Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 21 juillet 2014 • St Victor
n°4563
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3530$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour RETRO, NOUVEAU TITRE DE PRESSE PEOPLE, JOUE LA CARTE DE LA NOSTALGIE A l’image d’une Marylin Monroe ou d’un Alain Delon, ressuscités ou rajeunis par la publicité, la nostalgie semble faire recette en temps de crise, y compris dans la presse people où le nouvel entrant Rétro fait revivre l’actualité des stars du passé. Cet été dans les kiosques, sa couverture en noir et blanc risque de détonner. Au milieu des photos aux couleurs étincelantes des autres magazines people, Alain Delon (jeune) y embrasse Dalida en affichant leur «passion secrète». Comme si leur relation venait d’être découverte, alors qu’elle date de... 1963. Si les rubriques «il était une fois», «retour sur» ou «le fabuleux destin de» meublent les pages des magazines et des quotidiens, surtout l’été où l’actualité ralentit, Rétro est la première publication à adopter la nostalgie comme ligne éditoriale. «Les grandes histoires d’amour sont intemporelles, c’est tout à fait le ressort de la presse people qui utilise la nostalgie pour les anniversaires ou les morts. Mais en dehors de ça, on n’y voit jamais des photos en noir et blanc!», souligne un journaliste de la presse people. Outre Alain Delon et Dalida, le duo De Funès-Bourvil, Claude François, le commandant Cousteau ou James Dean peuplent l’essentiel du sommaire de Rétro, qui établit un lien avec une actualité plus récente de ces stars décédées ou vieillissantes: dates anniversaire, sortie d’un film ou d’un best of. «A chaque fois, on fait le lien avec l’actualité présente, comme avec le sujet sur le commandant Cousteau où on parle du film à venir avec Romain Duris dans le rôle», explique à l’AFP Valérie Meyer, l’éditrice de ce magazine. Pour ne pas être totalement dans le passé, le magazine aborde des sujets plus actuels, comme l’été à Saint-Tropez ou le futur héritier monégasque mais c’est pour mieux parler de la dynastie des Grimaldi ou de l’âme de la station balnéaire de la jet-set.
GSL
IMPORT EXPORT
Menu estival 55€ midi et soir.
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales JOURNEE NOIRE L’opération israélienne contre le Hamas a connu l’une de ses journées les plus sanglantes samedi, avec 47 Palestiniens tués à Gaza et au moins deux soldats abattus en territoire israélien par des combattants infiltrés.
JURISPRUDENCE Un tribunal de Floride a ordonné au cigarettier américain RJ Reynolds Tobacco Company de verser une indemnisation de 23,6 milliards de dollars à la veuve d’un fumeur décédé d’un cancer du poumon, a annoncé son avocat.
GLASNOST V. Poutine a été sommé de prendre ses responsabilités à l’égard des séparatistes et de faciliter l’accès au site du crash de l’avion malaisien dans une zone sous contrôle rebelle dans l’est de l’Ukraine où Kiev et les Malaisiens dénoncent l’altération des preuves.
NUIT SAUVAGE DANS L’AVEYRON L’escale à Millau a mal tourné pour trois rugbymen internationaux de l’ASM ClermontAuvergne, agressés à la machette et au sabre après une soirée dans un bar-discothèque de la sous-préfecture de l’Aveyron, dans la nuit de samedi à dimanche.
