7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT
AU RAYON POISSON CE WEEK END TEL : 0590 29 72 46 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
MAHI-MAHI, POISSONS DE ROCHE & LANGOUSTE
Samedi 23 août 2014 • Ste Rose de Lima
n°4591
Yesterday exchange rate
1€=1.3246$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour DRONES ET VIE PRIVEE: L’ENVOL DES CAMERAS INDISCRETES L’essor des vidéos personnelles réalisées avec des drones représente une menace pour le respect de la vie privée en dépit d’une réglementation très restrictive sur l’usage de ces engins volants miniatures, de plus en plus abordables. Du coup, le nombre des vidéos personnelles «vues du ciel» a explosé sur internet avec comme dernière tendance les «dronies», équivalent aérien des «selfies», ces autoportraits pris avec un téléphone portable... et un brin de narcissisme. Le principe? L’appareil vous filme d’abord en gros plan avant de prendre son envol et faire un plan large sur le décor dans lequel vous vous trouvez. Longtemps utilisés à des fins militaires, les drones ont investi le champ civil et leurs usages se sont vite diversifiés: surveillance de manifestations, contrôle d’ouvrages d’art, de cultures agricoles, tournages de reportages d’information et aujourd’hui vidéos personnelles. Or, ces dernières «posent des problèmes de respect de la vie privée, de droit à l’image, de libertés individuelles et nécessitent donc des autorisations spéciales», souligne Isabelle Vanneste Hello. Car les drones peuvent potentiellement capter une multitude de données personnelles: visages, déplacements, plaques d’immatriculation... Sur ce point la loi est claire: l’utilisateur d’un drone, dès lors qu’il est équipé d’un matériel de prises de vues, doit avoir au préalable obtenu une autorisation auprès de la Direction générale de l’aviation civile (DGAC). Mais la captation et l’enregistrement d’images relatives aux personnes relèvent aussi de la loi Informatique et Libertés. La Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) a engagé une réflexion sur le sujet afin que «les innovations puissent se faire dans un cadre juridique et éthique clair et rassurant». L’objectif étant de prévenir les abus.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
DERNIERE SEMAINE AVANT FERMETURE
TOUT DOIT DISPARAITRE !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
Let’s go !!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales TEST EN COURS Quatre régions ont lancé un appel à candidature pour trouver des pharmaciens volontaires prêts à délivrer des médicaments à l’unité, un test limité pour l’heure à certains antibiotiques, a indiqué jeudi le ministère des Affaires sociales.
MAUVAISE NOUVELLE La chute des récoltes de noisettes en Turquie, son principal producteur et exportateur mondial, a provoqué une sévère hausse des prix qui menace par ricochet l’industrie du chocolat, a-t-on appris hier auprès de la filière turque.
L’ABUS DE NOUILLES INSTANTANNEES... Les femmes qui mangent des nouilles instantanées au moins deux fois par semaine accroissent de 68% le risque de cholestérol élevé, de diabète et d’hypertension, selon une recherche américaine publiée jeudi.
PAPE MOBILE Lors de son dernier séjour en Corée du Sud, le pape François a délaissé son habituelle papamobile en faveur d’un crossover local de la marque Kia. La marque coréenne a depuis connu une semaine riche en commandes.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48
FERMETURE ANNUELLE du 27 août au 15 octobre inclus. FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Informations locales FETE PATRONALE A GUSTAVIA SAMEDI ET DIMANCHE Programme du samedi 23 août 13h00 : Concours de dominos sur le quai Général de Gaulle avec l’Assoc. Sportive de Gustavia, ouvert à tous. Inscription sur place. 14h00 : Concours d’échecs à la salle de la Capitainerie avec l’Assoc. Saint Barth Echecs, ouvert à tous. Inscription sur place. 14h00 : Régates RS FEVA,départ de la plage de Public. Inscriptions ouvertes au SBYC. 18h00 : Remise des prix/animations avec Romy. 20h00 : Soirée Jeunes avec DJ puis groupe UNITED BAND. Buvette et restauration. Programme du dimanche 24 août 08h00 : Messe des marins à l’Eglise N-D de l’Assomption, procession/bénédiction de la mer. 09h00 : Tournoi de Pétanque avec l’association ‘’ Les Boulistes ‘’ à l’Espace Gambier à Gustavia. Inscription à partir de 8h00. 09h30 : Concours de belote sur le quai Général de Gaulle avec l’Association Sportive de Gustavia. Inscriptions sur place. 10h00 : Match racing de bateaux traditionnels dans la rade. Chaque équipage est composé de 7 pers., inscriptions ouvertes au SBYC. Briefing à 9h30 sur le parking de la Poste. Collectivité 10h30 : Dépôt de gerbes monument aux morts. 11h00 : Allocution du Président et des officiels présents à l’Hôtel de la Collectivité, quai Général de Gaulle. Vin d’honneur offert. 12h30 : Punch en musique. 14h00 : Tournoi de Scrabble dans la salle de la Capitainerie. Inscription sur place. 16h30 : Animations diverses et musicales. Atelier dessins, atelier maquillage. Structures gonflables. Jeux podium avec Romy et de nombreuses surprises … 18h30 : Remises des prix. Danses et animations des associations et jeunes de l’île. 20h30 : Feu d’artifices suivi du bal public animé par la Bande à Mano et JM HARMONY. Restauration et buvette sur place ou à emporter toute la journée et le soir. Pour les plus gourmands, il y aura également de la barbe à papa, des crêpes, du sorbet coco local…
