Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 30 juillet 2014 • Ste Juliette
n°4571
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3409$
The unique source for villa rental
Open 9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri 9h-12h30, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LOUIS DE FUNES, L’ACTEUR COMIQUE, AURAIT EU 100 ANS CE JEUDI Louis de Funès, qui aurait eu 100 ans le 31 juillet, reste l’un des plus grands champions du box-office français avec quelque 120 millions de spectateurs venus applaudir ses inimitables mimiques. Pour preuve, «La grande vadrouille», dans lequel il forme avec Bourvil un redoutable duo comique, est resté 42 ans le film français le plus vu avec ses 17,27 millions de spectateurs, avant d’être détrôné en 2008 par «Bienvenue chez les Ch’tis» (20,44 millions) puis en 2011 par «Intouchables» (19,48). Les films de l’acteur passent régulièrement à la télévision comme, encore dernièrement, «La traversée de Paris», «Les aventures de Rabbi Jacob» ou la saga des «Gendarmes» de retour sur les écrans dès ce jeudi. Louis de Funès reste populaire car c’est un «acteur inter-générationnel. Ses films sont souvent les premiers qui réunissent la famille au grand complet devant le téléviseur», explique à l’AFP Sophie Adriansen, auteure de «Louis de Funès - Regardez-moi là vous!». Petit, chauve, l’oeil vif et bleu, volubile, grimaçant, râleur, colérique et plein de tics, Louis de Funès symbolise «le Français moyen». «Il personnifie ce qu’on aime le moins chez nous. Il est le chefaillon, le mauvais flic. Tout ce qu’on adore détester», ajoute Sophie Adriansen, qui avait six mois lors du décès de l’acteur, à 68 ans, en janvier 1983, mais s’est passionnée pour sa carrière. «Bourvil a aussi, à sa manière, incarné le Français moyen. A l’écran, ils étaient finalement très complémentaires. Bourvil, cependant, avait intégré l’émotion, le romantisme à son registre, ce que de Funès, bien trop pudique, n’a fait qu’exceptionnellement», poursuit-elle. Grâce à un nouveau procédé technologique, Louis de Funès «ressuscitera» l’an prochain dans le premier film d’animation en 3D de Jamel Debbouze. Avec la collaboration d’Olivier de Funès, apparu plusieurs fois dans les films de son père.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION GSL sera fermé du 1er au 31 août Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations internationales LES GRANDS SINGES EN DANGER Les grands singes sont menacés d’extinction d’ici quelques décennies, a averti hier Jane Goodall, spécialiste mondialement reconnue des chimpanzées, appelant à des mesures pour sauver les plus proches cousins de l’Homme lors d’une conférence de presse à Nairobi.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES DE JUILLET 1h de massage achetée = 1 produit Payot «Jambes légères» offert Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
TARIF RÉSIDENTS
PENDANT CE TEMPS A GAZA L’offensive israélienne déclenchée le 8 juillet pour tenter d’anéantir la capacité militaire du Hamas a fait plus de 1.100 morts palestiniens, pour trois-quarts des civils selon l’ONU, et rien ne semble en mesure d’arrêter la spirale.
CANICULE AU JAPON La vague de chaleur étouffante qui sévit actuellement au Japon a fait 15 morts et 8.580 personnes ont dû être hospitalisées la semaine passée, dont 193 dans un état grave, a annoncé mardi l’Agence des désastres. SUPER KOALA Heurté par une voiture dans l’état de Queensland (Australie), un koala s’est agrippé au véhicule et a parcouru vendredi dernier près de 90 kilomètres sur l’autoroute sans que les passagers ne le remarquent. Bilan de la course : une griffe abîmée.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
NEW COLLECTION Marina for Men And Kids / Gustavia Rue Lafayette (behind La Cantina) - 0590 29 41 27 10h-13h / 16h-19h30 . Fermé le dimanche.
