Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 18 juillet 2014 • St Frédéric
n°4561
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS GOLDEN PEARL DROPS WITH DETACHABLE DIAMOND CREOLES «2 IN 1»
1€=1.3527$
The unique source for villa rental
9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri. 4h-7h pm, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES MEDUSES PRENNENT LEURS AISES DANS LES OCEANS La prolifération des méduses à certains endroits du globe reflète l’impact de l’homme sur les océans et celà risque d’empirer, prévient la spécialiste Jacqueline Goy. Depuis ses débuts, la biologiste a passé trente ans à ausculter ces animaux appartenant au plancton et composés de 98% d’eau. «Il existe environ un millier d’espèces de méduses, mais une vingtaine posent des problèmes aujourd’hui, les autres sont discrètes», dit la scientifique. Désormais, tourisme et pêche pâtissent de leur présence trop envahissante, mais aussi de nombreuses installations: systèmes de refroidissement d’installations nucléaires, usines de dessalement, fermes piscicoles. Les méduses, dont la taille «varie d’un millimètre à plus de 6 mètres de diamètre, sont des êtres venimeux, mais le venin est propre à chaque espèce, la poignée d’espèces mortelles étant cantonnée au nord de l’Australie», explique la scientifique. Ailleurs, comme la Pelagia noctiluca en Méditerranée devenue ces dix dernières années la terreur des baigneurs, elles peuvent être très urticantes. Dotées d’une anatomie simple, se déplaçant au gré des courants, les méduses sont présentes dans les océans depuis des centaines de millions d’années. «Ca fait partie des premiers fossiles, elles servent d’ailleurs de marqueurs des côtes», souligne Jacqueline Goy. Malgré une durée de vie courte de deux semaines à quelques mois pour la plupart, les méduses sont des championnes de l’adaptation. En cas de nourriture abondante, elles peuvent manger jusqu’à la moitié de leur poids en une journée, mais elles peuvent aussi jeûner pour survivre. La surpêche des prédateurs, la pollution aux nitrates et aux phosphates et le réchauffement climatique sont les causes favorables à la prolifération des méduses.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Informations internationales COMPAGNIE MAUDITE ? Un avion de ligne malaisien parti d’Amsterdam pour Kuala Lumpur, avec à son bord 295 personnes, s’est écrasé hier dans la région de Donetsk, dans l’est de l’Ukraine, et Kiev n’exclut pas qu’il ait été «abattu».
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
PRISE EN CHARGE A 100% La ministre des Affaires sociales et de la Santé, Marisol Touraine, a annoncé mercredi soir à Pointe-à-Pitre qu’elle avait pris la décision d’une prise en charge à cent pour cent du traitement contre le chikungunya par l’Assurance-maladie.
LA VIE EST INJUSTE Quatre enfants palestiniens ont péri jeudi dans des raids israéliens sur la bande de Gaza après l’expiration d’une brève trêve humanitaire, le nombre de Palestiniens tués depuis le début du conflit le 8 juillet s’élevant à 237, en majorité des civils. RIP Le guitariste et chanteur de blues américain Johnny Winter, une des légendes de Woodstock, est décédé mercredi à Zurich en Suisse à l’âge de 70 ans, selon une annonce faite sur sa page Facebook officielle.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Formules du midi Entrée, plat, dessert 20€ Entrée plat ou plat dessert 16€ Plat du jour 11€ Pizza sur place et à emporter midi et soir Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
Bravo à
Mme Cruvelier Nathalie qui a gagné la télé en devinant le vainqueur de la Coupe du Monde ! St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