Prévisions du jour :
28°C
FETE DE LA SAINT LOUIS LUNDI 25 AOUT 6h00 : Pêche aux orphies. 8h00 : Messe au pied du Rocher Saint-Louis, bénédiction de la mer et lancé de la couronne suivie d’une collation. 9h00 : Concours de belotte et babyfoot (inscriptions). 10h00 : Régates organisées par le SBYC. 12h30 : Remise des prix (belotte et pêche aux orphies) suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC, punch en musique. 10h00-17h00 : Structure gonflable pour les enfants, chasse aux trésors, beach-volley, babyfoot, trampoline dans l’eau, jeux divers… 18h00 : Remise des prix. 19h00 : Spectacle de danses présenté par les danseuses de l’ALC (chorégraphe Kim). 20h00 : Tirage de la loterie Saint-Louis. 20h30 : Spectacle surprise. 21h00 : Feu d’artifice, bal publique sur le pont de la « jeunesse » à Corossol. LE NEWS PART EN VACANCES Le dernier News de la saison paraitra le samedi 30 août, avant fermeture pour congés annuels. Ré-ouverture du bureau le 6 octobre, première édition de la saison le 7 octobre 2014. Merci à tous nos annonceurs et à tous nos lecteurs pour leur fidélité et leur collaboration, et bonnes vacances à tous ceux qui ont la chance d’en avoir ! CIRCULATION ROUTIERE A COLOMBIER A compter du samedi 23 août 2014 jusqu’au samedi 20 septembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en alternance, sur une portion de la voie n°01 à Colombier, comprise entre le point de vue et l’accès à la plage de Colombier. Le stationnement sera interdit sur l’ensemble de la zone concernée par les travaux. POLE EMPLOI Les permanences Pôle Emploi à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h.
25km/h
85%
1012mb
Informations locales
Vincent Gumbs, l’enfant du pays L’artiste international originaire de Saint Barthélemy lance son nouveau single “Shot me down”. Vincent GUMS est un artiste international originaire de Saint Barthélemy. Il a vécu de longues années à Miami. Ancien champion de tennis, il a côtoyé les plus grands et remporté de nombreuses victoires: 10 fois champion de Guadeloupe, 3ème au championnat d’Europe avec l’équipe de France, 2 fois champion de France en double avec Jérémy Chardy, et vice champion de France en simple. Au cours de l’un de ses voyages, il rencontra Cutee B et devint son poulain. Cutee B, producteur d’artistes tels que Bob Sinclar avec qui il produit les titres « Rock this party » et « Love génération », permit à GUMS de se lancer dans la musique, sa véritable passion. Grâce à son talent, sa générosité, son optimisme et la joie de vivre qu’il dégage lors de chacune de ses interprétations, GUMS se produit sur de nombreuses scènes à travers le monde entier où il est acclamé lors de chacune de ses représentations : Moscou (Russie) pour l’événement EUROPA PLUS LIVE devant 175 000 personnes, Helsinki (Finlande) pour l’événement HENNESSY ARTISTRY devant 5 000 personnes, Bourges (France) pour l’événement FESTIVAL DE BOURGES devant 30 000 personnes, ainsi qu’à Marseille, Martigues, Nice, Algrange… devant plus de 8 000 personnes par évènement !
Ses titres ont fait le tour des radios et des télévisions du monde : Canada (« Don’t Give Up » a été numéro 1), France forte rotation sur Trace TV, MCM, MTV, NRJ hits, M6 Club..., Italie, Afrique du sud, Mozambique, Espagne, Portugal, Finlande, Russie, Suède, Norvège, Grande-Bretagne, Ukraine, Roumanie, Bulgarie, Danemark, Corée du Sud, Estonie, Allemagne, Grèce, Mexique, Suisse,... Son single « Flashlight » est le premier clip qu’il a tourné à St Barth, et fut diffusé sur MCM, NRJ hits, M6 et Fun Radio tout l’été 2013. Après une tournée mondiale et un duo avec Elephant Man, il revient en France afin de lancer le nouveau single « Shot Me Down ». Il démarre une tournée à travers toute la France en partant de la Corrèze. GUMS accorde un grand intérêt pour les associations s’occupant d’enfants malades, et est venu spécialement au vieux logis dans la commune de Le Lonzac, pour y rencontrer monsieur Stéphane Crarreto, président fondateur de l’association Rêve d’Ange. Cette association accueille des enfants gravement malades dans un magnifique manoir datant de plus de 600 ans et réalise leurs rêves. Ce partenariat a pour objectif de faire connaître l’association Rêve d’Ange au niveau international et de rassembler autour d’elle des people du monde entier.
