7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE POISSON FRANCE ET LOCAL ! BAR, DAURADE, SAUMON BIO, MAHI MAHI, LANGOUSTE...
TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 5 juillet 2014 • St Antoine
n°4550
Yesterday exchange rate
1€=1.3592$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LES BLEUS PROMETTEURS ELIMINES PAR L’ALLEMAGNE, COMME D’HABITUDE La marche était trop haute pour la France, dont le beau parcours au Mondial a pris fin face à l’Allemagne (1-0) en quarts de finale et qui a été incapable de prendre sa revanche sur son grand rival après les deux échecs cruels de 1982 et 1986, hier au Maracana de Rio. L’histoire s’est donc répétée pour les Bleus et le cauchemar de Séville 82 restera encore durant de nombreuses années une cicatrice non refermée. Le match s’est joué à peu de choses, la Nationalmannschaft ne l’emportant que sur une tête du défenseur Mats Hummels dès la 13e minute. Mais ce but a fait toute la différence entre un véritable candidat au titre suprême et une formation encore à la recherche de sa gloire passée. Sous la forte chaleur et l’humidité de Rio de Janeiro, il a manqué aux Français un zeste de maturité, une bonne dose d’expérience et surtout de la maîtrise technique pour venir à bout d’une nation triple championne du monde et rarement décevante lors des grands rendez-vous. Depuis 2006, l’Allemagne est systématiquement présente dans le dernier carré, que ce soit en Coupe du Monde ou à l’Euro, et disputera ses 13e demi-finales d’un Mondial mardi prochain. Le gouffre qui sépare les deux pays ne sera pas comblé cette année et la France devra encore patienter avant d’espérer jouer les premiers rôles. Son aventure brésilienne est toutefois source de promesses, quatre ans après le fiasco de Knysna et la grève de l’entraînement qui l’avait plongée dans la plus grave crise de son histoire. Le travail de reconstruction entamé par Didier Deschamps a déjà porté ses fruits et les Bleus peuvent désormais s’atteler à leur grand objectif, l’Euro-2016 organisé à la maison.
Magnifique vue sur le port
NEW SUMMER COLLECTION
Let’s go ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations internationales FEDERER EN FINALE Le Suisse Roger Federer, 32 ans, tentera dimanche de décrocher son 8e titre à Wimbledon contre le Serbe Novak Djokovic après avoir éliminé hier le jeune canadien Milos Raonic en demi-finale (6-4, 6-4, 6-4).
DRONES AUTONOMES Fini le selfie, place au «dronie». Surfant sur la vague de la mini-caméra GoPro, les projets de drones autonomes, capables de filmer leur utilisateur en plein exploit sportif sans être pilotés, font fureur sur la toile.
MONTEE DES EAUX Le Pays basque était le plus touché hier par l’alerte météo, désormais ramenée à 25 départements, avec des crues d’une rare violence ayant tué une personne âgée tandis que des dizaines d’autres ont dû être hélitreuillées, bloquées par une montée des eaux.
