Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 16 juillet 2014 • N-D du Mt-Carmel n°4559
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3566$
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LE SHOPPING DE LUXE EN PLEIN BOOM A MIAMI, PARADIS DU TOURISME Miami est l’une des capitales américaines du luxe et du tourisme, latino-américain notamment, et le théâtre d’une bataille immobilière pour attirer les grandes marques dans de nouveaux ensembles dédiés au shopping. Au bout de la Floride ensoleillée, Miami a accueilli l’an dernier 14 millions de touristes pour au moins une nuit, dont la moitié d’Américains, 5 millions de Latino-Américains et 1,3 million d’Européens. «C’est un marché clé pour nous, dont le gros potentiel est surtout lié au tourisme», explique François-Henri Pinault, PDG de Kering, propriétaire de 17 marques de luxe dont Gucci, Bottega Veneta et Saint Laurent. En tête des étrangers figurent les Brésiliens, qui viennent faire leurs emplettes de sacs à main, bijoux et vêtements chics. Chez eux, c’est facilement 40% plus cher en raison des taxes. Aussi réalisent-ils 54% de leurs achats de luxe hors du Brésil, selon le cabinet BCG. Les Brésiliens dépensent plus par tête que n’importe quel autre touriste aux États-Unis. Et si les hôtels et restaurants en profitent, l’immobilier aussi. «Les Brésiliens achètent des biens, comme les Argentins, les Vénézuéliens... pour avoir un endroit sûr où venir passer du temps», note Lyle Stern, spécialiste du développement immobilier. Dans la ville aux palmiers, le tourisme ne cesse de progresser, aidé par une profusion de liaisons aériennes. Une ligne directe avec le Qatar vient même d’être ouverte. Miami est aussi la capitale mondiale des croisières. Onze millions d’Américains en font une chaque année, c’est la moitié du marché mondial. Pour accueillir ce beau monde, 5.000 chambres d’hôtel sont en construction et 10.000 de plus à l’étude, indique M. Stern, alors que Miami en compte déjà plus de 90.000.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 soin du visage offert (30 mn) Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales ATTENTAT SUICIDE Au moins une quarantaine de personnes ont été tuées et des dizaines d’autres blessées hier dans un attentat suicide à la voiture piégée contre un marché achalandé de l’est afghan, près de la frontière pakistanaise.
TOUS AUX ABRIS Des dizaines de milliers de Philippins ont quitté leur domicile, avant l’arrivée hier soir du premier typhon de la saison, des tempêtes dont les passages sur l’archipel se traduisent souvent par des centaines de morts.
OPERATION DE SECOURS L’opération de secours après le déraillement hier d’une rame du métro de Moscou qui a causé la mort de 21 personnes, l’accident le plus grave jamais survenu dans le métro moscovite, est «entièrement terminée», ont annoncé les autorités russes.
CONFLIT DANS LE VENT Les applications liées à la sécurité qui permettent notamment de suivre les alertes à la roquette en temps réel font fureur auprès des Israéliens à l’heure du conflit avec le Hamas qui s’apparente aussi à une guerre psychologique.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales TENNIS ASCCO Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche. Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
L’ASCCO et ses moniteurs Amandine et Franck ont mis en place la 4ème tournée tennis pour 15 jeunes de son école de compétition. Cette tournée s’est déroulée du 27 juin au 12 juillet au Cap d’Agde au centre international de tennis dirigé par Francis Gasquet, père et formateur de notre numéro 1 français, Richard. Le programme pour une journée sans tournoi était de 1h30 de préparation physique, 2h d’entrainement de tennis et 2h de matches dirigés. Pour les journées de compétition, le programme était aménagé. La priorité de cette tournée était bien sur l’optimisation du nombre de matches officiels. L’ensemble de nos joueurs a totalisé 155 matches. Avec 2 titres, 3 demi finalistes et 5 quarts de finales, les résultats sont très bons. Des animations extra tennis sont venues agrémenter le séjour. Nos jeunes ont eu la possibilité d’observer Richard Gasquet s’entrainer à plusieurs reprises. Un grand merci à nos sponsors sans qui ce projet n’aurait pu être mené à bien. Un grand bravo à tous nos jeunes. ASCCO SPECTACLE Une permanence pour la vente de tickets du spectacle 3 bèlsè du 19 juillet prochain aura lieu au secrétariat de l’ASCCO samedi matin entre 8h et 12h, ainsi que mardi matin entre 8h et 12h et mardi après-midi. Vous pouvez également téléphoner au 0690 58 79 25, 0690 34 64 77 ou au 0690 35 11 73 pour acheter des billets ! INFOS JUDO CLUB ST-BARTH Dans le cadre de la formation continue des enseignants, le Judo Club St-Barth sera représenté à deux échelons. Dans un premier temps, Sandrine Berry et André Ferreira tous les deux enseignants bénévoles et 2ème Dan, ont été séléctionnés par la FFJDA à participer au stage national qui se déroule à St-Raphael au CREPS de Boulouris du 16 au 21 juillet 2014. Dans un second temps, Patrick Perron d’Arc participe au Stage International de la Solidarité Olympique sur l’ile de Madagascar (Football, Athlétisme, Judo et Préparation Physique et Mentale). La formation continue tout au long de la vie et la formation des cadres reste le pilier de notre politique sportive. L’objectif du Judo Club St-Barth est atteindre les 200 licenciés en 2015. Bons stages à tous et bonnes vacances. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
Prévisions du jour :
27°C
ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs Pointe Milou, Vitet et Camaruche le jeudi 17 juillet en fin d’aprèsmidi. CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-132-P, le mercredi 16 juillet 2014 de 4h à 6h30, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur la rue de la République à Gustavia, au droit des travaux. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 15 juillet entre 8h et 10h10 dans le quartier de Lurin situé 100m après la maison des plantes en direction de Tourterelle. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. NOUVELLE FORMATION PERMIS COTIER Une nouvelle réunion aura lieu le mercredi 16 juillet à 17h30 au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions auprès de Soizic au 0690 64 47 38. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. FERMETURE DE LA FILIERE PNEUS En raison de travaux sur la plateforme où se situe la presse à pneus, nous sommes dans l’obligation de fermer la filière pendant la durée des travaux. Les pneus seront de nouveaux acceptés au service dès la fin des travaux, un communiqué vous informera de la date d’ouverture de la filière. Merci pour votre compréhension, le service de propreté. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
27km/h
83%
1018mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
A partir de 30€
HAIRDRESS E R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S WWW . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
Tél. 0590 277 434
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope
Poussette, lit bébé, siège auto, bibéron, tétine, bavoir, thermomètre...
