Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vandredi 25 juillet 2014 • St Jacques
n°4567
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS GOLDEN PEARL DROPS WITH DETACHABLE DIAMOND CREOLES «2 IN 1»
1€=1.3463$
The unique source for villa rental
9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri. 4h-7h pm, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES NOUVELLES TECHNOLOGIES AU SERVICE DES SURFEURS Site de réservation de cours en ligne ou de prévisions des vagues, les nouvelles technologies se mettent au service des surfeurs débutants ou confirmés, de plus en plus nombreux cet été sur le littoral Atlantique. C’est aux fins d’aider les plus novices que le magazine référence du surf en France, Surf Session, a mis en place en mai une plateforme de réservation pour prendre des cours dans les écoles de surf par secteur géographique et par niveau. «L’avantage pour l’internaute est de simplifier sa démarche. En un clic, il peut, sur son lieu de destination et en fonction de ses dates de vacances, trouver simplement toutes les écoles disponibles», indiqué à l’AFP Bernadette Duhart, directrice déléguée de bookandsurf.com. Pour obtenir la taille des vagues et la direction du vent, facteurs très importants pour les surfeurs plus aguerris, un concepteur de site internet a cherché de son côté «à synthétiser ces informations de la manière la plus graphique possible» pour que le surfeur «en un coup d’œil sache quel jour il va sortir sa planche de surf ou la laisser au garage», a expliqué Mathieu Jacquinot, fondateur yadusurf.com. Depuis cet été, le site a également développé une application pour téléphone mobile. Et pour ceux qui n’auraient pas la chance de pouvoir aller surfer cet été, un simulateur ultraréaliste de surf et de bodyboard, avec près de 400.000 joueurs, «Youriding», est devenu le jeu de référence des passionnés de glisse. «La nouveauté en cours, c’est la version mobile et Facebook avec un nouveau mode de jeu», a indiqué Christophe Casenave, responsable de l’équipe de développement youriding.com. Avec près de 300.000 pratiquants et 150 écoles en France, la filière surf a représenté en 2013 un chiffre d’affaires de 1,7 milliard d’euros en Aquitaine, où se situe la majorité des industries de la glisse.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN
Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 soin du visage offert (30 mn) Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Informations internationales SEMAINE NOIRE POUR L’AVIATION CIVILE Air Algérie a annoncé avoir perdu hier le contact avec un de ses appareils assurant la liaison entre Ouagadougou et Alger, 50 minutes après son décollage de la capitale au Burkina Faso. Il transportait au moins 116 passagers parmi lesquels 51 Français.
REACTIONS EN FRANCE Des milliers de manifestants propalestiniens ont défilé mercredi soir dans le calme à Paris, une manifestation autorisée mais très encadrée, quelques jours après deux rassemblements interdits qui avaient dégénéré, y compris en violences antisémites.
TOUR DE FRANCE 2 Français, Thibaut Pinot et Jean-Christophe Péraud, ont pris place sur le podium virtuel du Tour derrière l’intouchable maillot jaune, l’Italien Vincenzo Nibali, vainqueur hier à Hautacam de la 18e étape, la dernière de montagne.
ELEMENTAIRE MON CHER WATSON Examiner les éventuelles traces de pollution sur de lointaines planètes pourrait permettre de trouver des traces de vie ou même des extraterrestres, estime une étude du Centre d’astrophysique Harvard-Smithsonian.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Congés annuels Votre restaurant sera fermé à partir du lundi 28 juillet. Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
&
FOR MEN
PROMOTION SPECIALE
SUR LES CHAUSSURES
1 paire
50€
2 paires
80€ 3 paires 100€
GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 54 26 PASSAGE DE LA CRÉMAILLÈRE 9H30 - 13H / 15H - 19H30
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales TRESORERIE FERMEE La Trésorerie sera exceptionnellement fermée du lundi 28 juillet au vendredi 1er août inclus. Réouverture le lundi 4 août. Nous vous présentons nos excuses pour la gène occasionnée et nous vous remercions de votre compréhension. AQUAGYM ET AQUABIKE Jean Marc reprend l’aquagym et l’aquabike à partir de vendredi 25 juillet. THEATRE CREOLE Théâtre Créole : «Raconte moi St Barth !» samedi 26 juillet à 19h et dimanche 27 juillet à 16h. Entrée 10e (spectacle en créole - résumé traduit en français). Réservations au 0690 64 15 41. CINE ST BARTH L’association Ciné Saint Barth vous invite au film “Villes des Iles de la Caraïbe”, un documentaire de 70 minutes de Patrick Baucelin, réalisateur Martiniquais. Une visite aux capitales de chaque île de la Caraïbe. Anglais, espagnols, ou français. Toutes ces îles sont très proches et ne se connaissent pas. Le but est de donner envie de découvrir les autres îles pour créer des échanges culturels et touristiques… Plateau de l’AJOE à 20h samedi 26 juillet, entrée gratuite. En présence du réalisateur. Venez nombreux ! NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour. A sa présidence Cagan Christian. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. SBTC : OPEN DE ST BARTHELEMY Le Saint Barth Tennis Club organise le 7ème open de St Barthélemy du 3 au 15 août. Inscriptions avant le 30 juillet en ligne sur www. stbarthtennisclub.com ou sur place du lundi au samedi de 16h30 à 20h. Certificat médical et licence obligatoires. SBTC : STAGES DE TENNIS Le St Barth Tennis Club organise des stages pour les enfants tous niveaux durant l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h. Tarif: 100e la semaine ou 20e la matinée, goûter inclus. Inscriptions à l’accueil du lundi au samedi de 16h30 à 20h ou par téléphone au 0590 27 79 81. STAGE NATATION VACANCES D’ETE Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier organisent pendant les vacances des stages d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Prix sympa pour les familles. Programme : 1 heure de natation / super jeux organisés / jeux libres. Prévoir crème solaire, serviette, lycra et bonnet pour cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Tél. 0590 27 60 96.
Prévisions du jour :
28°C
ASCCO: STAGE TENNIS ET MULTISPORTS Encadrés par Amandine & Franck en destination des 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Tarif : 100€/5 jours. Semaines du lundi au vendredi de 9h à 12h : • du 28 juillet au 1er août, • du 4 août au 8 août, • du 11 août au 15 août, • du 18 août au 22 août . Inscriptions au 06 90 433 133 (Amandine) CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été des stages pour tous niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après-midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations, Aurélie au 0690 39 87 01. TAEKWONDO L’école de Taekwondo de Saint-Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août 2014 comme suit : • Enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h • Adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h. • Enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le 0690 22 89 49 ou le 0690 63 06 80. SBYC STAGE ETE Stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Ouverts dès 5 ans en jardin des mer le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Paddle et Snorkelling dispo ! Contact : 0590 27 70 41, SBYC@wanadoo.fr COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE Dans le cadre de la saison cyclonique 2014, la population est invitée à prendre les mesures pour sécuriser les habitations et les commerces ainsi que s’approvisionner en denrées alimentaires et constituer le stock de matériel nécessaire pour se protéger. Pour plus d’informations et de renseignements sur les mesures préconisées, la Préfecture de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous propose de consulter les dossiers de consignes à la population et aux services sur son site Internet (www.saint-barth-saint-martin.pref.gouv. fr/Les- actions-de-l-Etat/Securite-et-Defense/ Securite-civile/Cyclone). STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité.
39km/h
86%
1018mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Crevettes panées croustillantes, noix de coco rapée, sauce aigre douce, riz
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
125€ Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
0690 596 606
TAM’S shion, chaussures, accessoires, bijoux...
OFFRE DÉCOUVERTE
1 massage relaxant de 45mn + 1 soin visage “Coup d’Eclat” de 45mn
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
Fa
PARTY SHOES ! = + (gratuite)
Au passage de la Crémaillère à partir du 25
juillet !
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia - Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72
Horoscope
Poussette, lit bébé, siège auto, bibéron, tétine, bavoir, thermomètre...
Tout pour bébé!
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Bélier : Les astres seront une source d’inspiration pour trouver les bons mots au bon moment.
Lion : Beaucoup de contrariétés en vue ce vendredi avec des sautes d’humeur en plus. Restez zen !
Sagittaire : Vous prendrez du recul en faisant attention à ce que vos émotions n’interfèrent pas avec le présent.
Taureau : La conjonction astrale vous donnera un goût pour l’aventure. Vous aurez envie de faire des voyages.
Vierge : Avec pas moins de 5 planètes dans votre signe, votre intellect se trouvera sous les projecteurs.
Capricorne : Le trigone orchestré par la Lune en Cancer vous permettra toutes les audaces en ce vendredi.
Gémeaux : D’une humeur joyeuse et gaie, vous vous rapprocherez des personnes qui vous font rire !
Balance : Vous aurez envie de vous mettre en avant, vous irez naturellement vers les autres.
