FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 14 août 2014 • St Evrard
n°4584 Yesterday exchange rate
1€=1.3364$
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour CERVEAU : CREATION DU PREMIER MODELE EN 3D MIMANT LE TISSU CEREBRAL Des chercheurs américains ont créé le premier modèle en 3D mimant le tissu cérébral vivant, ce qui offre de nouvelles possibilités d’étudier le fonctionnement du cerveau, ses maladies et les effets des traumatismes. Ce modèle, qui reproduit une structure corticale complexe, a des réactions biochimiques et électrophysiologiques, et peut fonctionner en laboratoire pendant des mois, expliquent les bio-ingénieurs à l’origine du projet. Le cerveau humain demeure l’un des organes les moins compris en raison de sa complexité et des difficultés à étudier sa physiologie chez des personnes vivantes, relèvent ces scientifiques de l’université Tufts (Massachusetts, nord-est). «Il existe peu de possibilités de bien étudier la physiologie d’un cerveau vivant, un champ de recherche où il faut donc trouver de nouvelles options pour comprendre et traiter un large éventail de troubles neurologiques», souligne le professeur David Kaplan, patron du département d’ingénierie biomédicale à l’Université Tuft, principal auteur de ces travaux financés par les Instituts américains de la santé (NIH). Avec ce modèle, les chercheurs ont pu examiner les multiples effets des traumatismes du cerveau. A titre d’exemple, quand ils ont fait tomber un poids sur le modèle de tissu cérébral pour simuler un traumatisme grave, le tissu a produit de grandes quantités de glutamate, un neuro-transmetteur émis par les cellules cérébrales en réaction à une blessure du cerveau. Pour ces chercheurs, ce modèle en 3D offre une possibilité unique de reproduire en temps réel des réactions neurophysiologiques et des fonctions cérébrales pour des expériences qui ne sont pas possibles avec des humains ou des animaux.
1 pièce: 30€ • 2 pièces: 50€
FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR !
NEW ARRIVAGE !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales SUGGESTION Le chanteur d’origine arménienne Charles Aznavour propose que les communautés persécutées du Moyen-Orient s’installent dans les villages français «à l’abandon» avec pour obligation de les recontruire, dans une tribune publiée dans Le Figaro hier.
ATHLETISME À de rares exceptions, tous les Français engagés franchissaient sans encombre le cap des séries ou des qualifications de l’Euro 2014 d’athlétisme, affichant même de belles promesses, à l’image des triple sauteurs Compaoré et Rapinier.
SANS SURPRISE Le Real Madrid et ses vedettes James Rodriguez, Toni Kroos, Karim Benzema, Gareth Bale et Cristiano Ronaldo, ont remporté la Supercoupe d’Europe en battant le FC Séville (2-0) sans trembler, mardi soir à Cardiff.
MAIS OU VAS-TU ? Quelque 150 tortues marines de l’océan Indien ont été équipées de balises Argos dans le cadre d’un projet destiné à déterminer les migrations de ces animaux menacés afin de les protéger, a-t-on appris hier auprès de l’Ifremer.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
SOLDES
© ARTMAN AGENCY/CELINE TRIBOUT
10€ 20€ € € 30 40
Shoes
•
Clothes • Hats
Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach) - Tél. 05 90 52 08 82.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS PARTY STORE BALLOONS GIFTS
OUVERT VENDREDI 15 DE 9H A 12H
DESTOCKAGE DE -10% A -60% SHOW ROOM PERMANENT Tom’S SHOP, Gustavia, 0590 29 63 13
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h00 à 18h30. Fermé mercredi et samedi après-midi et dimanche.
