FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 30 juin 2014 • St Martial
Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi. T.(+590)590 298 354 CONTACT@I LOVESERENO.COM
n°4545
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3647$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour CHIKUNGUNYA : NOUVELLES MESURES POUR LUTTER CONTRE L’EPIDEMIE De nouvelles mesures en matière de prévention ou de lutte contre la propagation de l’épidémie de Chikungunya ont été annoncées dimanche alors que plus de 90.000 personnes ont déjà été infectées, essentiellement en Guadeloupe et Martinique. Selon le point publié hier par le gouvernement (ministères de la Santé, de l’Intérieur et des Outre-Mer), plus de 46.000 cas ont été recensés en Guadeloupe (près de 3.500 sur l’île de Saint-Martin, 650 à Saint-Barthélemy), plus de 40.000 en Martinique. 470 cas ont été comptabilisés en Guyane, dont 30% de cas importés. Plus de 22 personnes infectées par le virus sont décédées «sans que l’on puisse imputer la responsabilité de leur décès au seul virus du chikungunya», souligne le communiqué. Les acteurs nationaux et locaux ont décidé de renforcer leur mobilisation par des actions complémentaires en particulier en matière de prévention et de lutte anti-vectorielle. Les populations sont appelées à détruire les gîtes larvaires près des habitations en plus des opérations «coups de poing» menées par les autorités. Le ministère de l’Intérieur a envoyé une mission d’appui de la Sécurité civile pour anticiper et planifier une action d’ampleur. Une quarantaine de sapeurs-pompiers et de militaires de la sécurité civile de métropole «sont prêts à être engagés dès le mois de juillet», précise le communiqué. Le pic de l’épidémie n’a pas encore été atteint, rappelait jeudi la ministre de la Santé Marisol Touraine qui annonçait un renforcement de la mobilisation pour lutter contre les risques accrus de propagation de l’épidémie avec l’arrivée de la saison de pluies qui va favoriser la multiplication des moustiques véhiculant le virus du Chikungunya.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales SUPER MAMIE 2014 Douze grands-mères et arrières-grands-mères de 53 à 87 ans, représentant autant de régions françaises mais aussi la Wallonie (Belgique) engagée pour la première fois, étaient en lice pour le titre de Super Mamie 2014, décerné dimanche à l’opéra de Nice (Alpes-Maritimes). BYE BYE BOBBY Le légendaire chanteur noir de soul américain Bobby Womack est décédé vendredi à l’âge de 70 ans, a annoncé le magazine Rolling Stone, citant un représentant de son label de disques XL Recordings.
SCANDALE EN ARGENTINE Le vice-président argentin Amado Boudou a été inculpé par un juge d’instruction de «corruption», une première en Argentine pour un viceprésident en exercice, a-t-on appris de sources judiciaires vendredi soir à Buenos Aires. TRAHI PAR SON OREILLE Un cambrioleur a été confondu à Orléans par les traces ADN laissées par son oreille, qu’il collait aux portes des appartements visés afin de s’assurer que la voie était libre, a-ton appris vendredi de source policière et judiciaire.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Une Petite évasion à St-Martin ?
Hotel Palm Court, l’Oasis d’Orient Bay
Tarif résident Suite Junior : 89€ Petit-déjeuner & taxe inclus
05.90.87.41.94 /reservation@sxm-palm-court.com
t PC e
MAC
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
STAGE SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h, 100euros la semaine ou 20 euros la matinée goûter inclus. Inscription à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. FERMETURE DE LA FILIERE PNEUS En raison de travaux sur la plateforme où se situe la presse à pneus, nous sommes dans l’obligation de fermer la filière pendant la durée des travaux. Les pneus seront de nouveaux acceptés au service dès la fin des travaux, un communiqué vous informera de la date d’ouverture de la filière. Merci pour votre compréhension, le service de propreté se tient à votre disposition pour tout renseignement. CONCOURS BELOTE M.A.M. TEND’EVEIL L’Association M.A.M. Tendr’Eveil organise un concours de belote le dimanche 6 juillet 2014 sur le quai Général de Gaulle à Gustavia. Les inscriptions se feront à 8h et le concours débutera à 9h. Tarif: 10€ par personne, Buvette et vente de sandwiches sur place. De nombreux lots à gagner. Venez Nombreux !. STAGE VACANCES NATATION D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été juillet et août, 9 semaines de stage natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / Super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / Jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41 ou par mail au SBYC@wanadoo.fr, vous pouvez aussi nous retrouver sur notre page Facebook !
