Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 8 juillet 2014 • St Thibault
n°4552
Yesterday exchange rate
1€=1.3607$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour CHIKUNGUNYA AUX ANTILLES: LA SECURITE CIVILE ENVOIE DES RENFORTS De nouvelles mesures en matière de prévention ou de lutte contre la propagation de l’épidémie de Chikungunya ont été annoncées alors que plus de 90.000 personnes ont déjà été infectées, essentiellement en Guadeloupe et Martinique. La Sécurité civile envoie une trentaine de personnels en renfort, ont annoncé conjointement les ministres de l’Intérieur et des Outre-mer hier soir. «A la veille de la saison des pluies et dans le contexte de l’épidémie», Bernard Cazeneuve et George Pau-Langevin ont «décidé d’envoyer des renforts spécialisés», à la suite d’une mission d’évaluation envoyée sur place la semaine dernière. Les équipes locales sont «pleinement engagées pour juguler l’épidémie» et elles recevront le soutien de «deux équipes mixtes de 16 personnels qui se rendront en Guadeloupe et en Martinique dès la semaine prochaine pour une durée de trois semaines». Une intervention qui pourra être reconduite si cela s’avérait nécessaire. «Une intervention sera aussi conduite à Saint-Martin». Les premiers cas de chikungunya avaient été diagnostiqués en décembre 2013 dans cette île franco-néerlandaise, marquant l’arrivée de ce virus dans les Antilles. Dans le cadre de la lutte anti-vectorielle, les renforts interviendront «sur les immeubles difficiles d’accès afin de détruire les gîtes larvaires» où se reproduit le moustique vecteur du virus. Les bâtiments abritant des installations sanitaires (hôpitaux, dispensaires) ou accueillant des publics fragiles (écoles, centres de vacances, etc.) seront ciblés. «Chaque équipe sera composée de sapeurspompiers spécialisés en intervention en milieu périlleux et de personnels des formations militaires de la sécurité civile», précisent les deux ministres.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
NEW SUMMER COLLECTION
Let’s go ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 produit Payot «Jambes légères» offert Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales MESURE DE SECURITE INEDITE Les appareils électroniques déchargés, et qui ne peuvent donc pas s’allumer, ne seront pas admis dans les avions en partance pour les États-Unis, a indiqué dimanche l’agence américaine du transport aérien (TSA).
RIP Alfredo Di Stefano, décédé hier à l’âge de 88 ans, fait partie du Panthéon du football, aux côtés de Pelé ou de Diego Maradona, et restera dans l’histoire comme la «Flèche blonde» du mythique Real Madrid des années 1950-60.
CONCLUSIONS SANS APPEL Un an après l’accident mortelle de Brétignysur-Orge, les experts judiciaires mettent en cause un «déficit» de maintenance de la part de la SNCF, après des années d’investissement à deux vitesses entre le réseau standard et le réseau TGV.
JUSTICE POUR TOUS ? Le fils du roi maori en Nouvelle-Zélande a échappé à une condamnation pour vol et conduite en état d’ivresse, afin de ne pas compromettre ses droits à succéder à son père, une décision de justice qui suscitait vendredi la controverse.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
July Special
Men cut : 50€ 20€ Children cut : 20€ 10€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Corossol et Colombier le jeudi 10 juillet 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, abstenez-vous de toute automédication et consultez un médecin. AVIS DE DECES La famille de Mr Lamoureux Jacques a le regret de vous annoncer son décès survenu vendredi 4 juillet en métropole. Il a vécu et travaillé à Saint Barthélemy pendant 18 ans. La famille invite tous ses amis et connaissances à partager sa douleur. REMERCIEMENTS M.A.M TENDR’EVEIL L’Association M.A.M Tendr’Eveil tient à remercier : Le News, Tropic FM, Radio St Barth, A.L.M.A, G.D.M, C.C.P.F, Fabienne MIOT, Loulou’s Marine, Goldfinger, Privilège, La ligne St Barth, Vineuil Boutique, La Cantina, Dauphin Télécom, WANDA Coiffure, The ThiWidi, Marché U, Cut and Color, Le Diamand, Sayolita, SPA de l’Oasis, Nature et Beauté, Drugstore des Caraïbes, Aïlana, GAAP, Hippolyte Lédée, Desautes Patrick, Caribbean Wood Concept inc, Top Fish, l’A.L.C, l’A.S.P, Ségéco, Magras Madeleine et Nelly, la Collectivité de Saint-Barthélemy, la Capitainerie du Port de Gustavia pour leur aide, participation et dons qui ont permis de réaliser ce concours. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 juillet 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) de 7h30 à 12h. L’antenne sera fermée le 14 juillet 2014. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. PERMANENCE SECURITE DES NAVIRES L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Marie Caron - Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le vendredi 11 juillet. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 0590 27 57 58 (le matin entre 8h et midi), ou par email à affmarcom@orange.fr. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.
