Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 4 juillet 2014 • St Florent
n°4549
YESTERDAY EXCHANGE RATE
Menu estival à 55€ et sushi tous les jours sauf mercredi et jeudi.
1€=1.3609$
The unique source for villa rental
T.(+590)590 298 354 CONTACT@ILOVESERENO.COM
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE PETIT-FILS COUSTEAU BAT SON GRAND-PERE EN PASSANT 31 JOURS SOUS LA MER Souriant mais «fatigué», l’océanographe français Fabien Cousteau a retrouvé mercredi l’air libre après 31 jours passés sous les eaux de Floride dans un laboratoire sous-marin, pour la science mais aussi en hommage à son célèbre grand-père. «C’est un succès formidable sous de multiples aspects», a déclaré devant la presse Fabien Cousteau, 46 ans, petit-fils de JacquesYves Cousteau (décédé en 1997), auteur du même exploit il y a quelque 50 ans, mais en 30 jours. L’explorateur, «heureux de ce succès mais fatigué après ces 31 jours», était retourné vers 10h locales (14h GMT) sur la terre ferme sur la côte d’Islamorada, une île à l’extrême sud de la Floride. Cousteau et son équipage, rejoints par des scientifiques ou des cameramen, ont séjourné 31 jours dans l’Aquarius, à la forme d’un autocar d’une vingtaine de mètres de long, à près de 20 mètres de profondeur au large de Key Largo, l’une des îles de l’archipel des Keys au sud de Miami. Ce projet scientifique baptisé Mission 31 visait à étudier l’impact du changement climatique et de la pollution des eaux, ainsi que tester l’effet psychologique de la vie dans les profondeurs marines. La mission a collecté «plus d’informations que nous n’aurions imaginé», mais surtout le plus satisfaisant aura été «de toucher tant de gens» pour leur faire partager la passion des océans. L’Aquarius qui appartient à l’Université internationale de Floride, était équipé d’une technologie de pointe et d’internet, rendant les contacts permanents possibles avec le monde extérieur. Des sessions éducatives avec des écoles, des musées et des aquariums ont été organisées. «C’est la première expédition Cousteau qui a pu partager son quotidien», dit l’océanographe, «c’était bizarre mais très amusant».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales MONDIAL : ALLEZ LES BLEUS ! Müller contre la jeune charnière VaraneSakho, les deux prodiges Kroos et Pogba face-à-face, et le rôle capital qu’aura à jouer Benzema devant une défense allemande friable: voici les duels attendus du quart de finale du Mondial France-Allemagne, aujourd’hui à 12h à Rio de Janeiro.
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT LPG 12 séances
350€
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
ALERTE EN FRANCE 13 départements de la moitié sud de la France ont été placés en alerte orange pour des orages à partir d’aujourd’hui 6h du matin, a indiqué hier Météo France.
FAUX TICKETS Les autorités brésiliennes ont démantelé un important réseau de vente illégale de tickets pour le Mondial et enquêtent sur d’éventuelles complicités au sein des fédérations brésilienne, argentine et espagnole, ainsi que de la Fifa. CONDUCTEUR MANCHOT La police chinoise a interpellé dans sa voiture un homme qui roulait sans bras ni permis de conduire, un pied sur les pédales, l’autre sur le volant. Il aurai couvert ainsi une distance cumulée de 160.000 kilomètres.
FRET MARITIME ET AÉRIEN <WWWW ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
LIQUIDATION TOTALE -70% RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
NOUVEAUTES !
St Jean à côté de Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 58 87 19 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 juillet 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 14 juillet 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. CEREMONIE DE GRATIFICATION Dans le cadre de l’organisation de la cérémonie de gratification le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2013-2014 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes du mardi 8 juillet au mercredi 23 juillet 2014. Cette cérémonie se déroulera le 1er août 2014 à partir de 19h sur le quai Général de Gaulle. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : Lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. FILM DE L’ AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film «Transcendance» le vendredi 4 juillet 2014 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée 1h53. Tarifs 6€ (12 ans et plus) 4€ (moins de 12 ans). VENTE DE T-SHIRTS Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera du jeudi 3 juillet au jeudi 10 juillet 2014 de 7h45 à 12h15 et le vendredi 11 juillet de 7h45 à 11h45. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. 20E ANNIVERSAIRE JUDO CLUB ST BARTH Pour cette occasion, vous êtes invités à participer du jeudi 26 juin à partir de 18h au jeudi 3 juillet 2014 à 20h à notre stage sportif soit 8 jours de judo non stop avec nos champions: Barbara Harel (5ème DAN), Rachid Berkri (4ème DAN) et Mayito Gonzalez (3ème DAN) ainsi qu’à la soirée d’anniversaire le vendredi 4 juillet.
