FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 23 juin 2014 • Ste Audrey
Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi. T.(+590)590 298 354 CONTACT@ILOVESERENO.COM
n°4539
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3595$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour FIN DE L’ERUPTION DU PITON DE LA FOURNAISE A LA REUNION Le volcan du Piton de la Fournaise à la Réunion a cessé d’émettre de la lave, moins de 24 heures après être entré en éruption, a indiqué hier l’Observatoire volcanologique de la Réunion. « Nous observons un arrêt du tremor, ce signal qui est le moteur de l’éruption et qui indique la montée de la lave » a déclaré le directeur de l’Observatoire Nicolas Villeneuve. « Depuis samedi soir, nous n’observons plus d’arrivée de gaz en surface. L’éruption est terminée au sens géophysique », a-t-il ajouté. Après quatre ans de sommeil, le Piton de la Fournaise était entré en éruption samedi à 1h35 du matin. Une seule fissure avait été observée à 2.000 m d’altitude sur le flanc sud-sud-est du Dolomieu, le principal cratère du volcan. Des petites fontaines de laves d’une vingtaine de mètres de hauteur alimentaient une coulée de lave se séparant en deux bras, s’étirait sur quelques centaines de mètres. La dernière éruption du Piton de la Fournaise remontait à décembre 2010 et n’avait duré que quelques jours. En 2007, une éruption de grande ampleur baptisée « l’éruption du siècle « avait projeté plus de 200 millions de mètres cube de lave en surface et entraîné l’évacuation du petit village du Tremblet (sud-est) de l’île. Les flancs du cratère Dolomieu s’étaient effondrés sur une hauteur de 300 m. Le volcan de la Réunion est l’un des plus actifs au monde et entre en moyenne en éruption tous les 8 mois depuis 1640, selon l’Observatoire. La période d’inactivité de ces dernières années n’est toutefois pas exceptionnelle, ayant déjà été observée entre 1972 et 1977, et 1992 et 1998.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales UN BELGE A NEW YORK Parti à la conquête de l’Amérique, le chanteur belge Stromae, phénomène en Europe, a donné vendredi son premier concert newyorkais, enthousiasmant une salle visiblement conquise. Les 2100 places du Best Buy Theater s’étaient arrachées comme des petits pains.
BYE BYE ECOTAXE L’écotaxe, responsable à l’automne de la fronde des bonnets rouges, est morte et enterrée: le gouvernement a décidé de la remplacer au 1er janvier 2015 par un «péage de transit» pour les poids lourds de plus de 3,5 tonnes, limité à 4.000 km de routes et qui rapportera moins.
LES INCAS A L’UNESCO Les Chemins des Incas, un chef-d’oeuvre d’ingénierie préhispanique qui traverse l’Amérique du Sud de bout en bout, a été inscrit samedi à Doha au «patrimoine mondial» par le Comité de l’Unesco.
GRAND RABIN DE FRANCE Haïm Korsia a été élu hier grand rabbin de France, un choix d’ouverture pour le judaïsme orthodoxe incarné par le Consistoire, appelé à dialoguer davantage avec la société, et à rassurer une communauté juive inquiète.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Confit de canard sauce au miel, pommes grenailles SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera fermée du lundi au mercredi inclus puis ouverte du jeudi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 26. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. COMMUNIQUE DU PORT Dans le cadre d’un exercice POLMAR Terre organisé par les services de l’Etat en partenariat avec la Collectivité, une mise en pratique se déroulera le mercredi 25 juin sur le plan d’eau du port de Gustavia, port de commerce. Pour ce faire, des barrages vont être déployés. Le trafic portuaire risque d’être perturbé. Plus d’une trentaine de personnes vont participer à cet exercice. Afin d’assurer le bon déroulement de cette opération et d’assurer la sécurité de tous, il sera important de respecter les consignes de sécurité qui vous serons données par VHF 12 ce jourlà. D’autre part, les services secrétariat et comptabilité du port de Gustavia seront fermés au public les 25 et 25 juin. ASSOCIATION DES PROFESSIONS LIBERALES Le Président informe les membres de l’association des professions libérales de l’île qu’une assemblée générale se tiendra le mercredi 25 juin à 17h à l’espace météo. Tous les adhérents sont invités à cette réunion ainsi que tous les professionnels d’une activité libérale réglementée qui souhaiteraient connaître l’association ou y adhérer. L’ordre du jour principal sera la recomposition du bureau suite au départ de certains membres. Pour l’association. Le Président.
Prévisions du jour : C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
27°C
COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 17 au jeudi 26 juin 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 27 juin 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. VIDE GRENIER AU COLLEGE Samedi 28 juin à partir de 9h au collège Mireille Choisy organisé par les élèves et le personnel. Venez nombreux !
30km/h
84%
1017mb
Une Petite évasion à St-Martin ?
