Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 27 juin 2014 • St Fernand
n°4543
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3609$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MONDIAL: LA FRANCE NE BRILLE PAS MAIS ASSURE L’ESSENTIEL Tenue en échec par l’Equateur (0-0), pourtant réduit à dix peu après la pause, la France a tout de même ramené l’essentiel du Maracana, mercredi, à savoir la première place du groupe E et la qualification pour les 8e de finale du Mondial. Après deux victoires en deux rencontres et autant de festivals offensifs (8 buts inscrits, seulement 2 encaissés), les Bleus ont trouvé à qui parler. Mais qu’importe, le principal étant d’avoir bouclé en tête la première phase et d’avoir évité un affrontement forcément compliqué avec l’Argentine de Lionel Messi. Place désormais aux matches à élimination directe et à ce rendez-vous contre le Nigeria, le 30 juin à Brasilia. Une autre compétition va ainsi commencer, à l’issue toujours incertaine malgré le statut de favori des troupes de Didier Deschamps par rapport aux Nigérians. Mais le nul concédé à Rio sonne comme un petit avertissement. Le billet pour le prochain tour ne faisant quasiment aucun doute avant le coup d’envoi, Deschamps avait procédé à 6 changements par rapport à la formation qui avait laminé la Suisse (5-2). Ce n’est pas faire injure aux remplaçants de dire que cela s’est vu, la qualité globale de la partie n’ayant pas spécialement fait honneur au Maracana, sur une pelouse elle aussi indigne de cette enceinte de légende. Les Bleus, soutenus par plus de 10.000 fans, ont trop gâché, à l’image de Karim Benzema, très peu sollicité et donc dans l’impossibilité d’inquiéter le portier équatorien, sauf sur un cadeau en or de son rival Olivier Giroud (84e), qui aurait pu trouver l’ouverture dans les arrêts de jeu sur une tête. Il faudra tout de même montrer autre chose pour s’en sortir et poursuivre l’aventure jusqu’aux quarts de finale, l’objectif avoué de la Fédération française de football.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales IL EST TEMPS D’Y REFLECHIR Près de neuf Français sur dix (89%) se disent favorables à une loi autorisant l’euthanasie, selon un sondage BVA paru hier dans Le Parisien/Aujourd’hui en France. Il est à noter que les plus de 65 ans se prononcent à 98% pour une telle évolution de la législation française.
SANCTION MERITEE Luis Suarez, attaquant de l’Uruguay, qui a mordu un adversaire lors d’un match du Mondial-2014 au Brésil, a été suspendu 9 matches et 4 mois de toutes activités liées au football, a annoncé hier la directrice de communication de la Fifa Delia Fischer.
RESTER OPTIMISTE Un bond de 24.800 chômeurs sans activité et un nouveau record de 3,388 millions: le Premier ministre Manuel Valls a reconnu que les chiffres du chômage de mai étaient «mauvais», refusant toutefois tout «fatalisme».
FUMER TUE... ET PEUT RENDRE SDF Friedhelm Adolfs, retraité allemand et fumeur invétéré, a été condamné à quitter le logement qu’il loue depuis 40 ans car il fume trop. D’après sa propriétaire, la fumée envahit la cage d’escalier.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Une Petite évasion à St-Martin ?
LOCATION QUADS/SCOOTERS
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Tarif résident Suite Junior : 89€ Petit-déjeuner & taxe inclus
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
Informations locales Restaurant
Notre nouveau chef WALTER vous
propose de découvrir ses spécialités, ses viandes, ses poissons et son MENU* À 50€. *entrée / plat /dessert
Tel: 0590 524 531
Gustavia Rue Samuel Falberg Ocean St Barth-Restaurant Open for lunch & diner except wednesday & sunday for lunch
OFFRE DÉCOUVERTE
Gommage aux algues Thalgo + enveloppement + massage
130€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
FILM DE L’ AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Edge of Tomorrow» le vendredi 27 juin 2014 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 1h53. Tarifs 4€ (moins de 12 ans) 6€ (12 ans et plus). Synopsis : Dans un futur proche, des hordes d’extraterrestres ont livré une bataille acharnée contre la Terre et semblent désormais invincibles: aucune armée au monde n’a réussi à les vaincre. Le commandant William Cage, qui n’a jamais combattu de sa vie, est envoyé, sans la moindre explication, dans ce qui ressemble à une mission-suicide. Il meurt en l’espace de quelques minutes et se retrouve projeté dans une boucle temporelle, condamné à revivre le même combat et à mourir de nouveau indéfiniment… REUNION VAE AU COLLEGE La Collectivité et le collège Mireille Choisy ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture de leur antenne VAE (validation des acquis de l’expérience) sur l’île de St Barthélemy. Vous souhaitez faire valider votre expérience professionnelle par un diplôme ? Fonctionnement de la VAE La VAE (validation des acquis de l’expérience) permet d’obtenir, en totalité ou en partie, un diplôme, un titre ou un certificat de qualification professionnelle inscrit au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP). Le candidat doit remplir un dossier détaillant son expérience professionnelle et les compétences acquises. Il se présente ensuite devant un jury qui décide de valider tout ou partie du diplôme visé. En cas de validation partielle des acquis, des prescriptions sont proposées au candidat en vue d’obtenir la totalité du diplôme. Tout le monde a droit à la reconnaissance de son expérience : salariés, non salariés, demandeurs d’emploi indemnisés ou non, personnes ayant exercé des activités sociales, bénévoles, etc. La seule condition requise est d’avoir exercé une activité d’une durée de trois ans au minimum en rapport avec le contenu du diplôme visé. Inscrivez-vous à notre réunion d’information qui se déroulera le vendredi 4 juillet à 9h30 au collège sur www.francevae.fr CONCOURS DE PETANQUE Concours de pétanque au profit de la SNSM. Les sauveteurs en mer font leur concours de pétanque en collaboration avec l’ABSB samedi 28 juin en doublette à la mêlée. Inscriptions à partir de 16h à l’Espace Gambier. Jet du but à 17h - Lots à gagner.
