7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
ARRIVAGE POISSON FRANCE ET LOCAL ! BAR, DAURADE ROYALE, HUÎTRES, CREVETTES, MOULES, POISSON LOCAUX.
TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 26 juillet 2014 • Ste Anne
n°4568
Yesterday exchange rate
1€=1.3429$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LES EPARSES, DES ILOTS PRESERVES DE BIODIVERSITE STRATEGIQUES Dans l’océan Indien, les îles Éparses font figure de «point zéro», des havres de biodiversité préservés de l’activité humaine et qui servent de référence pour mesurer l’impact des bouleversements dus à l’Homme et au climat. «Les Éparses sont des sites de référence car non perturbés par la pêche côtière et les rejets des bassins versants liés à l’urbanisation mais impactés par les changements globaux comme l’acidification des océans», explique à l’AFP Matthieu Le Corre, directeur du laboratoire d’écologie marine (Ecomar) à l’université de La Réunion. «On appelle ça un +hot spot+ de biodiversité», poursuit le chercheur, «un endroit où ne pèsent quasiment que des menaces naturelles, généralement dérisoires comparées aux menaces humaines», qui érodent la biodiversité dans les îles voisines. Sous souveraineté française, les Éparses sont restées des sites importants de ponte des tortues vertes et imbriquées, espèces menacées et protégées. Dauphins et baleines y passent aussi en toute tranquillité. Elles abritent également plus de 40% des oiseaux marins de l’océan Indien occidental : pailles-en-queue à brins rouges, frégates du Pacifique, sternes fuligineuses et caspiennes, fous à pieds rouges viennent s’y reproduire. En interaction permanente avec l’océan, ces oiseaux sont des «bio-indicateurs» importants de ces altérations. Plusieurs programmes ont permis de les mesurer, les baguer et de suivre ainsi leurs déplacements en mer, à la recherche de poissons volants, qui sont également la proie des thons. La collaboration est étroite avec Madagascar, les Comores, Mayotte, les Seychelles et l’Afrique du Sud car «seule une approche régionale a du sens quand on parle de ressources halieutiques ou d’oiseaux marins», insiste M. Le Corre. Surtout dans une zone où la pêche industrielle est encore en expansion.
Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Informations internationales
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
UN DESASTRE DE PLUS Aucune des 118 personnes à bord d’un avion d’Air Algérie qui s’est écrasé dans le nord du Mali n’a survécu à la catastrophe, mais une des deux boîtes noires a été retrouvée vendredi au milieu des débris de l’avion désintégré qui aidera à déterminer les causes de sa chute. LE LEO D’OR L’acteur Leonardo DiCaprio a levé mercredi soir plus de 25 millions de dollars pour sa fondation consacrée à la protection des derniers sites sauvages de la planète, lors d’une soirée caritative sur la presqu’île de Saint-Tropez.
POUR VIVRE HEUREUX, VIVONS CACHES Le chanteur Renaud, à qui VSD et Paris Match ont récemment consacré leur «une» en mettant l’accent sur ses difficultés, va assigner les deux magazines au tribunal de Paris pour atteinte à sa vie privé, a annoncé son avocat, Me Temime. L’ESPAGNE SE REDRESSE Le chômage en Espagne a nettement baissé au deuxième trimestre, à 24,47%, repassant sous la barre symbolique des 25% pour la première fois depuis le troisième trimestre 2012, un signal encourageant au moment où la reprise de l’économie semble s’accélérer.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
22 € SAMEDI 26 JUILLET
SOIRÉE
MOULES FRITES
TRESORERIE FERMEE La Trésorerie sera exceptionnellement fermée du lundi 28 juillet au vendredi 1er août inclus. Réouverture le lundi 4 août. Nous vous présentons nos excuses pour la gène occasionnée et vous remercions de votre compréhension. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint Barthélemy vous informent que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saline et Grand fond le jeudi 31 juillet en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la denguex éviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives, et limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre : consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. THEATRE CREOLE Théâtre Créole : «Raconte moi St Barth !» samedi 26 juillet à 19h et dimanche 27 juillet à 16h. Entrée 10e (spectacle en créole résumé traduit en français). Réservations au 0690 64 15 41.