REMERCIEMENTS La Plage Stand Up Paddle Race ! Un grand merci à tous les participants, ainsi qu’aux organisateurs No Limit ! & Carib Water Play et à nos sponsors Bertaud Belieu, Free in St Barth, SunBarth, St Barth Juice Club, pour cette très belle Paddle Race du 14 juillet. Nous vous attendons nombreux pour le prochain rendez-vous, dimanche 17 août ! A vos paddle ! FILM DE L’AJOE L’AJOE vous invite à la projection du film d’animation Dragon 2 le vendredi 18 juillet 2014 à 19h30 sur le plateau de l’AJOE à Lorient. Durée: 1h43. Tarifs: 6€ (12 ans et plus), 4€ (- de 12 ans). Synopsis : Tandis qu’Astrid, Rustik et le reste de la bande se défient durant des courses sportives de dragons devenues populaires sur l’île, notre duo désormais inséparable parcourt les cieux, à la découverte de territoires inconnus et de nouveaux mondes. Au cours de l’une de leurs aventures, ils découvrent une grotte secrète qui abrite des centaines de dragons sauvages, dont le mystérieux Dragon Rider. Les deux amis se retrouvent alors au centre d’une lutte visant à maintenir la paix. Harold et Krokmou vont se battre pour défendre leurs valeurs et préserver le destin des hommes et des dragons HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 24 juillet au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. ASCCO SPECTACLE Une permanence pour la vente de tickets du spectacle 3 bèlsè du 19 juillet prochain aura lieu au secrétariat de l’ASCCO samedi matin entre 8h et 12h. Vous pouvez également téléphoner au 0690 58 79 25, 0690 34 64 77 ou au 0690 35 11 73 pour acheter des billets !
Prévisions du jour :
27°C
TAEKWONDO L’école de Taekwondo de Saint-Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo à partir du 15 juillet jusqu’au 31 août 2014 comme suit : • Enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h • Adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h. • Enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois de juillet : mercredi 23 juillet de 17h30 à 18h30. • Enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le 0690 22 89 49 ou le 0690 63 06 80. SERVICE DE PROPRETE FERME Le Service de Propreté informe ses usagers de la fermeture temporaire du broyeur à partir du mercredi 17 juillet jusqu’au lundi 21 juillet 2014 inclus. L’accès au site sera exclusivement réservé au dépôt des déchets ménagers et des déchets issus du tri sélectif. Seront également autorisés les ferrailles, épaves, huiles, batteries, déchets électroniques et électriques, ainsi que les végétaux en sac uniquement. Tous les autres produits tels que : palettes, bois, végétaux, plastiques destinés au broyeur seront refusés. CEREMONIE DE GRATIFICATION Jeunesse et Formations invite tous les étudiants diplômés de l’année scolaire 2013-2014 et issus du système éducatif local à se rapprocher du Service afin de procéder à leur inscription munis de leur relevé de notes jusqu’au mercredi 23 juillet 2014. Cette cérémonie se déroulera le 1er août 2014 à partir de 19h sur le quai Général de Gaulle. Aucune inscription ne sera prise par téléphone ou par télécopie. Sont concernés les étudiants admis au BEP, CAP, BAC, BTS, DUT, Licence, Bachelor, Master, Doctorat, Diplôme Européen, Canadien, concours et tout autre examen de l’enseignement supérieur. Seuls les étudiants inscrits au dispositif pourront être récompensés. Horaires d’ouverture du service : Lundi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h30 à 12h. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
27km/h
83%
1018mb
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
NEW International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Risotto del mare (calamars, moules, clams) SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS
0690 596 606
W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
OFFRE DÉCOUVERTE
1 massage relaxant de 45mn + 1 soin visage “Coup d’Eclat” de 45mn
125€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Plein de promos tout l’été chez Petit Bateau ! Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 16h à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS PARTY STORE BALLOONS GIFTS
LES LOOMS SONT ARRIVÉS! SHOW ROOM PERMANENT Tom’S SHOP, Gustavia, 0590 29 63 13
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30. Fermé mercredi et samedi après-midi et dimanche.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Horoscope Bélier : La Lune en conjonction à Uranus vous inspirera des idées originales et inédites.
Lion : La conjonction de la Lune à Uranus renforcera votre aura et votre charisme. Vous rallierez les autres.
