FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 3 juillet 2014 • St Thomas
n°4548 Yesterday exchange rate
1€=1.3656$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour PRES D’UNE ESPECE DE LA FLORE DE MAYOTTE SUR DEUX MENACEE L’un des riches réservoirs de biodiversité de France, l’île de Mayotte, est en danger. «La végétation originelle de l’île a connu une régression extrême et les formations naturelles n’occupent plus aujourd’hui que 4 à 5% de la surface terrestre», précise le comité français de l’Union internationale pour la conservation de la nature. Sur les 610 espèces de plantes vasculaires indigènes, 5,9% sont en «danger critique» comme le baobab malgache, 6,7% sont en «danger» comme le palmier rufia «qui a perdu plus de la moitié de ses populations suite à la destruction et l’assèchement des milieux humides», et 30,7% sont «vulnérables». L’île de l’océan indien, devenue en 2011 le 101e département français, abrite pourtant une «biodiversité exceptionnelle», dont 36 espèces qui ne vivent nulle part ailleurs au monde. Or, ses forêts tropicales, mangroves et fourrés secs sont «défrichés pour être remplacés par des zones agricoles ou urbaines» ou bien subir des coupes illégales en raison de la valeur de certains bois comme l’ébène des Comores. Par ailleurs, échanges commerciaux et mouvements humains ont apporté des espèces étrangères, qui entrent en compétition avec les plantes indigènes. L’UICN note que «les milieux terrestres de Mayotte sont peu protégés» et que «lorsqu’elles existent, les mesures de protection sont peu respectées». Aussi, il appelle à la «création d’espaces protégés» et à «une augmentation des moyens de surveillance». Côté mer, Mayotte, qui représente 25% de la biodiversité marine mondiale, bénéficie en revanche d’un parc naturel créé dans la foulée du Grenelle de l’Environnement, qui recouvre une superficie de 70.000 km2 dont le lagon à double barrière de corail, une rareté.
Magnifique vue sur le port
NEW SUMMER COLLECTION
Let’s go ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales LE FOSSE SE CREUSE La crise économique qui a débuté en 2008 a entraîné une hausse du nombre de personnes vivant dans la pauvreté et une intensification de celle-ci, les chômeurs, les jeunes et les familles monoparentales étant particulièrement affectés, estime l’ONPES dans une étude publiée hier. GEL DES RETRAITES Les députés ont voté hier le gel controversé pour un an des pensions de retraite supérieures à 1.200 euros par mois, qui auraient dû être revalorisées au 1er octobre.
MONDIAL : LA BELGIQUE EN QUART La Belgique, avec sa génération dorée emmenée par Eden Hazard, a réussi à atteindre son objectif, une participation aux quarts de finale du Mondial, en écartant les EtatsUnis (2-1) grâce à Kevin De Bruyne et Romelu Lukaku, en prolongation mardi à Salvador. NOUVEAU MARCHE Le Japon vieillit, ses chiens aussi. Alors pour s’occuper des pépés à quatre pattes tandis que leurs maîtres eux-mêmes se font soigner, une chaîne de grande distribution a décidé d’ouvrir un centre pour chiens du 3e âge.
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
NOUVEAUTES !
