Great Bay Express VotrE fErrY EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Mardi 31 juillet 2012 St Ignace de Loyola
SAINT BARTH
ALUMINIUM Menuiserie aluminium
n° 4026
COURS DE LA VEILLE 1.2260 $ pour 1€
CALYPSO
Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques
P RÊT- À -P ORTER
Ouverture / fermeture en quelques secondes !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com
l’info Du jour… YanniCk agnEl, ChaMPion olYMPiquE Du 200 M nagE librE Yannick Agnel a apporté à la natation française son troisième titre depuis le début des JO de Londres, en s'imposant hier en finale du 200 m nage libre en 1:43.14, nouveau record de France à la clé. Les deux autres titres ont été glanés dimanche par Camille Muffat sur 400 m nage libre et par le relais 4x100 m nage libre messieurs. Avant cela, la natation française n'avait remporté que trois titres olympiques dans toute son histoire. C'est le deuxième titre olympique pour Agnel, 20 ans, qui faisait partie la veille du relais victorieux sur 4x100 m libre. Le Niçois a été absolument irrésistible. Il a pris les commandes de la course dès le départ, sans jamais ralentir le rythme. Il a même enfoncé le clou aux 350 m pour finir avec une longueur d'avance sur ses poursuivants. Il a amélioré de plus d'une seconde son propre record de France (1:44.42), qu'il avait établi en mars. Agnel a devancé le Sud-Coréen Park Tae-hwan, déjà médaillé d'argent en 2008 aux Jeux de Pékin, et le Chinois Sun Yang, sacré samedi sur 400 m libre, qui ont fini deuxièmes ex-aequo en 1:44.93. L'Américain Ryan Lochte, champion du monde du 200 m en titre, a déçu en ne prenant que la 4e place en 1:45.04. Il avait déjà subi la loi d'Agnel dans la dernière longueur du relais dimanche. Champion d'Europe en 2010 sur 400 m libre, Agnel remporte là le premier grand titre individuel de sa carrière. Le Français a profité de l'absence de Michael Phelps, qui avait choisi de renoncer au 200 m libre pour se consacrer aux relais et au 400 m 4 nages. Mais rien ne dit que l'Américain aurait pu faire quoi que ce soit contre un Agnel aussi fort. Le Niçois tire les fruits de sa décision cette saison d'abandonner le 400 m libre pour se consacrer au 200 et au 100 m. Il commencera aujourd’hui dans les séries de cette dernière épreuve, qu'il aborde avec une réelle chance de victoire. BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE
Vue sur le port... !
Formule déjeuner :
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV
18€
rue Jeanne d’arc - La pointe - Gustavia - tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
DID BOAT
Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr
New Collection FLASHY FLUO à partir de 25€
tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30
L’informatique qui a le sourire!
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
inforMationS intErnationalES… PaS DE jEûnE Pour EnCaDrEr lE jEunE Quatre moniteurs de colonie de vacances ont été suspendus par la mairie PCF de Gennevilliers pour avoir observé le jeûne du ramadan, invoquant un danger pour la sécurité des enfants. ça C’ESt DE la boulEttE ! La ministre des Sports Valérie Fourneyron s’est emmêlé les pinceaux hier en qualifiant de judokate la porte-drapeau de l'équipe de France olympique Laura Flessel, quintuple médaillée aux JO en escrime.
R E S TA U R A N T
FELLINI
Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.
Hôtel Manapany
0590 27 66 55
touS lES MoYEnS Sont bonS Après avoir tout essayé, de l'épandage d'huile aux assommoirs en béton, les chemins de fer indonésiens ont décidé de rabaisser les lignes électriques au-dessus des wagons afin de dissuader les "surfeurs de trains". la PEtitE ballE blanChE SE Salit Une brasserie industrielle abandonnée, le décor n'a rien d'un parcours de golf, c'est le terrain de jeu des "crossgolfers" berlinois, adeptes d'une version plus underground et moins "coincée" du jeu.
inforMationS loCalES CirCulation routiErE ColoMbiEr A compter du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 03 août inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 01 à Colombier, pour cause de travaux de raccordement du réseau d'eau potable.
