Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST BarTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Vendredi 3 août 2012 Ste Lydie
Today’s Ocean temperature is:
28°c / 82,4°F
n° 4029
COURS DE LA VEILLE 1.2182 $ pour 1€
CALYPSO P RÊT- À -P ORTER
Time to jump into the water !
Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info Du jour… ConCourS CoMPLET Par équiPES: Zara PhiLLiPS juSTifiE Son ranG Zara Philipps, petite-fille de la reine Elizabeth II et médaille d'argent par équipes du concours complet aux JO, mardi au parc royal de Greenwich, est très populaire au Royaume-uni, même si elle n'est que 13e dans l'ordre de succession au trône. Lundi, à l'issue du cross bouclé sans faute et dans le temps avec son hongre irlandais High Kingdom, la jeune femme avait été vivement encouragée tout au long du parcours et attendue par une centaine de fans à l'arrivée. La cavalière de 31 ans avait été élue sportive de l'année par la BBC en 2006 après avoir remporté le titre mondial sur Toytown, son grand "amour", désormais retraité. Le complet est une institution en Grande-Bretagne où les femmes sont nettement majoritaires au plus haut niveau. Ainsi, aux JO de Londres, l'équipe est composée de quatre cavalières et d'un seul homme. Il faut du cran dans une discipline à hauts risques, qui avait engendré de vives polémiques dans le pays il y a plus de dix ans quand deux amazones de premier plan s'étaient tuées. Outre les moyens financiers, Zara avait assurément des prédispositions pour l'Eventing, comme les Britanniques appellent cette discipline. Sa mère, la princesse Anne, fut championne d'Europe par équipes en 1971 et son père, le capitaine Mark Phillips, champion olympique par équipes aux JO de Munich, en 1972 et médaillé d'argent à Séoul 16 ans plus tard. Comme son époux, Mike Tindall, capitaine de l'équipe d'Angleterre championne du monde de rugby en 2003, Zara Phillips aime faire la fête. Depuis leur mariage, célébré le 30 juillet 2011, le couple a traversé quelques perturbations. Zara a répondu lundi. "C'était la plus belle manière de fêter ce premier anniversaire", a-t-elle soufflé, en descendant de sa monture.
Vue sur le port... !
Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ
SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez
by
Jean-Paul
Vendredi 3 août - 10€ Paupiette de daurade au lambi, tagliatelle au beurre Dimanche 5 août - 15€ Commandez avt 11h pour midi et avt 16h Fricassée de chatrou, riz, pour le soir ! haricots rouges La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
18€
Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.
inforMaTionS inTErnaTionaLES… haDoPi Sur La SELLETTE La ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, annonce une réduction du budget de la Haute autorité chargée de la lutte contre le téléchargement illégal et renouvelle ses critiques sur son fonctionnement. ViE PraTiquE C'est de saison : des physiciens ont dévoilé dans la très sérieuse revue Nature Scientific Reports la recette pour réussir la construction du château de sable parfait. AU
MANAPANY
Brunch à 39€ Dimanche 5 août Hôtel Manapany - 0590 29 82 02
ça rouLE Pour Lui 10 ans après avoir pris le micro pour la première fois, la star du rap américaine Lil Wayne met sa carrière en suspend pour se consacrer entièrement à sa passion pour le skateboard. LE SPorT C’EST La SanTé Un match de foot entre enfants dans un camp palestinien dans le sud du Liban a dégénéré lorsque les parents, armés de kalachnikov et de couteaux, sont intervenus dans une dispute en cours de jeu, faisant six blessés.
SUSHIS MIDI ET SOIR
Wahoo grillé, riz aux légumes, sauce vierge OU salade de lentilles, lardons, œuf poché
VILLA MANAGEMENT - MAINTENANCE PERSONAL ASSISTANT CATERING & SERVICE
R E S T A U R A N T
PIPIRI Palace
Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank
and RIBS & BLUES of course ! Gustavia – 0590 27 53 20
Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi
Yellow Submarine ECO CLASS ! SAMEDI 04 AOÛT
LES TORTUES, MIEUX LES CONNAÎTRE !