Prévisions du jour :
28°C
CINE ST BARTH L’association Ciné Saint Barth vous invite au film “Villes des Iles de la Caraïbe”, un documentaire de 70 minutes de Patrick Baucelin, réalisateur Martiniquais. Une visite aux capitales de chaque île de la Caraïbe. Anglais, espagnols, ou français. Toutes ces îles sont très proches et ne se connaissent pas. Le but est de donner envie de découvrir les autres îles pour créer des échanges culturels et touristiques… Plateau de l’AJOE à 20h samedi 26 juillet, entrée gratuite. En présence du réalisateur. Venez nombreux ! NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour, présidée par Christian Cagan. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. SBTC : OPEN DE ST BARTHELEMY Le Saint Barth Tennis Club organise le 7ème open de St Barthélemy du 3 au 15 août. Inscriptions avant le 30 juillet en ligne sur www. stbarthtennisclub.com ou sur place du lundi au samedi de 16h30 à 20h. Certificat médical et licence obligatoires. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité territoriale informe la population et les utilisateurs du stade qu’à compter du lundi 7 juillet 2014, le stade sera ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
32km/h
86%
1016mb
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine. COLOMBIER - TEL. 0590 27 93 48 DE 12H A 14H ET DE 18H30 A 22H Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
Réservations : 0590 29 77 47 legaiac@letoiny.com - www.letoiny.com
Informations locales
SAISON CYCLONIQUE
2014
Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique
Rappel des consignes de prudence et de prévention selon les phases d’alertes cycloniques 1. Avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase de vigilance jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raison-
nable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc… ; - Prévoir une réserve d’eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d’eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d’être utilisés pendant ou après l’ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à pétrole, allumettes ; - Disposez en un lieu facile d’accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Doliprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d’évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ;
- Disposez d’un poste de radio portatif et d’une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d’éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d’être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.
2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contreplaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ;
À votre service depuis 20 ans !
contact@batibarth.com
Tél. 0590 27 78 21 - Fax. 0590 27 7819
- Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.
3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que possible l’ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n’est pas une construction solide ou s’il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d’hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s’y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement ; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet).
98.7 fm - 100.7 fm - 103.7 fm
97,5 fm - 104.7 fm - 104.9 fm
Postes de secours Postes fonctionnant dans toutes les phases d’alerte : St Jean Gustavia
Caserne des pompiers Hôpital
Tél. 0590 27 62 31 Tél. 0590 27 60 35
Postes fonctionnant dans la phase des secours : Gustavia Dispensaire Tél. 0590 27 60 27 Lorient Rez-de-chaussez Ecole St Joseph Colombier Rez-de-chaussez Ecole Alcid Terac
Abris sûrs Abris fonctionnant à l’alerte orange Iles du Nord : Corossol Local ALC (Jocelyn Bernier) Tél. 0690 55 20 82 Lorient Ecole St Joseph (réfectoire) Alfred Brin Tél. 0690 41 84 97 Andy Laplace Tél. 0690 49 70 88 Gustavia Ecole Primaire, classe n°8 Karine Barnes Tél. 0690 83 77 24 Abris sûrs destinés aux personnes grabataires : Contacter le PC au 0590 29 70 66 ou 0590 87 99 99, les lieux et ren-
seignements utiles vous seront indiqués.
4. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d’intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d’alerte. Pendant le passage de l’ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l’alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l’appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.
5. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu’en cas d’urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l’évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d’intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l’eau de la citerne ni l’eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l’eau minérale potable mise en réserve. En cas d’urgence et si vous ne disposez pas d’eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l’eau pendant 10 minutes puis la «battre» pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d’eau de javel reconstituée par litre d’eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d’énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.
Note aux usagers du port de Gustavia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sûr. De ce fait, il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plus tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du règlement du Port de Gustavia prévoit : - Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée des vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction, ou d’une forte houle de plus de 3 m de secteur Nord Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaînes, bouées) appartenant à la Collectivité sont formellement interdits d’utilisation. - A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la Collectivité. La direction du Port de gustavia compte sur votre sens des responsabilités dès l’annonce d’un phénomène cyclonique. Le Directeur du Port, Ernest Brin.
N’attendez pas le dernier moment pour élaguer vos jardins • Les anciens modèles de téléphone fonctionnent sans électricité • Prévoir un poste de radio à piles pour suivre les consignes d’alerte.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
RELOOK PEINTURES SBH Tous travaux de peintures et décorations intérieures 15 ans d’expérience (devis gratuit)
Tél. : 06 90 39 41 71
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Poussette, lit bébé, siège auto, biberon, tétine, bavoir, thermomètre...
Tout pour bébé!
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
DJ Laurent Perrier à partir de 20h tous les jours
Menu Estival à 50€ Carte de Tapas Cocktails Spéciaux
Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Horoscope
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Bélier : Autant professionnellement, vous avez confiance, autant en amour, vous doutez de vous. Pourtant, on vous aime !
Lion : Le plus difficile aujourd’hui est de ne pas mêler circonstances extérieures et vie sentimentale.