St Jean à côté de Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été, des stages ludiques pour tout niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations appelez Aurélie au 0690 39 87 01. VENTE DE T-SHIRTS Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera du jeudi 3 juillet au jeudi 10 juillet 2014 de 7h45 à 12h15 et le vendredi 11 juillet de 7h45 à 11h45. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. REMERCIEMENTS SNSM Les Sauveteurs en Mer de Saint-Barthélemy remercient tous les donateurs qui ont bien voulu contribuer à la rencontre de «Pétanque» organisée par l’Amicale des Boulistes de St Barth le samedi 28 juin 2014, aux profit de notre Station. Un remerciement tout particulier aux membres de l’association de pétanque pour cette initiative. REUNION VAE AU COLLEGE La Collectivité et le collège Mireille Choisy ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture de leur antenne VAE (validation des acquis de l’expérience) sur l’île de St Barthélemy. Vous souhaitez faire valider votre expérience professionnelle par un diplôme ? Inscrivez-vous à notre réunion d’information qui se déroulera le vendredi 4 juillet à 9h30 au collège sur www.francevae.fr 20E ANNIVERSAIRE JUDO CLUB ST BARTH Pour cette occasion, vous êtes invités à participer du jeudi 26 juin à partir de 18h au jeudi 3 juillet 2014 à 20h à notre stage sportif soit 8 jours de judo non stop avec nos champions: Barbara Harel (5ème DAN), Rachid Berkri (4ème DAN) et Mayito Gonzalez (3ème DAN) ainsi qu’à la soirée d’anniversaire le vendredi 4 juillet. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. CONCOURS BELOTE M.A.M. TENDR’EVEIL L’Association M.A.M. Tendr’Eveil organise un concours de belote le dimanche 6 juillet 2014 sur le quai Général de Gaulle à Gustavia. Les inscriptions se feront à 8h et le concours débutera à 9h. Tarif: 10€ par personne, Buvette et vente de sandwiches sur place. De nombreux lots à gagner. Venez Nombreux ! STAGE SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h, 100€ la semaine ou 20€ la matinée goûter inclus. Inscription à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour :
28°C
CAMPS DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 se tiennent les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. La fiche d’inscription est disponible sur le facebook de l’AJOE ou directement sur place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet au 15 août 2014 et est prévu pour les enfants de 6 à 12 ans. Places limitées. Information via facebook ou au 0690 640 609. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Contact au 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41, SBYC@ wanadoo.fr ou sur notre page Facebook ! NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • L e mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • L es manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • L es tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • L e port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00.
29km/h
85%
1018mb
Meuble de rangement Blanc ou wengue.
69€
de canapé 89€ Bout laqué blanc Buffet laqué
3 portes, 3 tiroirs, 180x40x80cm.
299
699€
€ Meuble TV en pin massif
Meuble d’angle
Plateau verre.
99€
2 portes coulissantes, 150x50x50cm.
Table + 4 chaises Plateau verre.
890€
Table+ 4 poufs Plateau verre.
499€
POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 4 FOIS.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
3 / 1
Brésil / Chili
1 / 3
1 / 5
0 / 2
3 / 0
1 / 0
2 / 3
4 / 0
3 / 2
Brésil / Colombie
Colombie / Uruguay
2 / 0
France / Nigéria
2 / 0
France / Allemagne
Allemagne / Algérie
3 / 0
2 / 1
0 / 0
1 / 4
2 / 1
0 / 1
Pays-Bas / Mexique
2 / 1
Costa Rica / Grèce
5 / 3
Argentine / Suisse
1 / 0
Belgique / Etats-Unis
2 / 1
Pays-Bas / Costa-Rica
Argentine / Belgique
2 / 1
2 / 1
1 / 0
RELOOK PEINTURES SBH Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
NOS PRODUITS D’ACCUEIL VILLAS ET HÔTELS GAMME ZENNAO le soin douceur aux extraits de plantes exotiques.
GAMME OLIVE la force de vie de l’olivier. Emballage reçyclé biodégradable.
GAMME MONOGRAMMES style « Grand Hôtel » signé Françoise Paviot.
