Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 2 juillet 2014 • St Martinien
n°4547
YESTERDAY EXCHANGE RATE
Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi.
1€=1.3678$
The unique source for villa rental
T.(+590)590 298 354 CONTACT@ILOVESERENO.COM
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MONDIAL: LA PRESSE ALLEMANDE PESSIMISTE ET CRITIQUE AVANT LES QUARTS La presse en ligne allemande était très critique sur la victoire de son équipe nationale contre l’Algérie en 8e de finale du Mondial-2014 (2-1 a.p.) lundi à Porto Alegre, se montrant plutôt pessimiste pour le quart contre la France vendredi. La plupart des journaux sortaient le premier buteur Schürrle et le gardien Neuer du lot, et descendaient une défense trop malmenée à leur goût par les Algériens. «But du talon et victoire chanceuse; si on continue comme ça, on se fait sortir par la France, Jogi !», a titré Bild. Le site du quotidien populaire a également mis en évidence «Schürrle et Neuer top - le reste est une honte». Le magazine sportif Kicker titrait: «La chance! Une folle chevauchée nous emmène en quart», en parlant de l’action de Müller qui a débouché sur le premier but allemand marqué par Schürrle. «La sélection n’a jamais vraiment eu la main sur le match, a été parfois confuse dans sa nouvelle configuration défensive, s’est montrée nerveuse en attaque et a contraint Manuel Neuer à plusieurs sorties loin de ses cages», a détaillé le journal sur son site. «En quart grâce au talon de Schürrle», soulignait la Süddeutsche Zeitung, en écrivant: «La sélection a longtemps joué sans sécurité ni précision. Un seul défend de manière fiable: Manuel Neuer». Die Welt a de son côté insisté sur la faible performance du défenseur central Per Mertesacker, qui «suscite beaucoup de questions». «Victoire en tremblant contre l’Algérie: Une équipe de tournoi!», titrait Spiegel. Sur le site du magazine, on pouvait lire: «Un tour de passé, mais comment?! L’Allemagne n’a jamais vraiment maîtrisé l’Algérie en 120 minutes. Derrière, la défense a coulé, devant, Müller a buté. Est-ce que ça suffira en quart de finale contre la France?».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales MONDIAL : L’ARGENTINE EN QUART L’Argentine, poussée en prolongation par la Suisse, s’est qualifiée (1-0 a.p.) pour son troisième quart de finale consécutif en Coupe du monde, hier à Sao Paulo. Di Maria a forcé le verrou suisse d’une frappe décroisée, après un décallage parfait de Messi.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
LE PLASTIQUE C’EST FANTASTIQUE Des micro-fragments de plastique pollueraient jusqu’à 88% de la surface des océans et affecteraient aussi la chaîne alimentaire marine, selon des chercheurs espagnols dont l’étude paraît lundi aux Etats-Unis.
ARSENAL RENFORCE Les Etats-Unis peuvent maintenant utiliser un arsenal législatif inédit contre l’évasion fiscale qui leur permettra de passer outre le secret bancaire dans les grandes places financières mondiales. DES EXCUSES, 3 MOIS APRES Un policier zélé avait infligé fin mars une amende de 25€ à Bogdan Ionescu pour vélo non conforme. Le fonctionnaire avait refusé de tenir compte du handicap du cycliste qui avait adapté le guidon en déplaçant son frein arrière du côté gauche du guidon.
FRET MARITIME ET AÉRIEN <WWWW ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
REMERCIEMENTS Je tenais à remercier le monsieur, qui a bien voulu s’arrêter pour porter secours à ma fille Karen, qui venait d’être piquée par des abeilles dimanche matin en faisant son jogging. Une maman reconnaissante. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Flamand et Anse des Cayes le jeudi 3 juillet 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. 20E ANNIVERSAIRE JUDO CLUB ST BARTH Pour cette occasion, vous êtes invités à participer du jeudi 26 juin à partir de 18h au jeudi 3 juillet 2014 à 20h à notre stage sportif soit 8 jours de judo non stop avec nos champions: Barbara Harel (5ème DAN), Rachid Berkri (4ème DAN) et Mayito Gonzalez (3ème DAN) ainsi qu’à la soirée d’anniversaire le vendredi 4 juillet. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. CONCOURS BELOTE M.A.M. TEND’EVEIL L’Association M.A.M. Tendr’Eveil organise un concours de belote le dimanche 6 juillet 2014 sur le quai Général de Gaulle à Gustavia. Les inscriptions se feront à 8h et le concours débutera à 9h. Tarif: 10€ par personne, Buvette et vente de sandwiches sur place. De nombreux lots à gagner. Venez Nombreux ! STAGE SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h, 100€ la semaine ou 20€ la matinée goûter inclus. Inscription à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Prévisions du jour :
28°C
CAMPS DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 se tiennent les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. La fiche d’inscription est disponible sur le facebook de l’AJOE ou directement sur place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet au 15 août 2014 et est prévu pour les enfants de 6 à 12 ans. Places limitées. Information via facebook ou au 0690 640 609. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été juillet et août, 9 semaines de stage natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / Super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / Jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41 ou par mail au SBYC@wanadoo.fr, vous pouvez aussi nous retrouver sur notre page Facebook !
