Réhaussement de cils et mascara semi-permanent Sublimez, volumisez, allongez et recourbez vos cils avec Cilonyx Tél. : 0590 275 946 - 35 rue de la République, Gustavia - www.venusbeautyspa.com
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 15 octobre 2013 • Ste Thérèse d’Avila
n° 4332
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3567$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour BANKSY VEND DES ŒUVRES PRÈS DE CENTRAL PARK POUR 60 DOLLARS L’artiste de rue Banksy, dont les œuvres peuvent atteindre aux enchères des centaines de milliers de dollars, a installé un stand ce week-end près de Central Park, pour vendre une vingtaine de toiles «authentiques et signées» pour... 60 dollars. Mais l’artiste anglais, qui cultive son côté imprévisible, s’était bien gardé de prévenir les amateurs. Et la recette de la journée a été maigre, selon un petit film visible sur son site internet : 420 dollars seulement. Pas question non plus de briser le mystère sur son identité: il est comme toujours resté invisible. Les toiles, toutes en noir et blanc, étaient vendues samedi par un vieux monsieur assis sur une chaise pliante. Arrivé en fin de matinée, il ne vend rien pendant des heures, selon la vidéo publiée par l’artiste. A 15H30, une femme enfin, lui achète deux petites toiles pour ses enfants. En négociant, un rabais de 50%, précise le film. Une demi-heure plus tard, une jeune femme de Nouvelle-Zélande en acquiert deux. Le vieux monsieur l’embrasse. Puis vers 17H30, c’est un jeune de Chicago qui cherche à décorer sa nouvelle maison, et «a juste besoin de quelque chose pour les murs». Il en achète quatre, ignorant apparemment la valeur de ce qu’il vient d’emporter. A 18 heures, le vieil homme remballe la plupart des toiles, qui n’ont pas trouvé preneur. Selon certains experts, les toiles vendues auraient une valeur de plusieurs dizaines de milliers de dollars. Banksy est actuellement «en résidence» pour un mois à New York, et l’artiste de rue créé chaque jour l’événement dans le cadre de son exposition «Better out than in». Dans une interview par email au journal de New York Village Voice, Banksy, dont les oeuvres mélangent humour et politique, a récemment expliqué son état d’esprit: «Je sais que le «street art» peut de plus en plus sembler la partie marketing d’une carrière d’artiste, j’ai donc voulu faire de l’art, sans prix. C’est inutile. Et j’espère que cela veut dire quelque chose».
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
ADAM FALCON TRIO LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
OCT 7TH TO OCT 19TH 2013
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
OUVERT
SOLDES
9H30-12H30 ET 15H30-19H FERMÉ LE DIMANCHE
GUSTAVIA - TÉL. 0590 29 69 40
Informations internationales DEUIL NATIONAL AU VIETNAM Des centaines de milliers de Vietnamiens, pleurant et priant, ont dit adieu au général Vo Nguyen Giap, héros de l’indépendance du pays, qui avait réussi à défaire à la fois les Français et les Américains, et qui a été enterré dimanche dans sa province natale. MANDELA SUR GRAND ECRAN La France sera le premier pays européen où sortira le 18 décembre le film «Mandela, Long Walk to Freedom», adapté de l’autobiographie de l’ancien président sud-africain Nelson Mandela, réalisé par le Britannique Justin Chadwick, avec l’acteur britannique Idris Elba.
ON NE DOUTE DE RIEN Un homme détenu à la maison d’arrêt de Villepinte (Seine-Saint-Denis) a appelé de sa cellule un commissariat parisien pour menacer un policier qui, selon lui, s’en prenait injustement à son frère. Des investigations ont permis d’isoler le numéro d’un téléphone géolocalisé à la maison d’arrêt de Villepinte. SAVOIR SE MOUILLER Un responsable local chinois a été limogé après la diffusion d’une photo de lui sur le dos d’un villageois qui le portait pour protéger ses chaussures lors d’une visite dans une zone inondée dans la province de Zhejiang.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales AIDE A LA FORMATION INITIALE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations informe les étudiants que le dossier de demande d’aide à la formation initiale à l’extérieur pour l’année scolaire 2013-2014 est disponible sur le site internet de la Collectivité www.comstbarth.fr. Nous vous invitons à le télécharger dans l’espace administrés formulaires de la Collectivité – onglet formation ou à le retirer au Service. L’étudiant ou son représentant légal devra se présenter au bureau du service accompagné des pièces suivantes : - Le formulaire dûment complété - Photocopie d’une pièce d’identité de l’étudiant - Photocopie d’une pièce d’identité du (des) représentant(s) légal (aux) - Certificat de scolarité de l’étudiant ou photocopie de la carte étudiante pour l’année scolaire 20132014 - Relevé d’identité bancaire de l’étudiant (ou de son représentant légal s’il est mineur - Un justificatif de domicile de moins de six mois (facture EDF, eau, France Télécom, etc.). La date limite de dépôt des dossiers est fixée au jeudi 31 octobre 2013 à 12h. Tout dossier reçu après cette date ne sera pas pris en considération. Le Service est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h. Infos : 0590 29 80 40. Le Président M. Bruno Magras.