Sagittaire : Avec l’arrivée de Mars dans votre secteur d’ombre, des non-dits planent dans votre relation amoureuse.
Taureau : Vous abordez cette nouvelle Lune doté d’un mental en acier et d’une grande confiance en vous.
Vierge : Dans vos amours, il faut aller de l’avant si vous voulez arriver à quelque chose. Déclarez-vous !
Capricorne : L’agressivité dont vous faites preuve envers vos proches pourrait bien se retourner contre vous.
Gémeaux : Vous n’avez plus envie de vous complaire dans l’illusion qui vous permet de fuir la réalité.
Balance : Grâce aux bons influx astraux, vous gagnez en assurance. Vos relations en sont transformées.
Verseau : Mercure, planète de l’amitié, indique que l’un des votres, en proie à un moment difficile, a besoin de vous.
Cancer : Prenez les problèmes un à un. Sinon, vous serez vite débordé avec la Lune qui forme un carré à Mars.
Scorpion : L’entrée de Mars dans votre signe réanime votre esprit de compétition, et vous complique l’existence.
Poisson : Il faut maîtriser vos envies soudaines de dire tout ce que vous pensez sous la Lune au carré de Mars.
SUMMER SALES STARTING this monday July 28th 2014
SOLDES D’ETE
à partir du lundi 28 juillet 2014 Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Informations locales
Journée Défense et Citoyenneté Voici la liste des jeunes convoqués par le Centre du Service National pour la Journée Défense et Citoyenneté (JDC). Session du mercredi 13 août 2014. Lieu et heure de convocation : restaurant scolaire de Gustavia à 8h. AZEDE Milena GUMBS William Pierre Raymond BALAYN Mathilda Marie Vanille HUGEL Anthony BARNAUD Adrien Canto Gaspard LADIRE Yoan Alexis BARRERE Alexia Laura Kim-Lou LAINE Sim Chantia BLAIN Ophelie Aurelie Nathalie LARGITTE Jeanne Ginette Suzanne BOEUF Mowgli Michel LEDEE Adrien BRIN Diego Romain Charles LEDUC Thomas
BRIN Noemie Marie Virginia
DURIN Gabriel Jammino Dominique QUESTEL Kim Kévin LENIAU Mathias Michel FEBRISSY CAZE Mailis Vania Henriette Marie Stéphanie Valérie QUESTEL MAGRAS Ophélie Soraya Cheyenne Montana GABREL Oceane CHEPY QUESTEL Paul Jean-Pierre Leila Marie GAUDIER Loren Suhey MAXOR RAPHET Mehdy Guy Fabrice Maxime Damien CHOVET Alban GEHIN MICELI Thibault Claude Didier Luca Domenico Mario RIBOT Mélissane Francess DABAT GREAUX Bertrand Remy Bryan Christian RICHARDSON OLIVIER Regis Henri Etienne Thomas Vincent Leon Joseph GREAUX DARPHIN Ronald Louis-Christophe Amandine Cassandre SOARES Vincent Anthonny PHILIPPON Margaux Apolline Romane GUINET Edouard TESSEREAU Jonas Elie DUDOUIT Mathis Guy Jean GUMBS Audrey Stephanie Aimee QUESTEL Gabriella Anne VAQUIER Calisse
ASCCO: STAGE TENNIS ET MULTISPORTS Encadrés par Amandine & Franck en destination des 6-12 ans (filles et garçons). Raquettes et balles fournies. Tarif : 100€ /5 jours. Semaines du lundi au vendredi de 9h à 12h : du 28 juillet au 1er août, du 4 août au 8 août, du 11 août au 15 août, du 18 août au 22 août. Inscriptions au 06 90 433 133 (Amandine). CENTRE EQUESTRE STAGE D’ETE Le centre équestre Galops des Iles organise tout l’été des stages pour tous niveaux, tous les matins du lundi au vendredi de 9h à 12h. Les cours techniques seront disponibles tous les après-midi du lundi au samedi. Pour plus d’informations, Aurélie au 0690 39 87 01. TAEKWONDO L’école de Taekwondo de St Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août comme suit : enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h, adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h, enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18 h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Infos : 0690 22 89 49 ou 0690 63 06 80. SBYC STAGE ETE Stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Ouvert dès 5 ans en jardin des mers le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Paddle et Snorkelling dispo ! Contact : 0590 27 70 41, SBYC@wanadoo.fr
KIWI POUR TOUTE LA FAMILLE
QUINZAINE DU MAILLOT ! GRAND CHOIX
30 60 €
€
L’ENSEMBLE... La Villa Créole - Route de Saline Saint-Jean Du lundi au samedi : 10h-13h et 15h30-18h30. Fermé le dimanche. Tél 0590 27 57 08 - www.kiwi.fr
Magnifique vue sur le port
L’informatique qui a le sourire !
