0690 71 97 87. AV mini cooper cabrio 9.500€ à débattre cause départ. Tél. 0690 14 17 50. AV petite voiture sans permis de marque Ligier ixo, moteur diesel, très économique, 0690 49 33 37. Vends GETZ 1.4, déc 2006, 24000 km, excellent état. 4400€. Tél. 0690 56 29 56. Vends Terios 2009 manuelle, 13000 km, excellent état. 9350€. Tél. 0690 56 29 56. AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign.OK. 9500€ . Tél. 0690 35 26 55. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86.
DIVERS Urgent, cause double emploi APN compact neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19.
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
PLUS DE POINTS BONUS*
Hôtel Guanahani rech pour CDD jusqu’à fin août un Electricien confirmé. Travail en hôtellerie est un +. CV au bureau RH ou recrutement@ leguanahani.com Bacchus rech commercial angl + conn en vins poste à pourvoir de suite mail : order@bacchussbh.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Commis de cuisine - Rigueur exigée. rh @islede-france.com Oasis Market rech caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel Christopher rech Chef de rang H/F dispo de suite. Expé similaire CDD 3 mois, voir saison 2014/15 dga@ hotelchristopher.com Eden Rock St Barths recherche un/e équipier. Poste à pourvoir immédiatement. Se présenter aux bureaux côté Cup’s. Hotel Guanahani rech. un(e) employé(e) plonge en temps plein jusqu’à fin août. Se présenter au bureau du personnel ou 0590 52 90 02. HAD Clinique de Choisy rech secrétaire médicale pour rempl. congés du 17.06 au 16.07.14 inclus. Tél Mme Plisson au 0690 35 10 94. Restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expé, et parlant anglais. Patrick 0690 51 51 58.
TOUJOURS DES POINT CUMULÉS
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Pendant le mois de juin, nos bureaux à Gustavia seront fermés.
Eleha Carenzal
LES COURS EN LIGNE SONT ACCESSIBLES ET LE SERVICE DE TRADUCTION DISPONIBLE PAR EMAIL.
Clairaudiente Clairvoyante
Médium Pure
Contact : cil8@wanadoo.fr
ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE
www.cil-stbarth.com
Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai
Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
St Jean - Tél. 06 67 06 66 20
SOLDES JOUR J
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
On est reçu selon l’habit, reconduit selon l’esprit. Proverbe russe