Prévisions du jour :
28°C
NOTE AUX USAGERS DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour cette semaine. Par ailleurs la distribution de Super Sans Plomb est de nouveau possible. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. Le Directeur Du Port. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. VENTE DE T-SHIRTS Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera jusqu’au jeudi 10 juillet de 7h45 à 12h15 et le vendredi 11 juillet de 7h45 à 11h45. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. MUSEE TERRITORIAL Le 3 août 2014 marquera les 100 ans de l’engagement de la France dans ce qui sera dénommé «La Grande Guerre» - 1ère guerre mondiale 1914/1918. A près de 8000 km, petite commune de France, notre île de SaintBarthélemy a vécu, elle aussi, au rythme du souffle de nos armées. Pour mieux écrire ce pan de mémoire de notre histoire, nous vous invitons à partager vos connaissances, vos souvenirs et ceux racontés par ceux qui l’ont vécu. Dans le cadre de cette commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, nous vous invitons à apporter documents et objets datant de cette période afin de les numériser et de les partager ensuite dans l’exposition envisagée, avec les services territoriaux du Musée et des Archives, par la Commission Territoriale de la Culture de Saint-Barthélemy et en : «La Grande Guerre: 14/18 vu d’ici». Durant les journées du 28, 29, 30 et 31 juillet 2014 de 10h à 15h et de 16h à 19h vous pourrez déposer au Musée Territorial, rue de Piteå et assister (éventuellement) à la numérisation de vos documents par petits groupes ou visiter une exposition durant la reproduction en atelier. Le moment est essentiel pour redonner, par cette exposition, vie aux soldats, fils de notre île, qui se sont engagés dans cette bataille qui fut l’une des plus meurtrières de l’histoire de France, et en respect pour ceux qui ont combattu pour la sauvegarde de la démocratie. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
27km/h
84%
1019mb
Informations locales CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été, des stages ludiques pour tout niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations appelez Aurélie au 0690 39 87 01. STAGE SBTC Le Saint Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h, 100€/semaine ou 20€/matinée goûter inclus. Inscription du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou au 0590 27 79 81. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances d’été 9 semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Choisissez votre semaine, prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, etc…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tout âge). Prévoir la crème solaire, serviette, lycra et un bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Tél. 0590 27 60 96. SBYC STAGE ETE Le Saint Barth Yacht Club a le plaisir de vous proposer des stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Les stages sont ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist ini-
tiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile, que ce soit en cours particulier ou en location, sur catamaran ou dériveur du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Pour les aventuriers venez aussi découvrir le plan d’eau de Gustavia, les espaces protégés de la réserve naturelle et les épaves en Kayak ou Paddle pour une petite sortie Snorkelling ! N’hésitez pas à nous contacter au 0590 27 70 41, SBYC@ wanadoo.fr ou sur notre page Facebook ! LA JOURNEE DEFENSE ET CITOYENNNETE Liste des jeunes convoqués par le Centre du Service National de la Guadeloupe pour la Journée Défense et Citoyenneté (JDC) du mercredi 16 juillet 2014 au restaurant scolaire de Gustavia à 8h : Abitbol Lihor, Aubin Julien, Aubin Lucas, Bagea Naïma, Barenne Clara, Bernard Rony, Berry Joanna, Blanchard Dorian, Boucher Cassandra, Boucher Samuel, Brin Chloé, Brin Cindy, Brin Hervé, Cellerier Javana, Choquet Maxime, Danet Dinaly, Ducellier Ernest, Ducommun-Dit-Verron Thomas, Dziuba Daphnée, Flauraud Kimberley, Foy Marciano, Froston Morene, Gaborit Coline, Gabrel Océane, Gailleton Romain, Gance Alexis, Gréaux Marine, Gumbs Ronan, Hideux Rémi, Hughes Dolly, Jacqua Gaëlle, Laplace Géraldine, Laplace Yohan, Largitte Mael, Legros Maxence, Lions Charlotte, Louis Ollo, Lozano Greg, Mare Kevin, Maxor David, Minville Wayner, Miossec Marie, Oesan Teddy, Payne Brenda, Perney Romane, Peter Audrey, Seigneur Teddy, Speranza Ophélie, Stephant Kenza, Thamas Sam.