ENGLOUTIR ET EMBALLER Chestnut, 30 ans, 102 kilos pour 1m82, a engouffré 61 hot-dogs en dix minutes, moins que son record mondial de 69 établi l’an dernier. Avant le concours, genou à terre, il a demandé en mariage sa petite amie devant quelque 30 000 spectateurs survoltés.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
MUSEE TERRITORIAL Le 3 août 2014 marquera les 100 ans de l’engagement de la France dans ce qui sera dénommé «La Grande Guerre» - 1ère guerre mondiale 1914/1918. A près de 8000 km, petite commune de France, notre île de SaintBarthélemy a vécu, elle aussi, au rythme du souffle de nos armées. Pour mieux écrire ce pan de mémoire de notre histoire, nous vous invitons à partager vos connaissances, vos souvenirs et ceux racontés par ceux qui l’ont vécu. Dans le cadre de cette commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, nous vous invitons à apporter documents et objets datant de cette période afin de les numériser et de les partager ensuite dans l’exposition envisagée, avec les services territoriaux du Musée et des Archives, par la Commission Territoriale de la Culture de Saint-Barthélemy et en : «La Grande Guerre: 14/18 vu d’ici». Durant les journées du 28, 29, 30 et 31 juillet 2014 de 10h à 15h et de 16h à 19h vous pourrez déposer au Musée Territorial, rue de Piteå et assister (éventuellement) à la numérisation de vos documents par petits groupes ou visiter une exposition durant la reproduction en atelier. Le moment est essentiel pour redonner, par cette exposition, vie aux soldats, fils de notre île, qui se sont engagés dans cette bataille qui fut l’une des plus meurtrières de l’histoire de France, et en respect pour ceux qui ont combattu pour la sauvegarde de la démocratie. LA JOURNEE DEFENSE ET CITOYENNNETE Liste des jeunes convoqués par le Centre du Service National de la Guadeloupe pour la Journée Défense et Citoyenneté (JDC) du mercredi 16 juillet 2014 au restaurant scolaire de Gustavia à 8h : Abitbol Lihor, Aubin Julien, Aubin Lucas, Bagea Naïma, Barenne Clara, Bernard Rony, Berry Joanna, Blanchard Dorian, Boucher Cassandra, Boucher Samuel, Brin Chloé, Brin Cindy, Brin Hervé, Cellerier Javana, Choquet Maxime, Danet Dinaly, Ducellier Ernest, Ducommun-Dit-Verron Thomas, Dziuba Daphnée, Flauraud Kimberley, Foy Marciano, Froston Morene, Gaborit Coline, Gabrel Océane, Gailleton Romain, Gance Alexis, Gréaux Marine, Gumbs Ronan, Hideux Rémi, Hughes Dolly, Jacqua Gaëlle, Laplace Géraldine, Laplace Yohan, Largitte Mael, Legros Maxence, Lions Charlotte, Louis Ollo, Lozano Greg, Mare Kevin, Maxor David, Minville Wayner, Miossec Marie, Oesan Teddy, Payne Brenda, Perney Romane, Peter Audrey, Seigneur Teddy, Speranza Ophélie, Stephant Kenza, Thamas Sam. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 juillet 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 14 juillet 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale.
Prévisions du jour :
28°C
CONCOURS BELOTE M.A.M. TENDR’EVEIL L’Association M.A.M. Tendr’Eveil organise un concours de belote le dimanche 6 juillet 2014 sur le quai Général de Gaulle à Gustavia. Les inscriptions se feront à 8h et le concours débutera à 9h. Tarif: 10€ par personne. Buvette et vente de sandwiches sur place. De nombreux lots à gagner. Venez Nombreux ! CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. CEREMONIE DE GRATIFICATION Dans le cadre de l’organisation de la cérémonie de gratification le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2013-2014 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes du mardi 8 juillet au mercredi 23 juillet 2014. Cette cérémonie se déroulera le 1er août 2014 à partir de 19h sur le quai Général de Gaulle. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : Lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h. Mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. COMMUNIQUE BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Quelques petits travaux de maintenance sont maintenant nécessaires : nettoyage et traitement des soubassements, réparation de quelques plaques T1/11, peinture. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. VENTE DE T-SHIRTS Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera jusqu’au jeudi 10 juillet 2014 de 7h45 à 12h15 et le vendredi 11 juillet de 7h45 à 11h45. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
86%
1017mb
NEW International “ New York Times available ! ”
Nouveautés ! 9h30 -12h30 15h30 -18h30
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
RELOOK PEINTURES SBH
L’informatique qui a le sourire !
