7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE POISSON FRANCE ET LOCAL !
TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
BAR, SAUMON BIO, FRUITS DE MER. THON JAUNE, DAURADE CORYPHENE, FINO ET POISSONS DE ROCHES.
Samedi 19 juillet 2014 • St Arsène
n°4562
Yesterday exchange rate
1€=1.3529$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour CHIKUNGUNYA: COMMENT REMOBILISER LES ANTILLES CONTRE L’EPIDEMIE La remobilisation de la population dans la lutte contre le chikungunya est devenue l’enjeu principal aux Antilles, touchés depuis plus de sept mois par cette épidémie qui risque de se prolonger avec la saison des pluies. «Mais si madame, c’est bien le moustique qui transmet la maladie!»: Marisol Touraine a tenté hier de convaincre Myriam, une habitante de Schoelcher (Martinique) âgée de 76 ans, persuadée que «c’est le Seigneur» qui lui a envoyé ce chikungunya qui la fait encore souffrir. La ministre de la Santé a pu constater sur le terrain, de Guadeloupe et de Martinique, les freins qui existent encore dans la population. «L’épidémie se poursuit, la vigilance reste de mise. Après plusieurs mois, il est important de remobiliser la population, les acteurs locaux et de lutter contre les rumeurs», a déclaré Mme Touraine. «La clé, c’est la prévention. Encore et toujours», a-t-elle insisté, ajoutant comprendre «qu’une forme de lassitude se soit installée» mais qu’il faut combattre. Pour intensifier le porte à porte, 52 jeunes supplémentaires vont être recrutés en service civique pour rappeler les mesures de prévention et l’importance de traquer les gîtes larvaires. «On pense aux pots de fleurs, coupelles, fûts dans les jardins mais il y a aussi le verre à dents, le plateau à séchoir de vaisselle, la petite fuite du bac de douche», a détaillé Didier Camy, ingénieur sanitaire à l’Agence régionale de santé (ARS) de Martinique. Des équipes viennent aussi pulvériser de l’insecticide «mais cela ne peut pas être une réponse en soi, il faut combiner toutes les actions de prévention et surtout détruire les gîtes larvaires» du moustique vecteur du virus, a souligné le Dr Manuel Etienne, entomologiste médical (ARS).
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
LA PRUDENCE EST DE MISE Sans attendre la fermeture de l’espace aérien dans l’est de l’Ukraine, plusieurs compagnies européennes ou américaines ont décidé de ne plus survoler le pays dès l’annonce du crash jeudi d’un avion de ligne malaisien, probablement abattu par un missile. AU TOUR DE LA CHINE La Chine a été frappée hier par le typhon Rammasun, le plus puissant à balayer le sud du pays en 40 ans, après qu’il a fait au moins 54 morts aux Philippines, ont annoncé les autorités.
ILS SONT FORT CES ALLEMANDS L’Allemagne est le champion mondial de l’efficacité énergétique grâce notamment à une législation drastique dans le bâtiment, indique une étude publiée jeudi en notant les progrès réalisés par la Chine. PRIERES MODERNES La principale organisation bouddhiste de Corée du Sud a organisé jeudi un concours de prières, auquel ont participé près de 300 personnes dont des nonnes qui rappent et des moines qui chantent, afin de séduire la jeune génération.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
AVIS AVANT PLAINTE La personne ayant percuté mon véhicule garé devant France Telecom jeudi après-midi, est priée de prendre contact avec moi au 06 90 41 79 89 avant dépôt de plainte, des témoins ayant observé l’accrochage. CIRCULATION ROUTIERE GUSTAVIA RUE DE LA REPUBLIQUE Pour des raisons de sécurité et de fluidification du trafic routier, l’article 1 de l’arrêté n°2014-134(P) est modifié comme suit : du vendredi 18 juillet 2014 au mercredi 23 juillet 2014 inclus, La circulation de tous les véhicules se fera en sens unique sur la voie n°209 à Gustavia depuis l’entrée du port de commerce jusqu’à la halle aux poissons, dans le sens Public vers Gustavia. ASCCO TOURNOI DE BELOTTE L’ASCCO organise un tournoi de belote ce dimanche 20 juillet 2014 à la salle de danse de l’ASCCO. Inscriptions à partir de 8h. Buvette et restauration sur place. Pour plus de renseignements, tel : 0690 58 79 25.
Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
BUREAUX DE POSTE FERMES A l’occasion de la commémoration de la Saint Victor (Schoelcher) et de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront fermés le lundi 21 juillet 2014 toute la journée. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
Poussette, lit bébé, siège auto, bibéron, tétine, bavoir, thermomètre...
Tout pour bébé!
TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
27°C
Prévisions du jour :
ASCCO SPECTACLE Une permanence pour la vente de tickets du spectacle 3 bèlsè du 19 juillet prochain aura lieu au secrétariat de l’ASCCO samedi matin entre 8h et 12h. Vous pouvez également téléphoner au 0690 58 79 25, 0690 34 64 77 ou au 0690 35 11 73 pour acheter des billets ! BKMH La construction de l’école de l’institution St Paul à Delmas 31, Haïti, s’est terminée il y a 3 ans grâce à la participation bénévole de nombreux artisans de l’île. Grâce à une nouvelle participation de la Collectivité de Saint Barthélemy d’un montant de 4 500 euros, Didier Canet se rendra sur place début juillet pour effectuer ces travaux. Si vous désirez participer à cette opération en finançant des matériaux, vous pouvez déposer vos dons à l’épicerie de Corossol. D’autre part, l’épidémie de Chikungunya sévit durement en Haïti, la population manque cruellement de Paracétamol, tout don de médicaments peut être effectué à la pharmacie de l’aéroport. L’ELABORATION D’UNE CARTE D’URBANISME RELANCEE Le Conseil territorial de la Collectivité de Saint-Barthélemy a décidé le 6 juin dernier de relancer le processus d’élaboration d’une carte d’urbanisme. La phase de concertation a débuté et doit permettre d’élaborer le projet de carte. Il est donc important que toutes les personnes souhaitant faire des propositions sur le zonage de la carte ou son règlement les transmettent dès à présent à la Collectivité. A cette fin, trois registres publics (un pour l’ensemble du public, un pour les professionnels de l’architecture et du dessin, un pour les associations de préservation de l’environnement) sont mis à la disposition de chacun pendant les heures d’ouverture de l’hôtel de la Collectivité. Des observations peuvent aussi être adressées par lettre recommandée avec accusé de réception postale. Ces observations seront tenues à la disposition du public. Enfin, sur rendez-vous chaque lundi matin de 8h à 12h, le service chargé de l’urbanisme reçoit toute personne souhaitant faire part de ses observations.
28km/h
84%
1018mb
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
DJ Laurent Perrier à partir de 20h tous les jours St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Menu Estival à 50€ Carte de Tapas Cocktails Spéciaux
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Plein de promos tout l’été chez Petit Bateau !
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi Make your own jewel at
Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 16h à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bélier : Après une matinée plus que houleuse émotionnellement, vous réussirez à rétablir l’harmonie en soirée.
Lion : Vous serez imbuvable envers vos proches. Heureusement vous vous rattraperez en fin de soirée.
Sagittaire : Vous serez très instable. Vous ne saurez pas ce que vous voulez. Cela se stabilisera en soirée.
Taureau : Vous serez capable de tous les excès. Vos neurones seront aux abonnés absents !
Vierge : Vous aurez une très grande confiance en vos nombreuses possibilités. Vous aurez une âme de leader !
Capricorne : Vous subirez une forte opposition LuneMars. Dès lors, vous serez sur la défensive.
Gémeaux : Vous aurez le chic pour vous compliquer la vie en changeant d’avis comme de chemise.