CEREMONIE DE GRATIFICATION Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2013-2014 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes du mardi 8 juillet au mercredi 23 juillet 2014. Cette cérémonie se déroulera le 1er août 2014 à partir de 19h sur le quai Général de Gaulle. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : Lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Bœuf bourgignon, purée maison
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
St Barth
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope
Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Lion : Uranus en carré vous rendra susceptible à l’extrême tandis que Jupiter décuplera votre imagination.
Sagittaire : La Lune en trigone à Jupiter vous inspire... Vous regorgerez d’idées, mais Uranus risque de vous disperser.
Taureau : Cette journée sera synonyme de réussite, car elle bénéficiera des bons aspects de Vénus et de Saturne.
Vierge : Avec le trigone LuneSoleil, vous serez davantage tourné vers les autres. Votre générosité sera importante.
Capricorne : Le trigone, en signe d’Eau, portera vos émotions sur le devant de la scène. Vous serez hésitant.
Gémeaux : Mercure a retrouvé sa place de conseillé avisé et votre humeur devrait s’en trouver changée.
Balance : Envie de reprendre en main tout ce qui semble vous échapper. Vous souhaitez vous ressaisir.
Verseau : Vous avez envie d’une belle aventure humaine où l’émotion vous attend à l’arrivée !
Cancer : Sous le carré Soleil/ Uranus, vous tournerez à plein régime, sur le plan physique et intellectuel.
Scorpion : La conjonction Lune/Saturne vous demandera de ne pas garder vos émotions pour vous.
Poisson : La conjonction Lune/Saturne vous poussera à faire un grand ménage. Attention aux attitudes extrêmes.
Bureautique - Multiservice
Christina
Bélier : La lune en trigone à Jupiter continuera de stimuler votre imagination et votre sensibilité.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
RELOOK PEINTURES SBH LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
Petites annonces IMMOBILIER
OFFRE DÉCOUVERTE
Gommage aux algues Thalgo + enveloppement + massage
130
€
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Rech maison 1-2 ch avec piscine et vue mer pour location LD. 18 mois, août 2014 - dec 2015. Budget 4500e/max. Tél. 0690 73 88 06 ou email: ch.cartwright@gmail. com Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Gilles (Radio St Barth) recherche en urgence à louer maison 1 ou 2 chambres. Tél. 0690 41 85 84. Recherche coloc H/F sérieux et propre, studio 3 pieces 450e + caution HC, libre de suite 0690 77 30 36 après 18h. Eden Rock St Barth recherche maison pour sa direction générale. Contacter la responsable RH au 0690 72 79 64.
Loue dépôt de 35m 2 pour stockage à Lurin. Tél. 0690 56 62 34. A louer St jean studio 1.550e/ mois. Tél. 0690 60 47 17. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Tropical hôtel rech à partir d’octobre 2014 et pour toute la saison prochaine une «réceptionniste-réservation», angl indisp + des femmes de chambres, expé souhaitée. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel.
Cabinet Dentaire Rech Assistante Qualifiée ou non à partir de mi Août temps plein Tél. 0590 27 87 28. Hôtel 4* recherche cuisinier juillet et août prochain. Possibilité de logement. Tél. 0590 27 66 55. Rech électricien bâtiment 5 ans exp permis B, CV à ade-ecd@wanadoo.fr ou au bureau ADE. Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr / 0690 62 98 26. Ici et La rech un(e) agent de réservation et un(e) chef de produit. Angl/Fra. CV à marketing@icietlavillas. com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech. Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. CV + photo + réf à: contact@ mayastogo.com
Hôtel Guanahani rech un(e) Veilleur pour septembre/octobre et un(e) employée Kids Club (BAFA obligatoire) pour juillet/août. CV à faire parvenir à recrutement@ leguanahani.com NAUTISME
A louer emplacements à Gustavia bateau de moins de 35 pieds pour période cyclonique. Tél. 0690 65 38 33. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010, mise en circulation 2012, 5200km/ 6500e. Tél. 0690 74 15 53. AV GEM2, déc 2012 garantie jsq août 2014 pneus neufs, vign ok 6540km, 7.500e. Tél. 0690 59 17 01 / 0690 77 89 76. DIVERS
Appareil photo compact numérique état neuf Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
C’est le destin qui distribue les cartes, mais c’est nous qui les jouons. Randy Pausch