Sagittaire : Uranus vous rendra volontaire, tandis que Vénus inaugurera un mois de transformation émotionnelle.
Taureau : Avec l’opposition de Mars et d’Uranus, vous ferez preuve d’une très grande susceptibilité.
Vierge : Avec la conjonction Lune-Uranus, vous vous servirez de votre côté artistique pour réaliser vos idées.
Capricorne : Aujourd’hui, vous serez d’humeur autoritaire. La faute à l’opposition Mercure-pluton !
Gémeaux : Mercure très actif aujourd’hui vous donnera l’envie de vous cultiver ou de parfaire vos acquis.
Balance : Vous prendrez la vie et les évènements comme ils se présentent, confiant dans l’évolution des choses.
Verseau : Tenté par l’isolation et la protection, votre journée s’avérera plus douce si vos contacts sociaux reprennent.
Cancer : Vous ne voudrez pas vous enfermer dans le traintrain sous la conjonction Lune/Uranus.
Scorpion : Sous la Lune, vous devriez plutôt adopter un profil bas, au lieu de vouloir vous mettre en avant.
Poisson : Une Lune contrariée par Uranus et Pluton provoquera des sautes d’humeur. Un rien vous irritera.
-30% -50% tout l’été
TROPIC ART WEAR
HOMME, FEMME, ENFANT
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW .SBHF ERRY. COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER A louer à Petit Cul Sac à partir du 1er août dépôt de 15 m2 à 600e par mois téléphoner au 0690 49 20 90. Enseignante au collège, discrète et sérieuse non fumeuse ch agréable location ou coloc 0690 55 36 24. A louer studio à St Jean, 1.550e /mensuel CC. Tél. 0690 60 47 17. Eden Rock rech logts pour son personnel. Contacter le service ressources humaines au 0690 72 79 64. Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Notre budget: jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74.
Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
Hôtel Guanahani rech pour un membre de sa Direction un appt ou maison 2 chambres. Tél. 06 90 74 01 27.
RECH EMPL/SERV H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 06 90 51 64 83.
A louer studio à la Pointe EMPLOI OFFRES Gustavia, tel 0590 27 60 21 Urgent Marché U rech employé(e)s expé et ou 0690 54 20 68 A louer St Jean dans rési- sérieu(ses)x pour son rayon charcuterie et frodence avec piscine apt mage coupe. A pourvoir de 2 ch- 1 SB, 1 WC, séjour. suite. CV et LM à l’accueil 2250e CC. Tél. Agence ou par email à: julie. C.M.I. 06 90 35 18 35. chevreul@systeme-u.fr
Hôtel Le Toiny rech Commis de cuisine en extra. Poste à pourvoir fin juillet pour un mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com
Black Ginger chercher, jeune fille commis de salle, disponible de suite. Tél. 06 90 51 51 58 ou se présenter entre 18h et 19h. H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av Couple exigeant rech enft, sait aussi tenir un femme de ménage pour pinceau 0690 51 64 83. s’occuper de sa maison. Hôtel Le Toiny recherche Contrat de 8h à la clé. Tél. jardinier avec expérience, 0690 57 13 03. autre profil s’abstenir. Rech cuisinier place libre Plein temps. Poste à pourtout de suite. Tél. Hervé au voir rapidement, déposer CV+ LM à l’hôtel ou 0690 62 99 03. envoyer candidature à Hotel Christopher irene@letoiny.com recherche pour la saiIci et La recherche un/ son 2014-2015, un une agent de réservation. c h a u f f e u r- b a g a g i s t e . Bilingue Anglais/FranAnglais exigé. Bonne çais. Permis B exigé. CV à présentation. CV à driver marketing@icietlavillas. @hotelchristopher.com com
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. VEHICULES Kia Rio 2006 cause départ CT et vignette ok bon état 4800e. Tél. 0690 84 13 00. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il n’y a aucune recette pour devenir une mère parfaite, mais il y a mille et une façons d’être une bonne mère.
Jill Churchill