Verseau : D’une humeur fraîche et juvénile, vous tenterez d’éluder tout ce qui a trait au sérieux !
Cancer : Même si tout ne sera pas parfait dans votre vie, vous saurez saisir les bons moments.
Scorpion : Sous l’effet de la Lune, vous prendrez vos responsabilités familiales et professionnelles avec sérieux.
Poisson : Le trigone Mercure/ Saturne vous ramènera à des considérations plus prosaïques...
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
-30% -50% tout l’été
TROPIC ART WEAR
HOMME, FEMME, ENFANT
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Petites annonces IMMOBILIER Le News cherche logement 2 ch pour 1 adulte et 1 enfant de 4 ans. Réf et garanties assurées. Loyer raisonnable. Tél. 0690 63 10 65 ou 0590 879 239. Beautiful villa for rent/year in St Barth with sea view, 3 master bedrooms A/C, swimming pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, all comfort. 6500e /month (tariffs available for 1 or 2 bedrooms) the charges for the renter are electricity and water. Contact : autermet @hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. A louer St Jean studio 1.550e mensuel 0690604717 Pierre Société cherche locaux pour installer ses bureaux administratifs sur St Jean. Superficie minimum 60m2. Etudie toutes propositions. Tél. 06 90 59 36 04. A louer studio à Lorient vue mer du 01/08 au 15/10, moderne et spacieux 1.000e/ mois cc. Tél. 0690 28 56 27. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Villa for sale in St Jean that requires renovation, 2 bedrooms, breathtaking view on the sea : Price 2,300,000e Avalon Real Estate 0590 873 080. Email contact@stbarthvilla.com
Urgent, we are looking for serious clients for land for sale, Avalon Real Estate, 05 90 873 080. Email contact@ stbarth-villa.com For sale apartment of over 100 m², 2 rooms, situated on the harbor of Gustavia, facing the most beautiful yachts! Avalon Real Estate price 1.890.000Me. 05 90 873 080. Email contact@stbarth-villa. com For Sale, renovated 1 bedroom apartment in St Jean: 530.000e Price Avalon Real Estate 0590 873 080. Email as contact@stbarth-villa.com Propose colocation à St Jean 890€ TCC plus caution. Tél. 0690 54 92 11. Loue apt 2 ch, 2 sdb, 2 dressings, salon, possibilité 2 couples, 2.500e/m tel à 12h ou à 19h au 0590 27 69 51. A louer à St Jean appartement 2 ch, cuisine, salle de bain, salon, grande terrasse, parking clim libre au 21 juillet, 2590e/m. Tél. 0690 60 47 17. Hôtel St Barth Isle de France rech logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Une semaine ou un WE à StMartin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/ prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12.
Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
RECH EMPL/SERV Particulier donne cours de conversation en anglais cell 0690 64 87 40. JF 26 ans ch emploi pour reconversion après hôtel/resto (anglais, espagnol, français) dispo de suite 0690 27 55 92.
EMPLOI OFFRES Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour un mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer un cv, une photo et références par mail contact@ mayastogo.com Form Fitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Ici et La rech un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/ Français. Permis B exigé.CV à marketing@icietlavillas.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à : fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Cherche vendeuse pour boutique Carole.G. Horaires jour /nuit. Bonne présentation, responsable et dispo, anglais indisp. CV et LM à boutique@ caroleplaces.com
ThiWidi
The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Resume and cover letter at cil8@ wanadoo.fr. More info on CIL : www.cil-stbarth.com Le Glacier cherche un serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech agent de maintenance pour fermeture septembre. Contact: rh@isle-de-france. com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech jardinier et gardien pour fermeture septembre. Contact: rh@isle-de-france. com Ici et La recherche un/ une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
VEHICULES AV 2 scooters Kymco 50 env 3000kms de 10/2013 BEG 1.000e pièce. 0690 29 82 55. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
DIVERS AV calandreuse professionnelle, très peu servie, très bon état, valeur 8000e, cédée à 5000e. Contact : Céline 0590 27 61 81. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
French & Creole cuisine
The
Bar Lounge Restaurant
VENDREDI
25 juillet
UNITED BAND en live a partir de 20h30 !
& Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
BBQ TOUS LES VENDREDIS SOIRS ! Du mardi au dimanche de 10h à 15h et de 18h à 22h - La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 29 99 01
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Si le problème a une solution il ne sert à rien de s’inquiéter, mais s’il n’y a pas de solution, s’inquiéter ne changera rien
Bouddha