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA ST LOUIS A compter du lundi 25 août 2014 à 6 heures jusqu’au mardi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules se fera comme suit : l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). La sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. CIRCULATION ROUTIERE RUE DU BORD DE MER Selon l’arrêté n°2014-155-P, le jeudi 14 août 2014 de 5h à 8h, la circulation de tous les véhicules sera interdite sur la rue du Bord de Mer à Gustavia. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent que des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saint Jean et de Lorient le jeudi 14 août 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. SBTC RESULTATS DU TOURNOI Le St Barth Tennis Club a eu le plaisir d’organiser un tournoi de Beach tennis le 8 août dernier. Malgré la pluie, une trentaine de joueurs étaient présents au rendez-vous. Les matchs se sont déroulés dans une très bonne ambiance et tous les participants ont été récompensés ! Félicitations aux gagnants Claudie et Vincent, aux finalistes Joan et Noé et bravo à Marie Angela et Benjamin qui terminent 3ème du tournoi. Merci à tous les participants et rendez-vous très vite pour de prochaines animations avec le St Barth Tennis Club. CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe de la réouverture de sa « vestiboutique » vers la mi-septembre. La date exacte vous sera communiquée ultérieurement. En raison du manque de place, nous ne pouvons accepter présentement les jouets et peluches ainsi que les livres. D’autre part, nous vous rappelons que tous les vêtements apportés à notre vestiboutique doivent être lavés, sans tâche, non déchirés. Nous vous remercions de votre compréhension. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
Prévisions du jour :
29°C
FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le vendredi 15 août 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. AJOE : COURS DE PILATES EN AOUT A partir du lundi 4 août, les cours de pilates reprennent les lundis et jeudis de 8h15 à 9h (pas de cours le soir). Informations auprès de Cécile au 0690 81 80 90. Les cours ont lieu à la salle de l’AJOE à Lorient. TAEKWONDO L’école de Taekwondo de St Barthélemy vous propose des cours d’initiation gratuit à la salle de Taekwondo jusqu’au 31 août comme suit : enfants de 7 à 11 ans : lundi/jeudi 18h à 19h, adultes et adolescents : lundi de 19h à 20h, enfants âgés de 4 à 6 ans pendant le mois d’août : mercredi 13 août de 17h30 à 18h30 et le mercredi 27 août de 17h30 à 18h30. Infos : 0690 22 89 49 ou 0690 63 06 80. CIRCULATION ROUTIERE A SAINT-JEAN CARENAGE Selon l’arrêté n°2014-154-P, à compter du mercredi 13 août 2014 jusqu’au jeudi 4 septembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°46 à Saint-Jean Carénage, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
85%
1016mb
Informations locales
Fête de Gustavia les 16 et 17 août 2014 Samedi 16 Août 2014 Ouverture des festivités à 11h. • 11h00 : Ouverture buvette & snack. • 13h00 : Concours de Belotte. • 13h00 : Concours de basket ball shoot sur le quai Général de Gaulle. • 18h30 : Concours de Playstation Fifa 2014, préinscription 32 places. • 20h00 : Mini-feu d’artifice by Cyril. • 20h30 : 1ère édition du concours de chant Inter-Iles «THE VOICE of the Caribbean», inscription avant le 14 août 2014. • 21h30 : Entracte danse by Kristel. • 22h00 : Entracte avant remise des prix. • 22h30 : Bal publique. Dimanche 17 Août 2014 Ouverture à 9h (buvette et snacks). • 03h30 : Départ Concours de pêche au gros, inscriptions avant jeudi 14. • 08h00 : Concours de pétanque en doublettes formées, inscriptions à 8h, début du jeu à 9h, organisé par l’amicale des boulistes. • 09h00 : Concours de Domino. • 11h00 : Jeux et animations adultes & enfant • À partir de 12h Ouverture du barbecue sur place ou à emporter. • 13h00 : Jeux aquatiques divers.. • 16h00 : Rentrée du concours de pêche & pesée des poissons. • 18h00-30 : Remise des prix tout concours, jeux et loterie. • 19h00 : Apparition du groupe carnavalesque THE YOUNGZ. Pré-sélection Miss Saint-Barth. • 20h30 : Concert de Njie. concours dans les meilleures conditions possibles, l’association Miss Saint-Barth, présidée par Maryse Chinon, organise une pré-sélection des candidates à l’élection de Miss St Barth 2015 ce dimanche 17 août 2014 sur le quai d’honneur à partir de 19h. Elle invite toute la population à venir apporter son soutien à l’association afin que celle-ci puisse réunir des fonds pour constituer le
trousseau de la future gagnante. Une tombola et différents stands vous permettront de vous divertir tout en manifestant votre soutien à l’action des bénévoles de l’association Miss Saint-Barth. La chanteuse N’JIE se produira en play back pour animer cette soirée. Contact : Association Miss Saint-Barth, tél.0690 56 59 59 et Email : miss.sbh97133@ gmail.com
LePhoenix jeudi 14 août Opening avec DJ TONNAN Cocktail de bienvenue offert
Vendredi 15 août Caribbean Night avec en live le groupe Kadanse
à partir de 20h. Menu créole 30€ (entrée, plat, dessert)
NOUVEAU !
Changement d’enseigne en cours...
samedi 16 août Happy Hour de 18h à 20h
sur tous les cocktails accompagnés de tapas Lolo’s come back at Gustavia ! Ouvert tous les soirs dès 17h, service jusqu’à 23h. Rue Jeanne d’Arc à la Pointe. Ex Coulisses (à côté du Yacht) Réservations au 0590 29 52 24 ou 0690 30 65 13
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
ASSOCIATION MISS ST BARTH Venez nombreux soutenir l’action de l’Association Miss St-Barth. Saint-Barthélemy élira en 2015 sa reine de beauté. Cette ambassadrice de charme sera ensuite amenée à concourir lors de deux concours majeurs pour notre île : Miss Prestige Nationale 2015 et Miss Monde 2015. Afin de préparer ces
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Onglet de bœuf grillé sauce échalotes, frites et salade verte
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope. Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : La conjonction Uranus-Lune en Bélier vous rendra susceptible mais la communication sera bonne.