27km/h
83%
1017mb
HAIRDRES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps. Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Lion : La Lune opposée à Neptune et carré à Vénus apportera son lot de confusion intellectuelle et émotionnelle.
Sagittaire : La lune en opposition à Neptune vous rendra hypersensible ce qui pourrait troubler votre concentration.
Taureau : Le trigone planétaire provoquera de l’immobilisme. Vous hésiterez entre réflexion et action.
Vierge : Le trigone MercureMars donnera de la vivacité à votre intellect. Vous serez une vraie boîte à idées.
Capricorne : Vous aurez envie de vous ouvrir à l’extérieur afin d’accroître le champ de vos connaissances.
Gémeaux : Derrière votre allure insouciante se cachera une nature cérébrale qui s’interroge.
Balance : Vous chercherez à vous libérer des charges au profit d’une vie plus harmonieuse et légère.
Verseau : Si l’on va dans votre sens, tout ira pour le mieux, mais vous ne supporterez que très mal les contradictions.
Cancer : Votre humeur sera chatouilleuse et ne vous incitera pas aux compromis. Gare à qui s’opposera à vous !
Scorpion : Vous ne serez pas très lucide. Ce sera surtout de vous-même dont il faudra vous méfier.
Poisson : Vous vous montrez plus idéaliste que jamais mais gardez votre bon sens sous l’opposition Lune/Neptune.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Bélier : Beaucoup de confusion dans vos idées, un travail sur vous-même clarifiera votre esprit.
Longe de porc charcutière, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...) Contact : 0690 77 18 44
Petites annonces IMMOBILIER
PRIX REDUIT Bail à céder 33m 2 , centre ville, terrasse vue port, conditions amiables, 140 000e vide, 155 000e aménagé (mobilier spécifique boutique de luxe) photos dispo, Tél. 0690 61 50 89. Eden Rock St Barth recherche maison pour sa direction générale. Contacter la responsable RH au 0690 72 79 64. A louer St jean studio 1.550e/ mois. Tél. 0690 60 47 17. Recherche petit local pour stocker meubles juillet et août. Tél. 0690 35 93 86. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12.
Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’à 4500€/mois. Merci de nous contacter 0690 11 85 74. Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27. Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, chambre dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29. WIMCO, leading villa rental and hotel Marketing and Reservations agency based in Newport, RI, USA, seeks a detailed individual who will be responsible for monitoring and servicing reservations and concierge services for our clients traveling to St. Barth and other dest. Contract period of 18 months pending visa approval. Job located in Newport, RI, USA. Requested : 1-2 years experience in the front office or reservations office of a hotel.
Computer proficiency and knowledge of Windows and Microsoft Off. required. Internet savvy, Fluent in English and French, Full time. Please submit your resume to info@wimco. com contact AnneMarie Caye at acaye@ wimco.com EMPLOI OFFRES
Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55. Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer CV + photo plus références par mail à: contact@ mayastogo.com Recherche électricien bâtiment 5 ans exp permis B, mail CV à ade-ecd@wanadoo.fr ou deposer au bureau ADE. Rech. de suite vendeuse qualifiée à temps partiel, bilingue souhaité. Tél. 0690 35 18 22. Cool rental recherche agent laveur livreur de voiture, anglais obligatoire, excellente présentation. Tél. 0590 27 52 58.
Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com Hôtel Guanahani rech un(e) agent de sécurité pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à recrutement@ leguanahani.com NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia pour bateau de moins de 35 pieds pour la période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33.
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 74 15 53. AV GEM2 de déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e . Tél. 0690 59 17 01 ou 0690 77 89 76.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
L’informatique qui a le sourire !
DIVERS
0690 55 76 50
Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Tél. 0690 57 26 19.
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
LIQUIDATION TOTALE -60% RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Beaucoup d’amis sont comme le cadran solaire ; ils ne marquent que les heures où le soleil vous luit. Victor Hugo