Tous travaux de peintures et décorations intérieures
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
15 ans d’expérience (devis gratuit)
A partir de 30€
Tél. : 06 90 39 41 71
Tél. 0590 277 434
Petites annonces IMMOBILIER
Gilles (Radio St Barth) recherche en urgence à louer maison 1 ou 2 chambres. Tél. 0690 41 85 84. Recherche coloc H/F sérieux et propre, studio 3 pieces 450e + caution HC, libre de suite 0690 77 30 36 après 18h. Prix réduit, bail à céder 33m2, centre ville, terrasse vue port, conditions amiables, 140 000e vide, 155 000e aménagé (mobilier spécifique boutique de luxe) photos dispo, Tél. 0690 61 50 89.
Loue dépôt de 35m 2 pour stockage à Lurin. Tél. 0690 56 62 34. Eden Rock St Barth recherche maison pour sa direction générale. Contacter la responsable RH au 0690 72 79 64. A louer St jean studio 1.550e/ mois. Tél. 0690 60 47 17. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES
Cabinet Dentaire Rech Assistante Qualifiée ou non à partir de mi Août temps plein Tél. 0590 27 87 28. Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55.
Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Angl/Fra. CV à marketing@icietlavillas. com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer CV + photo plus références à: contact@ mayastogo.com
Hôtel Guanahani recherche un(e) Veilleur pour septembre/ octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com Rech électricien bâtiment 5 ans exp permis B, CV à ade-ecd@wanadoo.fr ou au bureau ADE. NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia bateau de moins de 35 pieds pour période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33.
VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 74 15 53. AV GEM2 de déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e. Tél. 0690 59 17 01 ou 0690 77 89 76. DIVERS
Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
DJ Laurent Perrier à partir de 20h tous les jours
Menu Estival à 50€ Carte de Tapas Cocktails Spéciaux
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Le jeu Mondial 2014 Gagnez un bon d’achat de 20€ tous les jours *
en devinant le vainqueur des matchs sélectionnés**.
Horoscope Lion : Même si Pluton continuera de faire ombrage à votre moral, Vénus vous donnera envie d’échanger.
Sagittaire : Même si vous avez envie d’harmoniser vos relations, votre humeur restera ternie par les contrariétés.
Taureau : Les deux beaux trigones avec Mars et la Lune favoriseront la communication. Vous serez plus ouvert.
Vierge : Le trigone VénusMars vous donnera beaucoup de rigueur. Vous serez extrêmement cartésien !
Capricorne : Votre ego pourra être démesuré et cela mettra à mal vos émotions et vos relations avec les autres.
Gémeaux : Mercure reçoit le renfort de Mars, attention à cette association qui peut faire de vous une furie.
Balance : Vous chercherez à vous faire plaisir d’une façon originale et personnelle, un shooting photos par exemple !
Verseau : Vous serez guidé dans vos choix en vous aidant à tirer un enseignement des expériences passées.
Cancer : Vous ne ferez pas de quartiers. D’humeur ombrageuse, vous endiguerez mal votre flux d’émotions.
Scorpion : Votre moral sera fluctuant dans votre secteur d’ombre. Vous ne saurez pas toujours être réaliste.
Poisson : Que de tensions intérieures ! Ne prenez pas de décisions importantes sur un coup de tête.
Bureautique - Multiservice
Bélier : Des contrariétés mettront votre moral à l’épreuve. Heureusement Vénus sera là et apaisera les discussions.
Gagnez un écran plat en devinant le vainqueur du Mondial 2014**.
Concours de dessin Thème : Coupe du Monde de Football. Pour les - de 10 ans. Gâteau de bonbons à gagner*. * Valable jusqu’aux 1/2 finales. ** Voir conditions en magasin.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
TOUT DOIT
RECEPISSE DE DECLARATION N° 07/2014
-70
%
DISPARAITRE MOBILIERS, CINTRES, ETC... (
)
Rue Roi Oscar II 19 - Gustavia - 97133 Saint Barthélemy - Tél. : 0590.27.55.48 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ayez le courage de suivre votre coeur et votre intuition. L’un et l’autre savent ce que vous voulez réellement devenir. Le reste est secondaire.
Steve Jobs