PERDU PORTE CARTE BANCAIRE Perdu porte-carte bancaire samedi entre 15h et 16h à Corossol. Si vous l’avez trouvé, s’ilvous-plaît, merci de me contacter au 0690 73 22 21. David. ASSEMBLEE GENERALE ECOLE STE MARIE La directrice de l’école Sainte Marie, l’OGEC et l’APEL convoquent tous les parents d’élèves à l’assemblée générale du mardi 15 octobre à 17h30 précises dans les locaux de la cantine de l’école. L’école recherche un animateur ou une animatrice pour la garderie des vacances de la Toussaint. ASSEMBLEE GENERALE GALOPS DES ILES L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à son Assemblée Générale Extraordinaire samedi 26 octobre à 17h au centre équestre de Gouverneur. Ordre du jour : Emargement liste des présences – Remise des pouvoirs - Approbation des comptes 2012 – Modification du règlement intérieur – Accord sur la diffusion du listing des adhérents – Planning de l’année – Point sur les travaux. asso-galopsdesiles@orange.fr VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Réouverture de la Vestiboutique de la CroixRouge les mardis et samedis de 9h à midi.
VIDE GRENIER DE L’APEL DE LORIENT Encore quelques places sont disponibles pour le vide grenier organisé par l’APEL SaintJoseph de Lorient. Clôture des inscriptions le 18 octobre. Tél. Fabienne au 0690 56 62 04. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires vous informe qu’une permanence des services est prévue le jeudi 17 octobre. Prendre rendezvous au (tél. / fax) 05 90 27 57 58 (entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr CONFERENCE SUR LES ARAIGNEES L’association St Barth Essentiel organise une conférence mercredi 16 octobre à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia, ayant pour thème «L’inventaire du vivant : le cas des araignées à Saint-Barthélemy», animée par le Dr Patrick Maréchal, cofondateur et président de l’Institut Caribéen pour la Nature et la Culture. CONCERT FLAMENCO AVEC KIKO RUIZ Le concert aura lieu samedi 26 octobre à 20h au Théâtre du Paradis(ancienne salle paroissiale) à Gustavia. Les billets seront à retirer à la Rôtisserie de St Jean et au St Barth Café à Gustavia. Entrée : 20e. Infos : Manue 0690 611 403.
P O U R
H O M M E S
PRÊT-À-PORTER, CHAUSSURES, CEINTURES
Ouverture
mardi 15 octobre
SOLDES CHAUSSURES HOMMES
1 paire - 40e 2 paires - 70e 3 paires - 90e Gustavia • Passage de la Crémaillère • Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 16h à 19h30.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Brochette de volaille, crème forestière, pommes de terre sautées SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Horoscope Bélier : Votre conjoint apprécierait volontiers que vous soyez un peu plus présent dans le partage des tâches ménagères.
Lion : Avant de vous lancer à corps perdu dans cette relation, assurez-vous de savoir à qui vous avez affaire.
Sagittaire : Vous n’êtes pas très à l’aise avec vos émotions. Vous avez du mal à faire la part des choses.
Taureau : Vous travaillez sans relâche, avec à la clé des résultats certes, mais pas toujours à la hauteur de vos efforts.
Vierge : Des influx favorables vous inspirent dans vos démarches. Vous avez des envies de stabilité.
Capricorne : Pluton, Vénus et Mercure s’associent harmonieusement pour faire de vous un diplomate hors pair.
Gémeaux : Cette journée est placée sous le signe du romantisme. Vous êtes une véritable fleur bleue.
Balance : Neptune fait de vous un être dévoué, mais cette générosité vous mène à des surplus de corvées….
Verseau : En quête d’un paradis perdu, vous avez la tête dans les nuages, et il est difficile de vous faire atterrir.
Cancer : La Lune en Poissons vous rend très conscient de votre sex-appeal. Une crise de jalousie n’est pas loin…
Scorpion : Mars arrête de vous bousculer et les rapports de force des derniers jours ne sont plus d’actualité.
Poisson : La Lune dans votre signe vous rend sensible et à fleur de peau, mais votre charme est à son top.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Les Assemblées de Dieu de la Guadeloupe et des Iles du Nord organisent à St Barth un temps fort d’évangélisation sur 3 jours. Le vendredi 18 et samedi 19 octobre 2013 de 14h à 21h (sur le quai du Général de Gaulle), à Gustavia
Le dimanche 20 octobre 2013 de 9h30 à 12h (à la cantine scolaire pour le culte d’adoration et de louanges). Au programme, il y aura : - des chants, des danses, des sketchs - des poèmes, des témoignages et des prières selon les besoins. Chaque jour, un message spécial vous sera délivré par l’orateur Claude Roche, sur le thème «Dieu nous a donné son fils Jésus-Christ» Jésus nous dit «Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos».