Tout pour bébé!
Bélier : Votre concentration sera renforcée. Ce sera une journée idéale pour vous autoanalyser, faire le point.
Lion : Saturne vous permettra de garder le plein contrôle de vos émotions et de vos soidisantes faiblesses.
Sagittaire : Grâce à Saturne vous vous appliquerez avec rigueur à prendre tout problème à bras le corps.
Taureau : Le trigone LuneSoleil favorisera votre paix intérieure. Du coup, vos émotions seront canalisées.
Vierge : Cette journée sera vécue sous le signe de la maladresse. Vous serez le Gaston Lagaffe du zodiaque !
Capricorne : Vous aurez une grande imagination. Vos talents artistiques pourront s’exprimer davantage.
Gémeaux : Vous serez victime d’une effervescence cérébrale qui vous ôtera toute lucidité.
Balance : Une envie de vous intéresser au paranormal se fera sentir, une humeur mystique difficile à faire taire.
Verseau : Le mystique vous attire ou vous semble une bonne façon de vous révéler. Vous ferez des recherches.
Cancer : La Lune au trigone de Saturne vous dotera de bon sens qui vous permettra de faire le tri.
Scorpion : La Lune et le Soleil en signe d’Eau, ce sera ce qu’il vous faudra pour trouver votre équilibre.
Poisson : Vous aurez une certaine rigueur émotionnelle ce qui pourrait vous pousser à laisser s’échapper votre optimisme.
St Barth
SEMAI NE DE LANCE MENT POUR LES COURS LES MILLS !
S Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh
VENE Z LES ESSA YER GRA TUIT EME NT
t
Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
*
*
(épices, confitures, thés, cadeaux, souvenirs...)
L’informatique qui a le sourire !
= COLISSIMO OFFERT !
0690 55 76 50
Offre valable du 9 juillet au 2 août 2014.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
4 rhums & punchs ,
Petites annonces IMMOBILIER
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer studio à la Pointe Gustavia, tel 0590 27 60 21 ou 0690 54 20 68 Hôtel Guanahani rech pour un membre de sa Direction un appt ou maison 2 chambres. Tél. 06 90 74 01 27. A louer St Jean dans résidence avec piscine apt 2 ch- 1 SB, 1 WC, séjour. 2250e CC. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. A louer 1er août, appart 2 ch, entièrement climatisé, tout confort et équipé. 2000e/mois ou 600e/sem. Poss location à l’année. Tél. 0690 71 04 80. Loue mois d’août chambre dans Duplex avec lit king size, tout confort 1.000e tel 0690 57 48 78.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain dans résidence calme avec piscine, 1000e /mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV
Recherche cuisinier place libre tout de suite. Tél. Hervé au 0690 62 99 03. Hotel Christopher recherche pour la saison 2014-2015, un chauffeur-bagagiste. Anglais exigé. Bonne présentation. CV à driver @hotelchristopher.com H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 06 90 51 64 83. Assistante maternelle depuis 15 ans accueille vos enfants même à temps partiel. Tél. 0590 29 35 40 ou 0690 60 47 69.
Etudiante orthophonis te donne c ours de soutien toutes matières, primaire, collège. Tél. 0690 67 88 01.
Ici et La rech un(e)
EMPLOI OFFRES
çais. Permis B exigé.
Black Ginger chercher, jeune fille commis de salle, disponible de suite. Tél. 06 90 51 51 58 ou se présenter entre 18h et 19h. H ô t e l L e To i n y recherche Jardinier plein temps. Poste à pourvoir rapidement, déposer CV+ LM à l’hôtel ou envoyer candidature à irene@ letoiny.com
CV à marketing@
H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 0690 51 64 83.
AV Suzuki RMX 450
The Language Center CIL St Barth is looking for a native Englishspeaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. www.cil-stbarth.com.
agent de réservation et un(e) chef de produit. Bilingue Anglais/Fran-
icietlavillas.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. VEHICULES
supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La déception est bien moins pénible quand on ne s’est point d’avance promis le succès. Sénèque