Lion : La Lune, conjointe à Uranus, en harmonie avec le Soleil, revigorera la confiance que vous aviez en vous-même.
Sagittaire : Votre humeur sera changeante. La conjonction Lune-Uranus accroîtra votre enthousiasme.
Taureau : Saturne et Mars en Scorpion vous amènent des tensions dans la vie professionnelle.
Vierge : Vénus vous oblige à peser le pour et le contre avant de prendre une décision pour l’avenir affectif.
Capricorne : La Lune vous met sous tension, vous êtes soupe au lait. Vos idées ne sont pas comprises.
Gémeaux : Sous l’influence de la conjonction Lune/Uranus, vous risquez d’être plus sensible et indépendant.
Balance : Vous aurez envie d’apporter du changement dans votre vie, et en particulier dans votre vie de couple !
Verseau : Des changements dans votre entourage proche pourraient provoquer un sentiment d’insécurité.
Cancer : Vous serez séduit par l’idée de rester chez vous à ne rien faire et à ne voir personne. Au boulot !
Scorpion : Votre humeur ne serait pas si mauvaise que cela si vous n’étiez pas obsédé par votre poids !
Poisson : Magnanime, vous essaierez de voir le bon côté chez les inconnus, mais aucune excuse à vos proches !
BELLES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
L’informatique qui a le sourire !
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
0690 55 76 50
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Prêt-à-porter Femme/Homme ST BARTH
Petites annonces IMMOBILIER
Plus de 50 modèles de T-shirts homme du S au 3XL de 15€ à 30€ Grand choix shorts et bermudas à poches du S au 3XL de 19€ à 49€ Chaussures homme du 39 au 45 de 49€ à 79€ Chaussettes basse/sport
7€ les 3 paires
Lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 19h
Jardins de St Jean, à côté du Sayolita
Tél. 05 90 29 62 93
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Hotel Saint Barth Isle de France cherche pour l’un de ces managers un appartement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres avec 2 salles de bain. Tél. Barbara au 0590 27 61 81 ou directement au 0690 56 54 12. L’ h ô t e l G u a n a h a n i recherche pour un des ces managers un appartement ou maison 2 chambres. Contacter la DRH au 0690 74 01 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49. Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12.
Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. Envoyer CV et LM : privilegesaintbarth@wanadoo. fr ou déposer à Privilège Gustavia.
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Ici et La rech un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à Oasis Market recrute per- marketing@icietlavillas. com sonnel caissiers(ères) et rayon coupe. Postes à Hôtel Le Toiny rech compourvoir à l’année, dépo- mis de cuisine en extra ser CV + photo + lettre de ayant des notions de pâtismotivation à l’attention serie. Poste à pourvoir fin de Séverine. Pas sérieux juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email s’abstenir. RECH EMPL/SERV Restaurant La Plage rech à chef@letoiny.com VEHICULES Une place dispo chez Chef de Partie Chaud / assistante maternelle Froid. Expé exigée. Se prés AV Suzuki RMX 450 superagrée à plein temps à par- et demander Guillaume. motard 2010 de 2012, tir du 01/09/2014. Tél. 0690 Contact 05 90 27 53 13. 5200km, 6500e. Tél. 0690 29 15 31. Votre Marché U recrute 61 37 09 ou 0690 55 46 82. EMPLOI OFFRES pour la rentrée, postes DIVERS Rech secrétaire Anglais/ pour la haute saison et Recherche machine à laver Français pour correspon- CDI à la clé: 2 hôtesses en bon état, prix raisonde caisses et 3 employés dance personnel du 18 nable. Tél. 0690 63 10 65. au 31 août pour un rem- libre service. Personnes placement. Horaires à sérieuses et motivées pour App photo compact Sony définir. Tél. 0690 69 36 08. un rythme soutenu. Dépo- WX200, zoom x10, 16 Mail: angejeanpierreannie sez CV à l’accueil ou julie. Mpixels, 170e Tél. 0690 @wanadoo.fr chevreul@systeme-u.fr 57 26 19. Restaurant Bagatelle recherche chef de partie pour saison prochaine. Tél. 0690 34 85 20.
MENU D’ÉTÉ - LUNCH & DINNER Ceviche de daurade, salade croquante ou Gazpacho Andalou ou Salade Grecque, pain pita ou Carpaccio de bœuf, roquette et copeaux de parmesan Pavé de poisson du jour sauce Créole * ou Entrecôte de bœuf 250g * ou Brochette de crevettes marinées ou Penne au pesto, tomates cerise, asperges ver tes et olives *Ser vis avec l’accompagnement du jour Glaces ou sorbets (3 boules) ou Brownie au chocolat ou Assiette de fruits frais 45€ par personne hors boissons. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
C’est facile d’arrêter de fumer, j’arrête 20 fois par jour ! Oscar Wilde