Petites annonces IMMOBILIER
JH sérieux avec emploi au Sereno cherche colocation ou studio 1000e max. Pierrick, tél. 0696 79 51 57. Hôtel St Barth Isle de France rech. pour un de ses managers une maison 2/3 chambres. Tél. 0690 29 82 89. Manager Hôtel Le Toiny recherche studio env. 1300e/mois, Marion au 0690 27 02 33. A louer à Flamands villa 3 chbres, 3 sdb, cuisine, salon, terrasses. Pas de co-location. Dispo. au 15/10. Loyer 3000e/mois HC. Contact Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 29 49 98. A louer local commercial 3/6/9 à Lorient. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Ligne St Barth cherche logement pour un employé. Tél. 0590 27 82 63.
C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e /m.Tél. 0590 27 80 49. RECH EMPL/SERV
F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES
Le Traiteur Maya’s To Go rech. vendeur(se), anglais indispensable. CV, photo et LM au mayastogo@orange.fr ou tél. 06 90 73 58 98.
Restaurant Bonito rech cuisinier pour 1 poste de chef de partie, 5 ans d’expérience requis. CV à laurent@ilovebonito.com Urgent - Hertz recherche agent de préparation/ valet de parking hôtel. Anglais + Permis B exigé. Tél. 0690 722 389. Cool Rental recherche agent polyvalent Permis B Obligatoire / Anglais Courant Merci de se présenter au Bureau de 9h à 17h avec un CV. Restaurant La Plage rech. second de cuisine expérimenté. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Tom Beach rech. 1 gouvernante et femme de chambre. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Entreprise recherche electricien batiment : envoyer CV à bes971@ orange.fr ou tél. 0690 57 77 47.
Hotel Taïwana rech.souschef pour service midi à partir du 01/11. Exp. en restauration traditionnelle et sérieux exigés. CDD, poss. évolution sur CDI. Tél. Chef 0690 72 74 19. Agence Immobilière rech. 1 Agent Commercial Indépendant. Fortes aptitudes commerciales, anglais courant exigé, bonne connaissance marché local. CV + LM à sgouin@ sprimbarth.com Entreprise à St-Barth rech. 1 technicien en réparation électronique (TV / audio/vidéo) à tps partiel. Adresser cv à rh@sbh.fr Eden Rock - St Barth rech. 1 agent de réservation, exp. similaire exigée. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistante de Direction polyvalente, bilingue Anglais + 1 Agent de maintenance/piscinier. Postes à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h.
Nouveau restaurant à Gustavia ch. 1 chef de rang avec exp., bilingue (fr - anglais) obligatoire. Env. CV + photo à: pat. stbarth@orange.fr Hôtel Saint-Barth Isle de France rech. femmes de chambre et valets. Contacter Barbara Lazard rh@isle-de-france.com Idalmi ch. technicienne en onglerie, technique gel et résine, polyvalente, B présentation, anglais exigé. Se présenter à la boutique. Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. St Barth Services rech. Agent de comptoir, transféristes et manutention bagages au 17/10, av. TB connaissances Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Env. LM et CV à brice@stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
St Barth Services rech. agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais TB niveau, pour résas, suivi dossiers et émission billets (clientèle HDG), logiciels spécifiques (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. VENTE VEHICULES
AAV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e.Tél. 06 48 27 66 15. VENTE DIVERS
Ligne St Barth vends table élévatrice neuve, hauteur de levée 2m, poids de levage 1000kg, dimension plateau 1m50 x 2m. Prix 3000e. Tél. 0590 27 82 63. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 nas. tél. 0690 63 10 65
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
La beauté à petits prix* 15e
-30%
-40%
20e -50%
*Sur une sélection d’articles, voir conditions en boutique
10e
SOLDES St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
10H-13H - 16H-19H - FERMÉ LE DIMANCHE GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
RÉOUVERTURE MARDI 15 OCTOBRE 2013
TOUTE L’ÉQUIPE SERA HEUREUSE DE VOUS ACCUEILLIR ET DE VOUS PRÉSENTER SES NOUVEAUTÉS…
PROFITEZ DES SOLDES À LA BOUTIQUE :
JUSQU’À -70% !
TÉL. (59)0590 27 61 81 - FAX (59)0590 27 86 83 HOTEL@ISLEDEFRANCE.COM - WWW.ISLEDEFRANCE.COM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La bravoure, c’est quand on est seul à savoir qu’on a peur. Franklin Jones