Adultes : 35 euros Enfant -12 ans : 20 euros
Ouvert à tous, départ 11H00 pour 1 heure. Cabine climatisée. Inscriptions 0690 32 45 99 ou sur le quai.
H O T E L
★ ★ ★ ★
L U X E
Déjeuner au restaurant
VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com
Frédéric Gastaldi - Mobile : 0690 61 02 67 fdmanagementsbh@gmail.com - www.villamanagement-stbarth.com
FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18
NOTRE PLAT DU JOUR
Marmite du pêcheur
Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Fermé samedi et dimanche midi, lundi toute la journée
inforMaTionS LoCaLES CirCuLaTion ET STaTionnEMEnT a GuSTaVia A compter du lundi 06 août jusqu’au vendredi 10 août 2012 sur la rue de la Plage, sur la rue de l’Eglise, sur la portion comprise entre la rue Victor Hugo et la rue de la Plage, sur la rue des Normands, sur la portion comprise entre la rue de la Plage et la rue Victor Hugo. Le stationnement sera interdit des deux côtés de la chaussée sur les rues concernées. aCTE DE VanDaLiSME a La PiSCinE TEriToriaLE Nous savons que certaines nuits, il y a des personnes qui franchissent les barrières de la piscine territoriale pour se baigner, c'est à vos risques et périls ! Cependant, casser le matériel pédagogique des enfants et surtout le « toboggan », c'est irrespectueux, merci pour eux !! ConSuLTaTion DE GynéCoLoGiE ET PrE ET PoST naTaLE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 9 août 2012. Veuillez prendre rendez vous en téléphonant au 0590 27 60 27. aSSoCiaTion BouT D’Chou nouVEau BurEau ET KErMESSE annuLEE L'association bout d'chou vous informe que son bureau a été renouvellé et se compose comme suit: Présidente: Mme Gumbs Marie-rose tél. 0590 27 73 94. 1ère vice Présidente: Mme Florens Elsa. 2ème vice Présidente : Mme Manco Myrianne. Secrétaire: Mme Largeaud Caroline. Secrétaire adjointe: Mme Questel Yolande. Trésorière: Mme Borilla Lydie. Trésorière adjointe: Mme Ribeiro Ramos Catherine. Pour nous contacter : le blog : http://association-bout-dechou.skyrock.com. Mail: association-bout-dechou@orange.fr ou marierosegumbs@ orange.fr. nous rapellons aux parents que des
places sont encore disponibles chez les assistantes maternelles agréées ; voir les disponibilités sur le blog de notre association. L'association vous informe que la kermesse de cette année sera annulée pour des raisons personnelles. L'association reste à la disposition des assistantes maternelles et des parents. noTE auX uSaGErS Du PorT DE GuSTaVia Avec l’ouverture de la saison cyclonique 2012, il est rappelé aux usagers du port de Gustavia, plaisanciers et professionnels, que le port n’est pas un abri sur. Il vous est demandé dès à présent de vérifier l’état de votre mouillage, le bon fonctionnement de votre moteur ou de vos voiles, ainsi que le bon état de navigabilité de votre navire. Il est important pour vous de prévoir, le plut tôt possible, un abri pour la mise à terre de votre bateau si besoin est. Pour rappel, l’article 8.5 du Règlement de police du port de Gustavia prévoit : Dès l’annonce par les services météorologiques de l’arrivée de vents forts établis (ou soutenus) d’une vitesse supérieure ou égale à 80 km/h, de toute direction ou d’une forte houle de plus de 3 mètres, de secteur Nord-Est à Sud en passant par l’Ouest, les mouillages (corps morts, chaines, bouées) appartenant à la collectivité sont formellement interdits d’utilisation. A défaut du respect de cet article, les propriétaires ou capitaines seront tenus juridiquement et civilement responsables de tout dégât causé aux tiers, ou aux infrastructures portuaires de la collectivité. PErManEnCE SECuriTE SoCiaLE La Sécurité Sociale de Saint-Barthélemy vous informe qu'un agent sera en permanence du mercredi 1er août au jeudi 09 août 2012 en accueil libre aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00.