Prévisions du jour :
28°C
PERDU APPAREIL PHOTO Perdu appareil photo Nikon Coolpix L620 dans un étui ovale noir. Récompense offerte. Contacter le 0590 29 75 05. 20E ANNIVERSAIRE JUDO CLUB ST BARTH Pour cette occasion, vous êtes invités à participer du jeudi 26 juin à partir de 18h au jeudi 3 juillet 2014 à 20h à notre stage sportif soit 8 jours de judo non stop avec nos champions: Barbara Harel (5ème DAN), Rachid Berkri (4ème DAN) et Mayito Gonzalez (3ème DAN) ainsi qu’à la soirée d’anniversaire le vendredi 4 juillet. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. PLACES DE STATIONNEMENT RESERVEES Mise en place des places de stationnement réservées aux employés du port et des droits de quais en zone industrielle et commerciale de public. Il est créé sept places de stationnements réservées aux véhicules des employés du port et des droits de quais sur « le quai Jeanne d’Arc » à Public. Cinq pour voitures et deux pour deux roues. Les six places de stationnement existantes situées sur le petit parking au droit du bâtiment portuaire seront réservées aux publics se rendant dans les bureaux des droits de quais et du port. Tout stationnement de véhicule hors des emplacements prévus à cet effet sera considéré comme gênant et enlevé par le service de fourrière, sans préjudice des frais engagés et de poursuites pénales. Tout stationnement de véhicule excédant 48h sur le même emplacement sera considéré comme abusif et enlevé par le service de fourrière, sans préjudice des frais engagés et de poursuites pénales. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
86%
1016mb
LIQUIDATION TOTALE -50% RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Coq au vin, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EMY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Christina
Horoscope
Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...)
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Contact : 0690 77 18 44
Bélier : Laissez donc votre imagination vous porter là où elle a envie, car vous pourriez avoir une idée de génie.
Lion : N’idéalisez pas une ancienne relation : votre mémoire est sélective et pourrait vous causer des regrets.
Sagittaire : La Lune en Lion vous rend d’humeur légère. Vous aspirez aux voyages, à la nouveauté et à l’évasion.
Taureau : Un brin possessif, pas mal jaloux : si vous ne passez pas par-dessus ces petits travers, attention les dégâts.
Vierge : Célibataire, c’est le moment de mettre votre timidité de côté et d’aller audevant des autres.
Capricorne : Vous avez les coudées plus franches. Ne vous privez pas d’exprimer ouvertement vos sentiments.
Gémeaux : L’organisation de votre journée s’avère difficile, car vous courrez plusieurs lièvres à la fois.
Balance : Il y a urgence à trier vos relations, car certaines sont fausses et vous ne voyez pas toujours l’hypocrisie.
Verseau : N’accordez pas autant d’importance à des détails, car vous avez tendance à dramatiser.
Cancer : Attention, surveillezvous : vos amitiés virtuelles prennent plus d’importance que celles de la réalité.
Scorpion : Vous revoilà dans les starting-blocks, prêt à relever tous les défis. Votre moral sera au beau fixe.
Poisson : Jupiter et la Lune, conjoints dans le secteur de vos amours… Ce lundi restera dans votre mémoire !
Bureautique - Multiservice
Voyante à St Barthélemy
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
VS
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Petites annonces IMMOBILIER
LUNDI 30 JUIN
RETRANSMISSION DU MATCH SUR GRAND ECRAN
FRANCE NIGERIA Plat du jour à 11€ Coq au vin, tagliatelle Formule à 17€ (plat, boisson, café) Venez nombreux ! Bonne ambiance assurée
COLOMBIER - TEL. 0590 27 93 48 DE 12H A 14H ET DE 18H30 A 22H Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, t e r r c o u v, p a r k 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue Bungalow à Gustavia du 1er juillet au 15 octobre, 1200e tcc. Tél. 0690 687 686. Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’à 4500€/mo. Merci de nous contacter 0690 11 85 74. Loue Bungalows de charme 100e / nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27. Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. L o u e à To i n y chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel. Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco.com contact Anne-Marie Caye at acaye@ wimco.com EMPLOI OFFRES
Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55.
Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer CV + photo plus références par mail à: contact@mayastogo. com Recherche électricien bâtiment 5 ans exp permis B, mail CV à ade-ecd@ wanadoo.fr ou deposer au bureau ADE. Rech. vendeuse qualifiée à temps partiel, libre de suite, bilingue souhaité. Tél. 0690 35 18 22. Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com Cool rental recherche agent laveur livreur de voiture, anglais obligatoire, excellente présentation. Tél. 0590 27 52 58.
Hôtel Guanahani rech un(e) agent de sécurité pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à recrutement@ leguanahani.com NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia pour bateau de moins de 35 pieds pour la période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard modèle 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 55 46 82. AV GEM2 de déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e. Tél. 0690 59 17 01 ou 0690 77 89 76. DIVERS
Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e . Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e . Tél. 0690 57 26 19. Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
DERNIER JOUR ABONNEMENT
À TOUTES ACTIVITÉS
• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach REPRISE DES COURS DE POLE
DANCE NOUVELLES MACHINES DE MUSCU
CARDIOTRAINING • MUSCULATION BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • ABDOFESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.
3 MOIS =
220E
260E
6 MOIS =
390E
460E
12 MOIS =
640E
780E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La famille des autres, c’est presque toujours amusant. Le problème, c’est la nôtre. Judith Messier