Balance : Vous aurez besoin de calme et de repos ainsi que de solitude pour vous ressourcer, vous recentrer.
Verseau : La frustration de rattraper le retard pris dans certains secteurs vous donne un coup de fouet vivifiant.
Cancer : Vous ne vous laisserez pas faire. Votre indépendance d’esprit en étonnera plus d’un.
Scorpion : La Lune au carré de Jupiter pourrait vous inciter à commettre des excès et à ne pas avoir de recul.
Poisson : La Lune avec Vénus et Neptune sera une aide précieuse pour être en phase avec vous-même.
SON
BOSE SOUND LINK
185€ TELEPHONIE GALAXY S5 LG G3
599€
599€
TELEVISION
1390
60”/152CM
La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
€
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
9h-13h et 15h-19h du lundi au samedi.
HomeTechnology Sbh
9h30-12h30 et 15h30-18h30
SAMEDI 19 JUILLET
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida
SURVIVOR TAPAS OSEREZ-VOUS !? CARTE HABITUELLE DISPONIBLE
Réservations : 0590 27 63 62 - www.hideaway.tv
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
RELOOK PEINTURES SBH Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Petites annonces
DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Bureautique - Multiservice
NEWSPAPERS
IMMOBILIER Propose colocation à St Jean 950e plus caution 0690 54 92 11. Loue apt 2 ch, 2 sdb, 2 dressings, salon, possibilité 2 couples, 2.500e/m tel à 12h ou à 19h au 0590 27 69 51. A louer à St Jean appartement 2 ch, cuisine, salle de bain, salon, grande terrasse, parking clim libre au 21 juillet, 2590e/m. Tél. 0690 60 47 17. Hôtel St Barth Isle de France rech logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. A louer à Petit Cul Sac à partir du 1er août dépôt de 15 m2 à 600e par mois téléphoner au 0690 49 20 90. Enseignante au collège, discrète et sérieuse non fumeuse ch agréable location ou coloc 0690 55 36 24. A louer studio à St Jean, 1.550e /mensuel CC. Tél. 0690 60 47 17.
Eden Rock rech logts pour son personnel. Contacter le service ress humaines au 0690 72 79 64. Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e /m. Tél. 0690 11 85 74. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 06 90 51 64 83. EMPLOI OFFRES Le Glacier cherche un serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech agent de maintenance pour fermeture septembre. Contact: rh@isle-de-france.com
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech jardinier et gardien pour fermeture septembre. Contact: rh@ isle-de-france.com Urgent Marché U rech employé(e)s expé et sérieu(ses)x pour son rayon charcuterie et fromage coupe. A pourvoir de suite. CV et LM à l’accueil ou par email à: julie. chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny rech Commis de cuisine en extra. Poste à pourvoir fin juillet pour un mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com Couple exigeant rech femme de ménage pour s’occuper de sa maison. Contrat de 8h à la clé. Tél. 0690 57 13 03. Rech cuisinier place libre tout de suite. Tél. Hervé au 0690 62 99 03. Hotel Christopher recherche pour la saison 2014-2015, un c h a u f f e u r- b a g a g i s t e . Anglais exigé. Bonne présentation. CV à driver @hotelchristopher.com H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 0690 51 64 83.
Hôtel Le Toiny recherche jardinier avec expérience, autre profil s’abstenir. Plein temps. Poste à pourvoir rapidement, déposer CV+ LM à l’hôtel ou envoyer candidature à irene@letoiny.com Ici et La recherche un/ une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas. com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. VEHICULES Kia Rio 2006 cause départ CT et vignette ok bon état 4800e. Tél. 0690 84 13 00. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS AV calandreuse professionnelle, très peu servie, très bon état, valeur 8000e , cédée à 5000e. Contact : Céline 0590 27 61 81. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La vie, ce qu’elle donne, elle peut le reprendre à tout moment. Mazouz Hacène