FELLINI Dimanche 05 août 39€
Formule déjeuner transat*
au Restaurant
à partir de 25€
par pers.
Venez profiter de notre piscine en famille ou entre amis
1/2 tarif pour les enfants Salades variées, poisson mariné, saumon en bellevue… Ribbs de porc caramélisé, Lasagne Fellini, Desserts maison.
Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02
Dom SAINT - BARTH
GROSSE PROMO Robes, tops, pantacourts
35€ 14 rue du Roi Oscar II - Gustavia
* Du lundi au samedi.
Brunch du Manapany
PLAT DU JOUR À 10€
TAGLIATELLE AUX PÉTONCLES
Aujourd’hui :
Roulade de panga à la mousseline de saumon, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
prêt a porter homme, femme, aDo
50 1 CHEMISE % 50 1 JEAN
%
PROFITEZ DES PROMOS AVANT LA RENTRÉE !
ACHETÉ LE 2
E
L’adresse
ARTS DE LA TABLE DÉCORATION LUMINAIRES
ACHETÉE LA 2E
St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h - Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34
horoSCoPE Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Bélier : Il vous faudra faire face à un événement fort contrariant aujourd'hui. Sachez vous adapter aux circonstances.
Lion : Il faut être honnête avec vous-même et déterminer ce que vous êtes capable de faire seul, et vous faire aider pour le reste.
Sagittaire : Vous avez l'impression de ne plus être maître à bord. Et comment pourriez vous l’être, après tant d’absences ?
Taureau : Aujourd’hui est le jour de la deuxième chance, celle que vous n’attendiez pas. Ne ratez pas cette opportunité.
Vierge : Journée idéale pour attraper une opportunité que vous pensiez perdue au niveau professionnel.
Capricorne : La tentation de renouer avec le passé est forte. Etes-vous sûr de ne pas avoir enjolivé un peu vos souvenirs ?
Gémeaux : La Lune en trigone à Saturne en ce dernier jour de travail de la semaine vous rend un brin susceptible.
Balance : Très optimiste, vous avez tendance à construire un peu des châteaux en Espagne. Garder les pieds sur terre !
Verseau : Le trigone LuneSaturne du jour vous offre une journée calme. Vous allez pouvoir décompresser.
Cancer : Quelle belle journée s'annonce pour vous ! La Lune en sextile à Vénus excelle dans les rapports affectifs.
Scorpion : La Lune en parfaite harmonie avec Vénus vous promet une journée que l’on pourrait qualifier de parfaite.
Poisson : Bonne humeur, amour, amitié et divertissement, comment ne pas être en forme avec de tels cadeaux ?
© P. Carreau
FRIDAY 3RD AUGUST STARTING AT 8PM VENDREDI 3 AOÛT A PARTIR DE 20H
DINNER PARTY Papaguyo and friends for cocktails and starters Famous DJ live music Discover the new ambiance of the PACRI on its beachfront location at the TAIWANA Venez decouvrir la nouvelle ambiance du PACRI en bord de mer au TAIWANA Reservation conseillée - Reservation recommended
Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com
St Barth Bien-être
Le Ti Zouk K’Fe
Soin esthétique - détente à domicile
A midi - 10€ avec une boisson
Court-bouillon de poisson local
Soin tonique du corps (gommage et modelage)
Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Massage relaxant
55€ 65€
Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr
PETiTES annonCES iMMoBiLiEr
Studio à louer, terrasse, entièrement rénové, cuisine équipée, lave-linge, 1450€. 0690 30 35 56. Hotel Guanahani rech logement 2 ch avec jardin pour un de ses cadres. Tél. 06 90 72 66 70 ou 05 90 52 90 01. A louer Vitet, Apt 1 ch clim, cuisine, salon sur terrasse couverte. Très belle vue mer, 1350€ mois CC. Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. A louer studio Colombier, 1 pers, du 1er sept au 20 oct. 800€ tt compris. Tél. 0690 687 686. A louer du 10/09 au 20/10, maison 2 ch, 2 sdb, piscine, jardin, vue mer, tt compris 2800€. Tél. 0690 55 60 28. Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1 200 € ou 1 ch. 1550€ Ch. comprises Dispo courant août. Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 73 26 06.
maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
www.news-sbh.com
Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64. offrE D’EMPLoi
Hôtel Le Toiny rech. person. de salle, angl exigé : chef de rang, hôtesse de restaurant, person. room service. Tél. 0690 48 40 02. Tropical hotel ch. pr oct nov 1 réceptionniste, 1 extra WE, 1 Pers pdj déposez cv & photo à l'hotel. Resto sur le port de Gustavia rech de suite Chef de Partie. Tél. 0590 27 73 00 ou chiarelli_cook@ hotmail.com
Entreprise de charpente rech charpentiers qualifiés. Tél. 0690 64 96 20. Hôtel Carl Gustaf 5*, rech. femmes de chambre et lingères pour la prochaine saison (début 23 oct 2012). CV à l’hôtel ou à hebergement@ hotelcarlgustaf.com Hôtel Le Sereno recherche un serveur/plagiste et un extra en salle pour le mois d’aout 2012. Tél. 0590 29 83 00. URGENT A.V.M. cherche personnel qualifié pour pose menuiserie aluminium. Tél. 0590 27 83 48 ou 0690 41 84 11 Pierre. Rech femme ménage, 4h/j, sachant repasser, aimant les animaux. Tél. 0690 35 18 22. VEnTE VEhiCuLES
A saisir scooter Stalker 50, bon état, vignette, pot neuf, révisé, 700 €. Tél. 0690 72 08 79. AV Ford mondeo GHIA Super confort 1998, CT ok jusque 2014. 2000 €. 0690 77 05 45.
Urgent cause départ vend MIO Beige 50cc de nov 2011 Vign.OK Pratiquement neuf, 1200€ à Déb. 0690 51 50 95. AV Ford Fiesta grise, 5 p., manuelle, 7cv, 2005, 13500km, CT et Vign. Ok. 0590 27 50 76. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000 Dollars d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. DiVErS VEnTES
AV pouf FATBOY rouge et gris, BEG, 150€ pièce, au total 4. Pauline au 06 76 07 75 93 ou 0590 29 80 08. AV fauteuil de soins esthétiques profess. électrique (marque LEMI).TBE. Possibilité de le voir au spa du Carl Gustaf. 500€ à débattre. Tél. 0690 33 57 26. AV palmes Beuchat Mundial Competition, pointure 42-43, BE, Tél. 0690 57 26 19
FINE FOOD - SUSHIS - PIZZAS
A Gustavia, le long du port de Saint-Barthélemy, Harbour’s Restaurant vous accueille midi et soir pour vous faire découvrir une cuisine variée de qualité dans une ambiance élégante et chaleureuse.
NOS SUSHIS... TOUS LES MIDIS ET SOIRS ! Makis...
Sushis, Sashimis...
California Roll Japanese Bagel Végétarian Roll Rainbow Roll Calif ee Roll Dragon Roll...
Tuna Saumon Crevettes Anguille Beignet de gambas Shrimp breaded ...
NOTRE CARTE... Salade Cæsar Tataki de thon Brochette de gambas et St Jacques
MENU ENFANT À 12€
Tartare de mahi à la taïtienne Souris d’agneau Magret de canard ...
SANS OUBLIER NOTRE SÉLECTION DE PIZZAS ! Le week-end prenez votre temps : Le vendredi et samedi soir service jusqu’à 23h30 !
Ouvert tous les jours midi et soir sauf lundi toute la journée, samedi et dimanche midi
Harbour’s St Barth - Gustavia, La pointe (à côté du Yacht Club) - Tél. 0590 29 52 24
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com
On s’étonne trop de ce qu’on voit rarement et pas assez de ce qu’on voit tous les jours. Mme De Genlis