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
Petit-déjeuner & taxe inclus
0690 746 611
Tarif résident Suite Junior : 89€
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Bélier : Débarrassé de vos peurs, vous relevez vos manches pour vous adresser aux bonnes personnes.
Lion : Aujourd’hui, personne n’a intérêt à vous mettre les bâtons dans les roues. Sinon vous pourriez bien rugir…
Sagittaire : Sous l’influence de Vénus, le destin s’amuse positivement avec vous. Votre charme fait le reste…
Taureau : En mettant l’accent sur la compréhension et la confiance mutuelle, vous évitez bien des malentendus.
Vierge : L’aspect Lune/Mars vous oblige à reconsidérer votre façon d’appréhender votre destin.
Capricorne : Avec une sensibilité exacerbée, vous connaissez des moments de doute et de fragilité affective.
Gémeaux : Les astres vous donnent envie d’aller de l’avant, mais des sautes d’humeur sont à prévoir.
Balance : Vous vous mettez dans des situations hardues. Mars dans votre signe vous fait oublier les bonnes manières.
Verseau : Le climat change, amenant un renouveau. Vos efforts professionnels et personnels portent leurs fruits.
Cancer : La sensation d’une vie trop cloisonnée, trop étriquée, jette une ombre sur votre quotidien.
Scorpion : C’est lundi, et rien qu’à l’idée de devoir retourner travailler, votre humeur devient morose.
Poisson : Un peu moins disposé à rire de tout aujourd’hui, vous vous repliez sur vous-même.
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
Vos Colissimos Metropole à 15€
HAIRDR ES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2
IMMOBILIER Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel. Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco.com contact Anne-Marie Caye at acaye@wimco.com Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
Cherche petite maison à louer du 2 au 12 août. 2 lits. Proche mer si possible. Tél. 0690 51 32 19.
RECH. EMPL. SERV.
TROPIC ART WEAR
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Closed from saturday 14th till saturday june 21th, opening Monday 23th june - seaspicestbarthcom Hôtel Christopher rech. femme de chambre (jour). CDD 3 mois. Poss saison 2014-2015. housekeeping@ hotelchristopher.com ou contacter la gouvernante au 05 90 27 63 63.
Femme de ménage : vous partez en vacances et cherchez 1 remplaçante, contactez moi au 0690 35 26 84. Sté rech. homme manuel, consciencieux, resp., initiaEMPLOI OFFRES tives, pour intégrer bonne Rech. vendeuse qualifiée à équipe, permis B, salaire temps partiel, libre de suite, intéressant, poste à pourvoir bilingue souhaité. Tél. 0690 de suite, CDI, pas sérieux 35 18 22. s’abst. Tél. 0690 63 57 40. Rech Professeur de mathématiques, physique, Chimie URGENT entreprise jardin pour préparation Bac Scien- ch. personnel débutant/quatifique. Tél. 06 90 34 99 57. lifié. Tél. 0690 61 50 90 cv à Europcar rech un agent de cot.jardin@orange.fr comptoir. Bonne prés et Fiorillo Marc peinture anglais obligatoire. CV à recherche peintre qualifié contact@europcarsbh.com en CDD, pas sérieux s’absHôtel Le Toiny rech agent de tenir. CV à fiorillo.marc@ maintenance, plein temps. A wanadoo.fr / 0690 62 98 26. pourvoir rapidement, DépoVEHICULES ser CV + LM à l’hôtel ou par email à irene@letoiny.com AV Suzuki Swift année 2008 Chorale Bons Chœurs rech. pour pièces. Tél. 0690 61 02 1 pianiste, partenaire cho- 28. ristes pour apprentissage AV Terios Blanc 2002 CT prog. 2014. Si intéressé: OK VIG OK TBE 4800€ à cdbchoeur@gmail.com débattre. Contact SMS only. Les entreprises de Saint- Tél. 06 90 59 33 13 Barth recrutent. Si vous avez + de 16 ans et êtes à la rech Urgent Mini Cooper TBE, CT d’un job d’été… C.V et L.M. ok, révision ok, full options, en précisant vos disponibili- prix ferme 9500€. Tél. 0690 tés à cemsbh@orange.fr 59 15 11.
NAUTISME A louer emplacements à Gustavia pour bateau de moins de 35 pieds pour la periode cyclonique .Tél. 0690 65 38 33.
DIVERS Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable
VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !
Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.
Contactez Tom au 0690 55 10 05
Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19. 2 enfants ont perdu un petit chat noir de 9 mois, infirme d’une patte arriere et sourd et une petite chatte siamoise beige. Récompense. Tél. 0690 35 18 22. Perdu grand chat sciamois
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
beige et oreilles couleur chocolat, aveugle, yeux blancs et chat 1 an tout noir taille moyenne. Récompense. Tél. 0690 29 82 84. Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...) Contact : 0690 77 18 44
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Certains ont l’air honnête, mais quand ils te serrent la main, tu as intérêt à recompter tes doigts. Coluche