Tartare de bœuf OU salade niçoise
PErManEnCE inSPECtion Du traVail L'inspection du travail assurera sa permanence mardi 31 juillet 2012 à la Collectivité de SaintBarth. Horaires de 10h45 à 12h00 et de 13h30 à 16h00. Pour plus d'info: 05 90 29 02 25.
IF IT’S TUESDAY
it’s
Fashion Show
PErManEnCE SECuritE SoCialE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mercredi 1er août au jeudi 09 août 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00.
AT I SLE DE F RANCE
6:30 Flamands 05 90 27 61 81
Le 10 et 11 août
Venez découvrir les massages bio-énergétiques avec
Boris de la Beaulière reconnu par l’INAD (Institut National des Arts Divinatoires) Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
ajoE fEtE DES quartiErS Du VEnt Programme de la fête des quartiers du vent du 03, 04 et 05 août 2012. Vendredi 03 Août (sur le plateau de l'AJOE) : 18h : Tournoi de poker, inscription pour le « Cross du Vent » et la marche populaire du 04. Samedi 04 Août (sur le plateau de l'AJOE) : 6h : départ de la marche ; 6h30 départ de la course « Cross du Vent », à partir de 9h : tournoi de Ping-pong et tournoi de Baby-foot. Samedi après-midi (sur le plateau de l'AJOE) : à partir de 13h : tournoi de Belote, tournoi de Domino, tournoi de pétanque, sur le terrain du dortoir : tournoi de football, sur la plage : tournoi de Beach Tennis, 21h30 à 3h du matin: Bal public. Dimanche 05 Août : concours de pêche, 8h00 : messe et procession, sur la plage à partir de 9h00 : Beach-volley, Pêche à la ligne, jeux divers, paddle-race, structure gonflable sur l'eau, 12h00 : vin d'honneur offert par la Collectivité de St Barthélemy. Repas sur place et à emporter. 16 h00 : sur le plateau de l'AJOE : animation : nombreux jeux divers, danses, remise de prix, tirage de la loterie : premier prix une voiture.
CirCulation routiErE Mont-jEan, VitEt Et Marigot La circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée pour cause de travaux sur le réseau EDF: du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 10 août 2012, sur une portion de la voie n° 74 à Mont-Jean, au droit des travaux. Du lundi 30 juillet jusqu’au vendredi 31 août 2012, sur la voie n° 94 entre Vitet et Marigot, au droit des travaux.
StagE D'EtE tEnniS & MultiSPortS Encadrés par Amandine & Franck, pour les 6/12 ans (filles et garçons) ; raquettes et balles fournies : 100 euros la semaine. Semaine 4: du 30 juillet au 3 août. Semaine 5: du 6 au 10 août. Semaine 6: du 13 au 17 août. Renseignements et inscriptions au 0690433133.
ajoE tournoi DE PokEr Tournoi de pocker dans le cadre de la fête des quartiers du vent le vendredi 3 août. Inscriptions à partir de 18h30 sur le plateau de l'AJOE. (1er prix : Journée en catamaran avec Saint-Barth Sailor ; 2ème prix : IPAD 2 ; 3ème prix : un aller/retour Saint-Barth/San Juan avec Trade Wind)
CourS DE Yoga a l’aSCCo L'ASCCO organise des cours de Yoga pour adultes et enfants en juillet et en août. Mercredi matin de 9h30 à 10h15 pour les enfants (à partir de 6 ans) et jeudi de 13h30 à 14h45 pour les adultes. Renseignements et inscriptions 0590 27 61 07 ou 0690 65 89 17.
ajoE CroSS Du VEnt Cross du vent (8 km 200) le samedi 4 août. Départ à 6h00 pour les marcheurs et 6h30 pour les coureurs. Inscriptions le vendredi 3 août à partir de 18h30 sur le plateau de l'AJOE. Attention un certificat médical ou une licence sportive est obligatoire pour l'inscription.