Prévisions du jour :
27°C
NOTE USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera fermée du lundi au mercredi inclus puis ouverte du jeudi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 26. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. L’ELABORATION D’UNE CARTE D’URBANISME RELANCEE Le Conseil territorial de la Collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la Collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la Collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h, le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations. COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. BRADERIE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe de sa braderie tout le mois de juin : « Tout à 1€ ». Ouverture le mardi et samedi matin de 9h à 12h.
29km/h
84%
1018mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Papillote de vivaneau, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S
Le Diamant
WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...) Contact : 0690 77 18 44
Cuisine Française et Créole
Vendredi 27 juin CONCOURS DE BELOTE inscriptions dès 8h début à 8h30h
De nombreux lots à gagner ! VENEZ NOMBREUX ! Du lundi au samedi - 0590 29 21 97 St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
NOUVELLE BOUTIQUE Horoscope
Boutique prêt-à-porter Femme & Homme HOMME Shorts de bain
10€ - 14€ - 25€
Tee-shirts unis (7 coul. dispo) 8€ Bermudas long poches
30€
Jeans
69€
Chaussures
49€ - 59€ - 79€
FEMME & JEUNE FILLE Jupes
à partir de 20€
Top lycra
à partir de 10€
Choix de pinces et chouchous Tuniques
à partir de 25€
Gilets longs crochet
49€
De 8h à 13h et de 14h30 à 19h Les Jardins de St Jean, à côté du Sayolita -
Lion : La nouvelle Lune en bon aspect à votre maison IV va vous inciter à réfléchir à propos de votre foyer.
Sagittaire : La nouvelle Lune, vous rendra très instinctif et accroîtra vos dons de médiumnité.
Taureau : Sous la conjonction Lune/Soleil, vous fonctionnerez à l’affectif. Gare aux problèmes relationnels.
Vierge : Le trigone Lune/ Neptune vous dotera d’une grande sensibilité. Vous aurez le sens de l’amitié.
Capricorne : Sous la conjonction Lune/Soleil, vous aurez votre libre arbitre pour choisir entre douceur et conflit.
Gémeaux : Le soutien de la Lune et du Soleil vous aide à voir clair dans tout ce que vous entreprenez. Profitez-en!
Balance : Vous n’aimez pas qu’on vous contrarie. Il est difficile de vous parler, ce qui occasionne des tensions.
Verseau : Des douceurs familiales et heureux moments avec des proches rechargent vos batteries.
Cancer : La nouvelle Lune se forme en Cancer, aspect prometteur d’évolution spirituelle et philosophique !
Scorpion : La journée sera idéale pour commencer unenouvelle formation ou une nouvelle activité.
Poisson : La nouvelle Lune dans vos amours et Neptune dans les parages, le romantisme sera au rendez-vous.
Bureautique - Multiservice
ST BARTH
Bélier : La nouvelle Lune, qui se fera en Cancer, risque de causer quelques tensions familiales qu’il faudra gérer.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
C t MA PC e
-30% -50% tout l’été VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
TROPIC ART WEAR
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
HOMME, FEMME, ENFANT
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Petites annonces IMMOBILIER
Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’à 4500€ /mo. Merci de nous contacter 0690 11 85 74. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27.
Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29. WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period
of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel. Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco. com contact Anne-Marie Caye at acaye@wimco. com
EMPLOI OFFRES
Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55. Rech. vendeuse qualifiée à temps partiel, libre de suite, bilingue souhaité. Tél. 0690 35 18 22. Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com
Cool rental recherche VEHICULES agent laveur livreur de voiture, anglais obliga- AV Suzuki Swift année toire, excellente pré- 2008 pour pièces. Tél. sentation. Tél. 0590 27 0690 61 02 28. 52 58. Hôtel Guanahani rech un(e) agent de sécurité pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à recrutement@ leguanahani.com NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia pour bateau de moins de 35 pieds pour la période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33.
DIVERS
Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Tél. 0690 57 26 19. Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Fait le bien autour de toi, quant au mal laisse le partir, c’est trop facile de blesser l’autre Nithael