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 soin du visage offert (30 mn) Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Coquelet rôti et son jus, country potatoes SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Offre spéciale Summer ! Soins visage Durée : 1h15 Thalasso Cocon Homme 57e au lieu de 65e LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
NOTE DU PORT DE COMMERCE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte du lundi au vendredi de 6h à 12h et le samedi de 7h30 à 11h pour la semaine 30. La Direction du Port de Gustavia s’excuse de ce changement et vous remercie de votre compréhension. REMERCIEMENTS DU PERE KAZE Étant en Haïti, j’ai pu réceptionner les ordinateurs destinés à l’usage des écoliers de mon village. Je remercie chaleureusement chaque personne qui a fait don d’un ordinateur portable. Il nous sera possible d’organiser régulièrement des activités dans des endroits qui n’ont pas d’électricité, et les enfants en feront bon usage. Un remerciement spécial à l’école St Joseph, à l’AJOE, à l’association SBH/Haïti, à Ticolis, à Caribbean Line. Père Kaze SMM. COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE A la suite de nombreux incidents consécutifs à la présence d’individus à l’extrémité de la piste sur la plage, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile a mis en demeure l’exploitant de l’aéroport de prendre les mesures de sécurité nécessaires afin de protéger le prolongement de la piste jusqu’à une distance de 150 mètres en mer. Les mesures suivantes, approuvées par l’Aviation Civile, ont été mises en œuvre afin de s’assurer que pour chaque mouvement d’aéronef, aucun obstacle ne se trouve dans les servitudes de la piste. Il s’agit, d’une part, d’un balisage rénové en mer afin d’empêcher l’intrusion d’engins nautiques dans le prolongement de la piste et d’autre part, l’installation d’une clôture sur la plage de Saint-Jean de part et d’autre de la piste jusqu’à la mer. A défaut, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile prendra des dispositions qui seront particulièrement contraignantes pour l’exploitation et la desserte de l’aéroport de Saint-Barthélemy. Cette zone doit impérativement être protégée pour la sécurité de tous. Si ces mesures de protection n’étaient pas respectées par les habitants et visiteurs de l’île, nous serions contraints de mettre en place un système de protection beaucoup plus lourd. Je compte sur le bon sens de chacun afin de préserver ces dispositifs de sécurité aéroportuaire et de communiquer sur la nécessité de leur mise en œuvre. Les services de l’aéroport se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information. La première Vice-présidente, Nicole Gréaux
Prévisions du jour :
27°C
CIRCULATION ROUTIERE SUR L’ENSEMBLE DU RESEAU ROUTIER DE LA COLLECTIVITE À compter du dimanche 20 juillet 2014 jusqu’au lundi 15 septembre 2014 inclus, entre 18 heure et 6 heure du matin, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur différentes portions du réseau routier. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée par les travaux. THEATRE CREOLE Théâtre Créole : «Raconte moi St Barth !» samedi 26 juillet à 19h et dimanche 27 juillet à 16h. Entrée 10e (spectacle en créole - résumé traduit en français). Réservations au 0690 64 15 41. SBTC : STAGES DE TENNIS Le St Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h. Tarif: 100e la semaine ou 20e la matinée, goûter inclus. Inscriptions à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. SBTC : OPEN DE ST BARTHELEMY Le Saint Barth Tennis Club organise le 7ème open de St Barthélemy du 3 au 15 août. Inscriptions avant le 30 juillet en ligne sur www. stbarthtennisclub.com ou sur place du lundi au samedi de 16h30 à 20h. Certificat médical et licence obligatoires. JOYEUX ANNIVERSAIRE Ex top-modèle ayant connu la notoriété, l’argent et le pouvoir recherche à la veille de ses 25 ans un emploi au rayon charcuterie ou fromage à la coupe. Joyeux anniversaire de la part de ses amis, adeptes, fans et marché you. BUREAUX DE POSTE FERMES A l’occasion de la commémoration de la Saint Victor (Schoelcher) et de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront fermés le lundi 21 juillet 2014 toute la journée.
28km/h
84%
1018mb
St Barth
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
SEMAI NE DE LANCE MENT POUR LES COURS LES MILLS !
VENE Z LES ESSA YER GRA TUIT EME NT Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope Bélier : Aux malentendus et incompréhensions de la veille, le Soleil et Jupiter vous offriront le remède.
Lion : Ce jour pourrait être le début d’un processus de réconciliation. Jupiter vous aide à oublier les rancoeurs.
Sagittaire : Prenez le temps de vous occuper de vous, même si vous êtes surchargé. Le corps est un ami à choyer.
Taureau : Vous manquez de concentration. Le trigone Mercure-Neptune vous rend superficiel.
Vierge : Vous êtes d’humeur frivole et vagabonde, vous jouez parfaitement de votre pouvoir de séduction.
Capricorne : Le trigone Mercure-Neptune vous est favorable. Vos rêves pourraient bien devenir réalité.