Prévisions du jour :
28°C
CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été, des stages ludiques pour tout niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations appelez Aurélie au 0690 39 87 01. STAGE SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h, 100€/semaine ou 20€/matinée goûter inclus. Inscription du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou au 0590 27 79 81. CAMPS DE VACANCES DE L’AJOE L’AJOE vous informe que les permanences pour les inscriptions du camp de vacances 2014 se tiennent les mercredis et les samedis de 16h à 18h au local de l’association à Lorient. La fiche d’inscription est disponible sur le facebook de l’AJOE ou directement sur place. Le camp de vacances aura lieu du 7 juillet au 15 août 2014 et est prévu pour les enfants de 6 à 12 ans. Places limitées. Information via facebook ou au 0690 640 609. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Tél. 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41, SBYC@ wanadoo.fr ou sur notre page Facebook ! TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
31km/h
84%
1019mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Crevettes panées croustillantes sauce aigre doux, poêlée de courgettes, riz
-30% -50% tout l’été
TROPIC ART WEAR
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
HOMME, FEMME, ENFANT
HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S WWW . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
OFFRE DÉCOUVERTE
NEW
Gommage aux algues Thalgo + enveloppement + massage
International “ New York Times available ! ”
130€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
BREAKFAST PACKAGE on request
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Bélier : Jupiter vous remplira d’enthousiasme et de bonne humeur. Ne laissez pas des petits soucis pro gâcher cela.
Lion : Pluton vous rendra un peu grognon et cafardeux. Sachez prendre au vol l’influx de Jupiter pour tout adoucir.
Sagittaire : Des contrariétés d’ordre matériel vous pousseront à examiner votre vie quotidienne afin de l’améliorer.
Taureau : Avec le Soleil en Cancer, vous laisserez vos humeurs vagabonder. Vous serez imaginatif.
Vierge : Vous serez en mode étourderie. Vous pourrez manquer énormément de concentration.
Capricorne : Vos humeurs tourneront en boucle. Vous aurez des idées obsessionnelles.
Gémeaux : Un besoin de changement, il vous faudra peser le pour et le contre pour ne pas vous tromper.
Balance : Il ne faudra pas vous contrarier ! Votre susceptibilité sera à vif et vous verrez le mal partout.
Verseau : Une belle harmonie vous garantit une journée énergique et légère ou tout vous semblera facile.
Cancer : Vous protéger, vous savez faire. Il faudra vous battre et trouver les forces nécessaires en vous.
Scorpion : Vous devrez être attentif aux autres et de ne pas réagir émotionnellement de façon excessive.
Poisson : Essayez de rester en retrait et de ne pas vous battre contre des moulins à vent.
Informations locales
Quelles sont les méthodes pour se mettre ou se remettre enfin à l’anglais ? Il existe une infinitude de possibilités pour apprendre l’anglais. Pour être autonome, voici une liste de méthodes possibles. Elles sont toutes complémentaires. Plus on en fait, mieux c’est ! L a méthode Assimil: une des plus célèbres mais cependant loin d’être la meilleure. Rares sont les personnes qui ont réellement été suffisamment motivées par le livre et les CD pour aller jusqu’au bout. Elle peut plutôt être utilisée comme manuel de référence (sans les CD). http://fr.assimil.com • R osetta Stone: le logiciel le plus cher du marché pour les particuliers, mais aussi le plus efficace et sympathique à utiliser. On apprend par immersion, comme un enfant, avec des images, des exercices d’association, de répétition, etc., de manière très interactive. Par contre, il n’y a pas de cours théoriques, d’où l’intérêt d’avoir un livre de référence à côté. http://www.rosettastone.fr • P our la grammaire et la conjugaison, justement: les bases s’apprenant au collège de la 6ème à la 3ème, il est toujours utile d’utiliser des manuels scolaires proposant une page par leçon, avec des exercices pour apprendre ou réviser les bases. Vous en trouverez dans les librairies de l’île. Il est toutefois important d’avoir quelqu’un à qui parler pour pratiquer et enrichir ses connaissances. • P our pratiquer la conversation, à vous de rencontrer des personnes anglophones. Elles sont nombreuses à Saint Barth et sont souvent ravies de faire de nouvelles connaissances. Le Centre de Langue de Saint Barth propose maintenant des rencontres linguistiques pour permettre à différentes cultures de se rencontrer. https://www.facebook.com/cil.stbarth • C ependant, un ami ne remplace pas un professeur. Pour progresser rapidement, le suivi par un professeur s’avère être très utile. Celui-ci sera toujours de bon conseil, vous donnera des exercices ainsi que différentes approches pédagogiques. Ce sera votre coach linguistique ! http://www.cil-stbarth.com/cours-de-langues •