devis gratuit sur demande !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
PRIX REDUIT Bail à céder 33m 2 , centre ville, terrasse vue port, conditions amiables, 140 000e vide, 155 000e aménagé (mobilier spécifique boutique de luxe) photos dispo, Tél. 0690 61 50 89. Eden Rock St Barth recherche maison pour sa direction générale. Contacter la responsable RH au 0690 72 79 64. A louer St jean studio 1.550e/ mois. Tél. 0690 60 47 17. Recherche petit local pour stocker meubles juillet et août. Tél. 0690 35 93 86. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Cple americain sr recherche maison 2 ou 3 chambres avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’à 4500€/mois. Merci de nous contacter 0690 11 85 74. Hôtel Guanahani recherche pour un de ses managers un logement 2 chambres.Tél. 0690 74 01 27. Famille d’accueil St Martin peut héberger 1 étudiante, ch dispo août 2014. Tél. 0690 22 63 91. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES
Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Anglais/Français. CV à marketing@icietlavillas.com
Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55. Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer CV + photo plus références par mail à: contact@mayastogo. com Rech électricien bâtiment 5 ans exp permis B, CV à ade-ecd@wanadoo.fr ou deposer au bureau ADE. Rech. de suite vendeuse qualif à temps partiel, bilingue souhaité. Tél. 0690 35 18 22. Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com
Hôtel Guanahani rech un(e) agent de sécurité pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à recrutement@ leguanahani.com NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia bateau de moins de 35 pieds pour période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 74 15 53. AV GEM2 de déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e. Tél. 0690 59 17 01 ou 0690 77 89 76. DIVERS
Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce roquefort, frites et salade verte
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
PLAT DU JOUR À 11E
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Bélier : Saturne calmera votre émotivité et augmentera votre concentration. Attention à l’excès de nervosité en soirée.
Lion : Saturne en Scorpion vous invitera à l’examen intérieur et à l’envie de rendre service, d’être utile à autrui.
Sagittaire : Vous aurez la force de volonté et la persévérance nécessaires pour venir à bout des difficultés.
Taureau : Le carré lunaire, qui transite dans votre signe, va provoquer des sautes d’humeur assez importantes.
Vierge : La conjonction planétaire, composée de Vénus et de Mercure, vous rendra extrêmement curieux.
Capricorne : En ce moment, l’opposition du Soleil et de Pluton vous rendra excessivement égoïste !
Gémeaux : Pluton animera un côté mystérieux et un besoin d’avancer masqué pour mieux réussir.
Balance : Vous attaquez cette journée avec la volonté d’aller plus loin en officialisant les choses dans tous les secteurs.
Verseau : Mars vous apportera un renouveau dans les relations ! Favorisez l’instinct pour éviter les erreurs.
Cancer : Si vous voulez faire table rase du passé, vous serez aidé à effectuer ce passage avec plus de sérénité.
Scorpion : Vous aurez certainement des motifs d’énervements mais vous prendrez sur vous pour relativiser.
Poisson : La lune en opposition à votre signe vous demandera de ne pas vous noyer dans un verre d’eau.
Menu d’été / Summer menu
Make your own jewel at
•••
Légumes de printemps glacés, sablé au parmesan, gaspacho d’herbes Glazed spring vegetables, Parmesan cheese shortbread, herb gazpacho OU/OR
vous propose tous les jeudis soirs son menu d’été Création du Chef
Oeuf mi-cuit pané, velouté de pommes de terre au haddock fumé Breaded poached egg, creamy smoked haddock infused potato soup •••
Poisson du jour, Fregola Sarda aux saveurs de paella, bouillon safrané à l’huile d’olive Fish of the day, paella-flavored Fregola Sarda, olive oil saffron broth OU/OR Dos de porcelet, polenta à l’ananas et coriandre, émulsion au poivre Timut Back of suckling pig, pineapple and coriander polenta, Timut pepper emulsion •••
Fruits rouges, mousse légère au citron, barre noix de pécan sirop d’érable, sorbet fraise Mixed berries, light lemon mousse, pecan nut and maple syrup bar, strawberry sorbet OU/OR
Anse de Toiny - St Barthelemy Restaurant : 0590 29 77 47 - legaiac@letoiny.com Hôtel Le Toiny : 0590 27 88 88
Biscuit moelleux noisette, mousse gianduja et sorbet pomme verte Spongy hazelnut biscuit, gianduja mousse with green apple sorbet •••
55€ / pers. sans boissons / excl. beverages.
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
L’homme est malmené non pas tant par les événements que, surtout, par ce qu’il pense des événements. Michel De Montaigne