CourS DE gYM/PilatES a l'ajoE Les cours de gym/pilates sont assurés cet été pour les mois de juillet et août dans la salle de Lorient le lundi et jeudi à 8h15 et 18h et le mardi à 18h. Tél. Cecile 0690 81 80 90.
bEaCh-VollEY Le Ouanalao beach club propose des séances de beach-volley tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30 sur le site de beach-volley à Saint-Jean. Renseignements au 0690 73 16 07.
rElaiS aSSiStantES MatErnEllES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité de Saint Barthélemy vous informe de sa fermeture pour les périodes suivantes: du 20 juillet au 31 juillet 2012 et du 10 août au 02 septembre 2012. Pour tous renseignements complémentaires vous pouvez joindre l’animatrice du Relais au dispensaire au 0590 27 60 27.
À LOUER : T2 Meublé à St Jean
À LOUER : T2 Meublé à St Jean
1 chambre, terrasse vue mer, LOYER CHARGES COMPRISES.
1 chambre, terrasse, LOYER CHARGES COMPRISES.
À LOUER : T3 en Duplex à Gustavia
À LOUER : T2 Meublé à Anse des Cayes
2 chambres, cuisine ouverte équipée, terrasse vue mer.
1 chambre avec dressing, cuisine, salon, jardin.
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint-Barthélemy Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 Fax 05 90 27 84 40
Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
L’adresse arts de la table • décoration • luminaires
Votre intérieur a désormais son adresse !
Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
PLAT DU JOUR À 10€
CUISSE DE POULET, GRATIN DE PENNE
Aujourd’hui :
Sauté de veau à la provençale, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
BERTRAND
s a l o n
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★
L U X E
C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday
Live Music by Christine Gordon 17h - 19h30
&
Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 du mardi au samedi de 10h à 19h.
Sunset Happy Hour Carte cocktails à partir de 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Yellow Submarine ECO CLASS ! SAMEDI 04 AOÛT
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
horoSCoPE bélier : Vénus et Saturne se positionneront en trigone, de quoi embellir votre vie sentimentale, si cela était nécessaire.
lion : Vénus en duo avec Saturne pourrait bien ramener à vous une personne avec qui vous étiez vraiment brouillé.
Sagittaire : Vénus en trigone à Saturne verni votre petit coeur et vous permet de renouer avec un visage du passé.
taureau : L’amitié tient une grande place dans votre journée : vous avez besoin d’écoute et de conseils.
Vierge : Vous avez besoin de solitude, de vous retrouver avec vous-même et de vous isoler pour mieux vous concentrer.
Capricorne : Forme, optimisme, gaieté, vous voilà transformé ! Votre bien-être et votre bonheur sont contagieux.
gémeaux : Si vous avez le sentiment que tout vous échappe, acceptez les changements de bonne grâce et adaptez-vous.
balance: Il vaudrait mieux vivre au jour le jour sans vous prendre la tête. La stabilité n'est pas au programme en ce moment.
Verseau : Vous n’avez pas eu beaucoup d’activité sociale jusqu’à maintenant, ça va être le moment de vous rattraper.
Cancer : Vénus se place en trigone à Saturne et redonne un côté sérieux à vos amours, ou vous pousse à vous engager.
Scorpion : Vénus, en trigone à Saturne, ramène la sérénité dans votre vie amoureuse, par des échanges constructifs.
Poisson : Vénus toute sourire avec Saturne choie vos finances, mais également votre vie de famille qui est radieuse.
LA QUALITÉ LA FRAÎCHEUR C’EST CHEZ :
VOTRE BOUCHERIE LES TORTUES, MIEUX LES CONNAÎTRE !
Adultes : 35 euros Enfant -12 ans : 20 euros
Ouvert à tous, départ 11H00 pour 1 heure. Cabine climatisée. Inscriptions 0690 32 45 99 ou sur le quai.
EST OUVERTE AUX HORAIRES HABITUELS ! Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.