I l existe aussi des cours en ligne via webcam, à condition d’avoir une bonne connexion Internet. L’avantage est qu’ils sont généralement moins chers que les cours particuliers, et plus souples en terme d’emploi du temps. Le CIL St Barth propose également ce genre de service: http://videoconference.cil-stbarth.com/fr/fr • U ne autre façon simple et gratuite est d’aller sur youtube.com et de taper des mots clés type: anglais débutant, apprendre l’anglais, etc. Il existe énormément de vidéos pédagogiques : ce sont des courtes vidéos, faciles à regarder et surtout gratuites! • E t enfin, Internet regorge de sites gratuits pour apprendre l’anglais, comme http://www.anglaisfacile.com Maintenant, vous n’avez plus d’excuses ! No more excuses, let’s all speak English ! Pour plus d’information à Saint Barth: www.cil-stbarth.com •
Qu’est-ce que le «DIF» ? Le DIF : Droit Individuel à la Formation Vous travaillez et vous souhaitez suivre une formation? Utilisez votre DIF : L’employé bénéficie systématiquement d’un certain nombre d’heures de formation, cumulées mois par mois et prises en charge en fonction du montant cotisé. Le DIF s’applique aux personnes en CDI, à mi-temps ou en CDD (à partir de 4 mois). Pour obtenir votre formation, demandez au service comptable de votre entreprise si vous êtes éligible au DIF. Vous devez faire une demande par écrit afin que votre employeur puisse donner son accord. En principe, la formation se déroule hors temps de travail. Mais un accord collectif peut prévoir qu’elle se déroule pendant le temps de travail. Pour plus d’information pour les formations professionnelles en langues: CIL St Barth, Immeuble Lafayette, Rue Lafayette, Gustavia. 0590 27 13 01 / 0690 61 37 60 - www.cil-stbarth.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
The
Bar Lounge Restaurant
VENDREDI MIDI
QUART DE FINAL
FRANCE vs ALLEMAGNE
EN DIRECT VENDREDI SOIR
Soiree BBQ & Pizza sur des rythmes latinos avec Dj Cyril Du mardi au dimanche de 10h à 15h et de 18h à 22h. LA POINTE, GUSTAVIA
Tél. 0590 29 99 01
Contact : 0690 77 18 44
Petites annonces IMMOBILIER
H avec garanties rech logement 1 chambre à l’année, prix raisonnable. Tél. 06 90 57 26 19. Recherche coloc H/F sérieux et propre, studio 3 pieces 450e + caution HC, libre de suite 0690 77 30 36 après 18h. Loue dépôt de 35m 2 pour stockage à Lurin. Tél. 0690 56 62 34. Prix réduit, bail à céder 33m 2 , centre ville, terrasse vue port, conditions amiables, 140 000e vide, 155 000e aménagé (mobilier spécifique boutique de luxe) photos dispo, Tél. 0690 61 50 89. Eden Rock St Barth recherche maison pour sa direction générale. Contacter la responsable RH au 0690 72 79 64. A louer St jean studio 1.550e/ mois. Tél. 0690 60 47 17.
Bureautique - Multiservice
ThiWidi
French & Creole cuisine
News St Barth
• Domiciliation de Sociétés (Agrément délivré), • Création et Radiation d’Entreprises, • Secrétariat/Saisie Comptabilité, • A ide à résoudre vos problèmes avec les Caisses (RSI, URSSAF etc...)
Recherche petit local pour stocker meubles juillet et août. Tél. 0690 35 93 86. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES
Cabinet Dentaire Rech Assistante Qualifiée ou non à partir de mi Août temps plein Tél. 0590 27 87 28. Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55.
Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Anglais/Français. CV à marketing@icietlavillas. com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer CV + photo plus références par mail à: contact@mayastogo. com Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com
Rech électricien bâtiment 5 ans exp permis B, CV à ade-ecd@wanadoo.fr ou deposer au bureau ADE. NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia bateau de moins de 35 pieds pour période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 74 15 53. AV GEM2 de déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e. Tél. 0690 59 17 01 ou 0690 77 89 76. DIVERS
Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La vie, c’est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l’équilibre. Albert Einstein