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
FORMATION PREMIERS SECOURS Formation premiers secours: massage cardiaque et défibrillateur samedi 2 août à la capitainerie à 15h30. Apprendre les gestes qui sauvent, et savoir se servir des défibrillateurs de l’île! Tarifs 45€/personne et 25€ pour les enfants de 10 ans à 16 ans. Renseignements et inscriptions auprès de Frédérique au 0690 34 65 24. RESULTATS NATATION Du 19 au 23 juillet avaient lieu les Championnats de France Minimes à Mulhouse en bassin de 50m couvert. 310 club et 830 nageurs ont réussi les temps qualificatifs imposés par la Fédération Française de Natation afin de participer à ces championnats. Matys Dussaule, Minime 1, est le seul nageur de Saint Barth Natation, son camarade d’entrainement Thomas Cavacas ayant raté pour 16 et 19 centièmes 2 qualifications pour ces premiers championnats élite minimes. Matys a réussi à bien nager même s’il n’est pas parvenu à améliorer ses chronos, les difficultés rencontrées on été le manque d’entrainement en bassin de 50m et l’adaptation en piscine couverte. 37ème sur le 50m Dos en 31.65, 48ème sur le 100m Dos en 1.08.48, 50ème sur le 200m Dos en 2.29.26. Rendez vous à la rentrée pour des nouvelles qualifications. Saint Barth Natation remercie la Collectivité de Saint Barthélemy et l’ensemble des sponsors. Grâce à vous, des jeunes champions naissent à Saint Barth. PROGRAMME DU CROSS DU VENT 2014 L’AJOE vous invite au «Cross du Vent 2014» qui aura lieu le 2 août 2014 à 6h. Ce Cross se compose d’une course et d’une marche populaire. Il se déroule au Vent de l’île, départ à Lorient, retour à Lorient en formant une boucle de 8,8 km. Les coureurs devront fournir un certificat médical ou une licence sportive lors de leur inscription. Les inscriptions auront lieu le vendredi 1er août 2014 à l’AJOE à partir de 18h. L’âge minimum pour y participer est de 18 ans. Les marcheurs devront simplement se présenter au local de l’association le samedi 2 août 2014 un peu avant 6h. Poker : Tournoi organisé le vendredi 1er août 2014 sur le plateau de l’AJOE. 18h30 Inscription au tournoi, frais d’inscription 30 euros. 1er prix du tournoi: PS4 + base domotique.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Prévisions du jour :
27°C
Bal : Soirée animée par United Band de SBH à partir de 21h suivi de Respect Band de SXM. Pêche : Concours de Traîne : Départ Open retour avant 14h. Pesée 14h sur la plage de Lorient. Prix: plus gros Thon, plus grosse daurade, plus gros wahoo. Prix spécial: plus grand poisson (Marlin accepté). Concours de Pêche aux fonds : Départ Open retour 12h. Pesée 12h15 sur la plage de Lorient. Prix: plus gros grand Gueule, plus grosse bourse, plus grosse tête ronde. Prix spécial plus gros poisson. Règlement : 2 personnes minimum par bateau. Le capitaine du bateau est seul responsable de son navire, de son équipage et du matériel de sécurité nécessaire. Seuls les poissons notés ci-dessus seront pris en compte. L’AJOE décline toute responsabilité en cas de non respect des règles de sécurité et de pêche en mer. Inscriptions avant le 2 août 2014 au 0690 75 14 54. Tournoi de pétanque : Inscription à 8h sur le terrain de proximité de Lorient, jet du but 9h. Animé par l’Amicale des boulistes. MUSEE TERRITORIAL Le 3 août 2014 marquera les 100 ans de l’engagement de la France dans la 1ère guerre mondiale 1914/1918. A près de 8000 km, petite commune de France, notre île a vécu, elle aussi, au rythme du souffle de nos armées. Pour mieux écrire ce pan de notre histoire, nous vous invitons à partager vos connaissances, vos souvenirs et ceux racontés par ceux qui l’ont vécu. Apportez vos documents et objets datant de cette période afin de les numériser et de les partager ensuite dans l’exposition envisagée «La Grande Guerre: 14/18 vu d’ici», avec les services territoriaux du Musée et des Archives, par la Commission Territoriale de la Culture de Saint-Barthélemy. Durant les journées du 28, 29, 30 et 31 juillet 2014 de 10h à 15h et de 16h à 19h vous pourrez déposer au Musée Territorial, rue de Piteå vos documents par petits groupes ou visiter une exposition durant la reproduction en atelier. Le moment est essentiel pour redonner vie aux soldats, fils de notre île, qui se sont engagés dans cette bataille qui fut l’une des plus meurtrières de l’histoire de France, et en respect pour ceux qui ont combattu pour la démocratie.