Le Ti Zouk K’Fe
SUSHIS MIDI ET SOIR
A midi - 10€ avec une boisson
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
Émincé de bœuf thaï NOTRE PLAT DU JOUR
Sur place ou à emporter
Filet mignon de porc sauce moutarde, purée
Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
PEtitES annonCES iMMobiliEr
offrE D’EMPloi
Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1 200 € ou 1 ch. 1550€ Ch. comprises Dispo courant août. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06. Couple US senior rech maison 2 ou 3 chambres à louer de janv à fin avril. Loyer max 4500€. 0690 067 978. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64.
Resto sur le port de Gustavia rech de suite Chef de Partie. Tél. 0590 27 73 00 ou chiarelli_cook@ hotmail.com Hôtel Carl Gustaf 5*, rech. femmes de chambre et lingères pour la prochaine saison (début 23 oct 2012). CV à l’hôtel ou à hebergement@ hotelcarlgustaf.com Entreprise de charpente rech charpentiers qualifiés. Tél. 0690 64 96 20. Hôtel Le Sereno recherche un serveur/plagiste et un extra en salle pour le mois d’aout 2012. Tél. 0590 298 300. URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre.
EN STOCK PROMO PETITES URS LONGUE 2 € DÈS 70 /M
BNT/T1-11/CP Grade 1 • 1 ¼ x 2 x 10’ • 2 x 3 x 14’/18 ‘ • 3 x 4 x 14’ • 3 x 6 x 16’ • 3 x 8 x 18’
URGENT le Sereno rech. un agent de maintenance expérience en plomberie, électricité, froid. Mail à rh @lesereno.com Rech. employé polyvalent élec, plomb et maintenance, serieux et motivé avec permis B. 0690 88 07 07. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22.
AV Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. Cherche BMW 120i 2009-2011 Blanc ou Bleue. SMS le prix, couleur, et km Tél. 0690 57 81 85. AV Charade Daihatsu VEntE VEhiCulES 2004 TBEG C.T et Vign. A saisir scooter Stalker Ok 3200€. Tél. 0690 63 50, bon état, vignette, 77 86. pot neuf, révisé, 700 €. DiVErS VEntES Tél. 0690 72 08 79. AV Ford mondeo GHIA AV fauteuil de soins Super confortable esthétiques profess. électrique (marque 1998, Controle techLEMI).TBE. Possibilité nique ok jusqu'en 2014. de le voir au spa du Carl 2000 €. 0690 77 05 45. Gustaf. 500€ à débattre. Urgent cause départ Tél. 0690 33 57 26. vend MIO Beige 50cc de AV palmes Beuchat nov 2011 Vign.OK Pra- Mundial Competition, tiquement neuf, 1200€ pointure 42-43, BE, Tél. à Déb. 0690 51 50 95. 0690 57 26 19
IPE Brésil 1er choix Longueurs : 5 à 20’
EN STOCK
• 21x145 mm • 25x140 mm • 40x140 mm • 50x100 mm
EN STOCK
DAILY NEWSPAPERS AT HOME
1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages
The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…
Breakfast package
✔ ✔ ✔ ✔
1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette
25€
Delivery included.
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!
Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
CUMARU - Sections de charpente • 150x150 mm • 54x145 mm • 54x75 mm
Bardage Extra Large • 25x175 utiles • Pré peint blanc • Raboté et brossé • Rainé en bout • Traitement Cl3
EN STOCK
CCA SARL Comptoir Commercial des Antilles (CCA) SARL Petit cul de Sac 97133 Saint Barthélemy
Etanchéité
Gouttières en PVC
Dépôt : Grand Fond
• Membranes (toitures, sous toiture et façade) • Isolation thermique • Primaire
Coloris blanc. Accessoires : crochets, naissances, jonctions, angles, tuyaux de descente, etc.
Benoît FROMAGET T : 06 90 47 18 03 F : 05 90 29 75 11 E : info@cca-fwi.com
EN STOCK
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
Quand tu flottes dans une bulle, la bulle finit toujours par éclater. Et plus la bulle t'a emmené haut, plus la chute est douloureuse.
Malorie Blackman