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
0690 55 76 50
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Cil Party
Do not miss it! Come have a drink, practice your language skills*, And meet other people in St Barth ! At
Me Gusta
29 rue Jeanne d’Arc - Gustavia On Tuesday, July 29th, 2014 De 19h à 21h - 25 euros l’entrée Boissons et tapas inclues (Sangria**, vins**, softs, bières**…) Réservations Inscrivez-vous sur la liste VIP: cil8@wanadoo.fr 0690613760 - 0590271301 https://www.facebook.com/cil.stbarth * Essayez d’apporter un souvenir qui vous tient à coeur pour pouvoir le commenter et échanger avec les autres participants lors de la soirée (exemple : un drapeau, un t-shirt, une photo de voyage, un coquillage, une fiancée, comme vous voulez !). ** L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
CIL ST BARTH
CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
Petites annonces IMMOBILIER JH recherche colocation bonnes réf, sérieux. Tél. 0690 38 76 77. Beautiful villa for rent/year in St Barth with sea view, 3 master bedrooms A/C, swimming pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, all comfort. 6500e /month (tariffs available for 1 or 2 bedrooms) the charges for the renter are electricity and water. Contact : autermet @hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. A louer St Jean studio 1.550e mensuel 0690604717 Pierre Société ch. locaux pour ses bureaux administratifs sur St Jean. Superficie min 60m2. Etudie ttes propositions. Tél. 06 90 59 36 04. A louer studio à Lorient vue mer du 01/08 au 15/10, moderne et spacieux 1.000e/ mois cc. Tél. 0690 28 56 27. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Villa for sale in St Jean that requires renovation, 2 bedrooms, breathtaking view on the sea : Price 2,300,000e Avalon Real Estate 0590 873 080. Email contact@stbarthvilla.com
Urgent, we are looking for serious clients for land for sale, Avalon Real Estate, 05 90 873 080. Email contact@ stbarth-villa.com For sale apartment of over 100 m², 2 rooms, situated on the harbor of Gustavia, facing the most beautiful yachts! Avalon Real Estate price 1.890.000Me. 05 90 873 080. Email contact@stbarth-villa. com For Sale, renovated 1 bedroom apartment in St Jean: 530.000e Price Avalon Real Estate 0590 873 080. Email as contact@stbarth-villa.com Une semaine ou un WE à StMartin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/ prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
RECH EMPL/SERV Particulier donne cours de conversation en anglais cell 0690 64 87 40. JF 26 ans ch emploi pour reconversion après hôtel/resto (anglais, espagnol, français) dispo de suite 0690 27 55 92.
EMPLOI OFFRES Freshwestindies rech. 1 cuisinier(ère) du 4 au 30/09/14 + 1 chauffeur livreur manutentionnaire du 22/08 au 18/09/14. Tél. Pierre-Olivier 0690 57 43 13 ou mail freshwestindies@gmail.com Rech. femme de ménage, libre de suite, de préférence l’aprèsmidi du lundi au samedi, aimant les animaux. Tél. 0690 29 82 84. Rech. vendeuse l’après-midi de 15h30 à 19h30 ayant experience de la vente, quartier St.Jean. Tél. 0690 29 82 84. Restaurant Black Ginger ch. chef de rang qualifié, dispo de suite jusqu’à fin août. Tél. 0690 51 51 58 ou se présenter au restaurant entre 18h et 19h. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à : chef@letoiny.com Urgent Boutique Traiteur Haut de Gamme rech Chef de Partie, Second de Cuisine confirmés avec expérience. Possibilité de logement. Envoyer un cv, une photo et références par mail contact@ mayastogo.com Form Fitness rech. prof de fitness à partir du 1er octobre pour 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. CV et LM à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Ici et La rech 1 agent de réservation. Bilingue Anglais/ Français. Permis B exigé.CV à marketing@icietlavillas.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à : fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Ch. vendeuse pour boutique Carole.G. Horaires jour /nuit. Bonne présentation, responsable et dispo, anglais indisp. CV et LM à boutique@caroleplaces.com The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Resume and cover letter at cil8@ wanadoo.fr. More info on CIL : www.cil-stbarth.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
VEHICULES AV 2 scooters Kymco 50 env 3000kms de 10/2013 BEG 1.000e pièce. 0690 29 82 55. AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
DIVERS App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request
9h30-12h30 et 15h30-18h30
La Pointe, Gustavia - Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Oublie les injures, n’oublie jamais les bienfaits. Confucius