20km/h
83%
1017mb
St Barth
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
MENU D’ÉTÉ - LUNCH & DINNER Ceviche de daurade, salade croquante ou Gazpacho Andalou ou Salade Grecque, pain pita ou Carpaccio de bœuf, roquette et copeaux de parmesan Pavé de poisson du jour sauce Créole * ou Entrecôte de bœuf 250g * ou Brochette de crevettes marinées ou Penne au pesto, tomates cerise, asperges ver tes et olives *Ser vis avec l’accompagnement du jour Glaces ou sorbets (3 boules) ou Brownie au chocolat ou Assiette de fruits frais 45€ par personne hors boissons. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
*
Aujourd’hui :
(épices, confitures, thés, cadeaux, souvenirs...)
Lasagne à la bolognaise, salade verte
= COLISSIMO OFFERT !
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Offre valable du 9 juillet au 2 août 2014.
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Fermé le mardi
*
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
4 rhums & punchs ,
PLAT DU JOUR À 11E
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope.
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
Bélier : Vous saurez précisément ce que vous devrez faire. Vous serez concentré et déterminé.
Lion : Un peu d’introspection vous aidera à mieux cerner vos motivations et à vous recentrer.
Sagittaire : Vous serez concret. Vous mettrez de l’ordre dans votre organisation quotidienne.
Taureau : La bonne dynamique en provenance de Mercure vous donnera un sens du jugement assez pointu !
Vierge : L’opposition de la Lune et de Neptune jouera avec vos émotions. Votre nervosité sera palpable !
Capricorne : Aujourd’hui vous aurez tendance à user de votre intellect que vous jugerez supérieur !
Gémeaux : Vous tâcherez de garder le contrôle sur les évènements en adoptant une attitude distante.
Balance : Vous évoluerez dans un climat de gaieté, de légèreté, tout semble vous sourire.
Verseau : Vous serez prêt à tout pour atteindre les buts que vous vous êtes fixés, restez prudent !
Cancer : En ce mercredi, vous serez proche de vos émotions tout en sachant les contrôler.
Scorpion : Vous saurez faire des compromis. Vous préférez la douceur de vivre à une action démesurée.
Poisson : Les astres vous aideront à prendre du recul avant de prendre des décisions intempestives.
PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
NEW
“
International New York Times available ! Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER A Louer Saint Jean dans résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - Sejour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani rech. pour un membre de sa Direction 1 maison/appt 2 chbres. Contacter la DRH au 06 90 74 01 27. JH recherche colocation bonnes réf, sérieux. Tél. 0690 38 76 77.
Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Cple americain sr rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2015. Jusqu’a 4500e/m. Tél. 0690 11 85 74. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV
Turbé Car Rental recherche agent(e) de comptoir à l’année, anglais courant, bonne présentation. Poste libre septembre. Contacter Philippe au 06 90 31 68 19.
Freshwestindies rech. 1 cuisinier(ère) du 4 au 30/09/14 + 1 chauffeur livreur manutentionnaire Indépendante cherche du 22/08 au 18/09/14. Tél. ménage, repassage, aide Pierre-Olivier 0690 57 43 au repas chez personnes 13 ou freshwestindies@ agées. Tél. 0690 31 81 56. gmail.com Particulier donne cours de conversation en anglais Rech. femme de ménage, libre de suite, de préfécell 0690 64 87 40. rence l’après-midi du lundi EMPLOI OFFRES au samedi, aimant les aniIci et La recherche un maux. Tél. 0690 29 82 84. chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Rech. vendeuse l’aprèsAnglais/Français. Permis midi de 15h30 à 19h30 B exigé. Envoyer CV à ayant experience de la marketing@icietlavillas. vente, quartier St.Jean. com Tél. 0690 29 82 84.
Restaurant Black Ginger ch. chef de rang qualifié, dispo de suite jusqu’à fin août. Tél. 0690 51 51 58 ou se présenter au restaurant entre 18h et 19h. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@letoiny.com Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. NAUTISME AV Boston Whaler 22 2x85cv yamaha + remorq. + 1 85cv Yam BE + 1 85cv Yam pieces det le tout 6.000e. Tél. 0690 54 24 39. DIVERS App photo compact Sony
AV 2 scooters Kymco 50 WX200, zoom x10, 16 env 3000kms de 10/2013 Mpixels, 170e Tél. 0690 BEG 1.000e pièce. 0690 29 82 55. 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
L’excuse de l’infidélité, c’est qu’il n’y a rien d’aussi agréable que les commencements amoureux. Edouard Herriot