Designer Outlet
La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 Saint Barth Stock Exchange
9h30-12h30 et 15h30-18h30
COMMUNIQUE DE RENTREE ECOLE SAINT JOSEPH LORIENT La direction de l’Ecole Saint Joseph Lorient informe les parents d’élèves que la rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : Mardi 2 septembre 2014 8h00 : CM2 – CM1 – CE2 8h30 : CE1 9h00 : CP Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : GS – MS 8h30 à 10h30 : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. Jeudi 4 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres A à K. Vendredi 5 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres L à V. Lundi 8 septembre 2014 8h00 : Toute la classe de PS pour toute la journée. INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention: pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi après-midi de 13h30 à 17h. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Bientôt la rentrée scolaire ! Horoscope.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Bélier : Besoin de revigorer vos énergies, la conjonction Lune-Jupiter, au trigone du Bélier vous stimulera.
Lion : Indécis dans vos choix, la Lune en Lion accentuera vos hésitations. Fiez-vous à votre intuition.
Sagittaire : La conjonction Lune-Jupiter attisera votre tendance aux excès. Mercure équilibrera vos émotions.
Taureau : L’arrivée du Soleil dans la Vierge vous amène des récompenses sur vos efforts professionnels.
Vierge : L’arrivée du Soleil dans votre signe vous donne envie de mettre de l’ordre dans votre vie.
Capricorne : Le Soleil en Vierge conforte votre assurance. Vous reprenez confiance en l’avenir.
Gémeaux : La configuration lunaire favorisera votre vie sociale, vos démarches et vous rendra optimiste !
Balance : Vous ferez le plein de bonne humeur et de plaisirs grâce à Jupiter et à sa complicité avec la Lune.
Verseau : La Lune du jour provoquera de nouvelles rencontres, dynamisera votre vie relationnelle.
Cancer : D’une humeur mystique, vous vous renseignerez sur des stages prévus à cet effet, la Lune vous y invite.
Scorpion : Vous ne serez d’accord avec personne et serez contre tout, même si vous allez à l’envers du bon sens !
Poisson : Vous vous sentirez métamorphosé, plein de vie, d’énergie créatrice et de dynamisme !
L’informatique qui a le sourire !
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
0690 55 76 50
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
A partir de 30€
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
0690 596 606
Tél. 0590 277 434 Petites annonces IMMOBILIER
Ligne St Barth cherche logement pour son responsable qualité. Tél. 05 90 27 82 63. Urgent, Clinique de Choisy rech. pour son personnel soignant studio meublé pour 1er sept. Loyer max 1300e. Tél. 0690 35 10 94. Loue B u n g a lo w s d e charme 90e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Sous loue appartement 2 ch à Gustavia, vue sur le port, du 5 septembre au 15 octobre, 3500e TTC. Tel: 0590 87 51 93. Sous loue bungalows à Gustavia du 1er sept au 15 octobre, 1900e TTC. Tél. 0590 87 51 93. Loue Anse des Cayes apt neuf standing 1 ch, tt équipé, park, à côté de la plage 1.800e HC 0690 50 91 24. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance,
housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
EMPLOI OFFRES
Nouvel endroit à St Jean ouverture octobre rech. personnel qualifié pour bar / salle / cuisine / accueil / sécurité. Envoyer infos à jacques@ jacquesdumas.eu
Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Réceptionniste Night RECH EMPL/SERV Tournant pour la rentrée. Une place dispo chez rh @isle-de-France.com assistante maternelle Marché U recrute pour agréée à plein temps à la rentrée, postes pour partir du 01/09/2014. Tél. haute saison vers CDI: 0690 29 15 31. 2 hôtesses de caisses Avocat retraitée donne et 3 employés LS. Pers soutien scolaire remise sérieuses et motivées à n i v e a u . m a r t i n e . pour rythme soutenu. guillemin2@wanadoo.fr CV à l’accueil ou julie. ou 0690 47 19 33. chevreul@systeme-u.fr
Bijouterie de Luxe ch. vendeur pour compléter son équipe, anglais exigé. Tél. 0590 27 64 66. Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. CV et LM: privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact 05 90 27 53 13. VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e . Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
Avant travaux vends bureaux écoliers avec chaises (50e/u), PC avec écrans, clavier, souris à partir de 150e. Centre Alizes + infos au 0690 29 89 89.
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
Vue imprenable sur le feu d’artifice de la St Barth dimanche 24 août !
Tous les jours
DJ Yo One Sutter
Jeudi 28 août GRAND CLOSING du Bonito
Menu Estival à 50€
(Entrée, plat, dessert) Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
SAMEDI 23 AOÛT
Closing Night LAST CHANCE TO PARTY !
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ce qui est passé a fui ; ce que tu espères est absent ; mais le présent est à toi. Sagesse arabe