Gémeaux : Vous voulez aller au bout des choses. Mars et Mercure vous rendent intransigeant et insatiable.
Balance : Saturne vous incite à la prudence avec vos finances. Il n’est pas certain que vous fassiez preuve de réalisme.
Verseau : Mars favorise l’attirance physique. Vous confondez désir et amour, alors ne faites pas trop de promesses.
Cancer : L’aspect positif Lune/Soleil est le garant de votre bonne entente avec ceux que vous estimez.
Scorpion : Dans la mesure du possible, tenez-vous à distance des problèmes des autres. Ne prenez pas parti.
Poisson : Pour relancer une nouvelle séquence de votre vie, questionnez-vous sur vos vrais désirs.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER Propose colocation à St Jean 950e plus caution 0690 54 92 11. Loue apt 2 ch, 2 sdb, 2 dressings, salon, possibilité 2 couples, 2.500e/m tel à 12h ou à 19h au 0590 27 69 51. A louer à St Jean appartement 2 ch, cuisine, salle de bain, salon, grande terrasse, parking clim libre au 21 juillet, 2590e/m. Tél. 0690 60 47 17. Hôtel St Barth Isle de France rech logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50.
A louer studio à St Jean, 1.550e /mensuel CC. Tél. 0690 60 47 17. Eden Rock rech logts pour son personnel. Contacter le service ress humaines au 0690 72 79 64. Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e /m. Tél. 0690 11 85 74. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ RECH EMPL/SERV hôpital à Marigot. Maxi 6 H 35 ans dispo ts les jours pers. 1000e/semaine. Tel. ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un 0690 54 26 81. A louer à Petit Cul Sac à pinceau 06 90 51 64 83.
partir du 1er août dépôt de EMPLOI OFFRES 15 m2 à 600e par mois télé- Le Glacier cherche un serphoner au 0690 49 20 90. veuse. Tél. 0690 48 53 31. Hôtel St Barth Isle de Enseignante au collège, France 5* rech agent de discrète et sérieuse non maintenance pour fermefumeuse ch agréable loca- ture septembre. Contact: tion ou coloc 0690 55 36 24. rh@isle-de-france.com
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech jardinier et gardien pour fermeture septembre. Contact: rh@ isle-de-france.com
Hôtel Le Toiny recherche jardinier avec expérience, autre profil s’abstenir. Plein temps. Poste à pourvoir rapidement, dépoUrgent Marché U rech ser CV+ LM à l’hôtel ou employé(e)s expé et envoyer candidature à sérieu(ses)x pour son irene@letoiny.com rayon charcuterie et fro- Ici et La recherche un/ mage coupe. A pourvoir une agent de réservation. de suite, 8h hebdoma- Bilingue Anglais/Frandaire. CV et LM à l’accueil çais. Permis B exigé. CV à ou par email à: julie. marketing@icietlavillas. com chevreul@systeme-u.fr Hôtel Le Toiny rech Commis de cuisine en extra. Poste à pourvoir fin juillet pour un mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
Couple exigeant rech VEHICULES femme de ménage pour Kia Rio 2006 cause départ s’occuper de sa maison. CT et vignette ok bon état Contrat de 8h à la clé. Tél. 4800e. Tél. 0690 84 13 00. 0690 57 13 03. AV Suzuki RMX 450 superRech cuisinier place libre motard 2010 de 2012, tout de suite. Tél. Hervé au 5200km, 6500e. Tél. 0690 0690 62 99 03. 61 37 09 ou 0690 55 46 82. Hotel Christopher DIVERS recherche pour la sais o n 2 0 1 4 - 2 0 1 5 , u n AV calandreuse professionc h a u f f e u r- b a g a g i s t e . nelle, très peu servie, très Anglais exigé. Bonne bon état, valeur 8000e , présentation. CV à driver cédée à 5000e. Contact : Céline 0590 27 61 81. @hotelchristopher.com H 35 ans dispo ts les jours ap 14h, ch extra, exp av enft, sait aussi tenir un pinceau 0690 51 64 83.
App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE NEW
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La déception est bien moins pénible quand on ne s’est point d’avance promis le succès. Sénèque