7 j/7 de 7h a 21h tous les jours de l’année • C.C. de l’oasis • Lorient Rayon Boucherie : viandes spéciales BBQ ! Côte de bœuf, Entrecôte, Bavette, Brochettes de bœuf et de poulet
Au traiteur : Samedi Poulet mexicain et légumes du soleil. Dimanche Paella. Venez découvrir nos nouvelles Patisseries et la gamme St tropez et ice tropez
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 2 novembre 2013 • Défunts
n° 4347
Yesterday exchange rate
1€=1.3488$
The unique source for villa rental powered by www.wimco.com Villa Rentals / Real Estate
L’info du jour Mi-Ane, mi-zEbre, le bEbE «zonkey» attire les foules A Florence Les amours de Martin le zèbre et Giada l’ânesse dans la romantique cité de Florence ont donné naissance à un bébé très rare, un «zonkey», qui attire les foules dans son refuge pour animaux exotiques. A trois mois, Ippo est déjà une star: plusieurs sociétés ont voulu acquérir les droits sur son image, notamment une entreprise de peluches et Disney qui voudrait en faire la vedette d’un prochain film. «Il est très rare qu’un zèbre et une ânesse s’accouplent et se reproduisent», explique à l’AFP Serena Aglietti, fille de la propriétaire de ce refuge situé en plein centre de Florence, à deux pas de monuments célèbres dans le monde entier. Cette ferme accueille des animaux confisqués car maltraités par des cirques ou des particuliers, ou entrés illégalement sur le territoire. A ce jour, elle compte 170 animaux, dont des chameaux, des lamas et des cochons vietnamiens. Tout a commencé par une belle nuit d’été, il y a un peu plus d’un an. Martin - qui a été retiré il y a plusieurs années d’un zoo en faillite où il était maltraité- a sauté par dessus la barrière de son enclos. Avec son museau, il est parvenu à relever le loquet de l’étable des ânes. C’est là qu’il a consommé son amour avec Giada, une ânesse de l’Amiata, une espèce protégée, amenée au refuge pour y être élevée, apparemment peu gêné par la présence de l’âne mâle dans les parages. Martin ne s’est pas attardé en câlins et est reparti aussi vite qu’il était venu. Le pot aux roses n’a été découvert que douze mois -durée de gestation chez les ânes- plus tard. «On assistait à la naissance. On a vu d’abord ses sabots noirs, puis les jambes rayées. On était sidérés», raconte Mme Aglietti. «Il a été contrôlé par des vétérinaires, il n’a aucun problème de santé. Il est turbulent mais très gentil avec les enfants.», précise-t-elle. Avec son corps beige uni et ses pattes rayées noir et blanc, Ippo attire des centaines de visiteurs dans cette arche de Noé florentine.
Collection enfants et boots De 2 à 12 ans
30€
TOUT à
Tél. 0590 27 52 16 • à côté de l’Isola
La Gloriette beach bar restaurant transats
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizzas le soir,
sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA Payot
MANAPANY
SOIN LPG 12 séances H ô t e l M anapan y
•
350€
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
st show RACHEL ALLYN BAND la tday niongh to sun sed clo Oct 21st to Nov 2nd 2013
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales chaton enragE Un cas de rage a été détecté chez un chaton dans le Val d’Oise et cinq personnes ayant été en contact avec cet animal d’origine étrangère ont été traitées préventivement. fumeur majeur La ville de New York a voté pour relever de 18 à 21 ans l’âge légal pour acheter des cigarettes et du tabac. s’envoyer en l’air avec leo Le millionnaire russe Vasily Klyukin a déboursé 1,2 million d’euros pour graviter dans l’espace avec Leonardo di Caprio.
rouge sang Le procès symbole du régime khmer rouge s’est achevé, avec les deux plus hauts dirigeants du régime encore en vie qui ont répété ne pas être responsables de la mort de deux millions de personnes, soit le quart de la population du Cambodge, entre 1975 et 1979. Le verdict est attendu au premier semestre 2014. la suprise d’halLoween Le président vénézuélien Nicolas Maduro a assuré que le visage de l’ancien mandataire, le défunt Hugo Chavez, était apparu à des ouvriers dans un tunnel du métro de Caracas, photo à l’appui.
Great Bay Express nouveau Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
www.s bhferr y.com
Tél. 0690 718 301
tarif résidents
Votre restaurant est fermé tout le week-end. Ouverture lundi 4 novembre
Location Quads/scooters
L’informatique qui a le sourire !
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
0690 746 611 Informations locales
Le restaurant RESTE ouvert durant les travaux rue Jeanne D’Arc ! Suivez la déviation.
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Dimanche 3 novembre à partir de 19h
Live Music with
Soley
Prévisions du jour* :
Redécouvrez nos tapas, pizzas et plats avant l’arrivée de notre nouvelle carte !
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)
28°C
majorettes avec l’ascco L’ASCCO vous informe de la reprise des cours de Majorettes/Pompons girls. Toutes les personnes faisant déjà partie du groupe et toutes les nouvelles personnes intéressées à rejoindre le groupe sont invitées le samedi 2 novembre de 10h à 12h à la salle de danse de l’ASCCO. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’ASCCO au 0590 27 61 07. Nous vous attendons nombreux ! LEZARDS DES CAYES - ADC TEXAS HOLD’EM TOURNAMENT En raison de manifestation sur le quai Général de Gaulle, l’ADC Texas Hold’Em Tournament se tiendra uniquement le dimanche 10 novembre 2013. Au programme : 10h : début du tournoi de poker (tarif d’inscription 30€); tarif repas (barbecue) + boisson 12€. Pas de re-cave possible. 1er prix : un bon d’achat de 1 100€ dans les commerces de l’île. Animation musicale le soir. Pour les inscriptions au tournoi de poker, contactez Peggy au 0690 38 89 40. Entrez dans l’histoire de l’ADC Texas Hold’Em Tournament en gravant votre nom sur la coupe qui sera remise en jeux chaque année. DEPLACEMENT DU CTPL a SAINT BARTH Le CTPL Antilles-Guyane se déplace à SaintBarthélemy les 6 et 7 novembre prochains. Les intéressés sont invités à prendre rendezvous directement avec le contrôle technique: tél. 05 90 88 90 01, fax 0590 85 97 52, ou mail info@ctplag.com. vestiboutique de la CROIX-ROUGE Réouverture de la Vestiboutique de la CroixRouge les mardis et samedis de 9h à midi, à notre local rue de la Paix à Gustavia.
36km/h
85%
1012mb
* Source prévision météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.v
La pointe • Gustavia • Tél. 0590 27 68 12 9h30 12h30 - 15h 19h - Fermé dimanche et lundi.
OUVERTURE CABINET MEDECINE ESTHETIQUE ET ANTI AGE Le Docteur Patrick Bordjel vous informe de l’ouverture de son Cabinet de Médecine Esthétique et anti âge. Les techniques suivantes sont proposées : épilation définitive et rejuvenation anti rides par lumière pulsée, traitement de la cellulite par ultrasons, technique de la cavitation, traitement du relâchement cutané et de la cellulite par radio fréquence, amélioration des vergetures et des cicatrices post opératoires ou d’acné par super LED médical. Renseignements et rendez-vous au 0690 73 87 78. Centre la Savane, Saint Jean. TASTE OF SAINT-BARTH Le Comité du Tourisme et la Collectivité de Saint- Barthélemy sont heureux de vous annoncer la tenue d’un événement gastronomique qui se tiendra du 9 au 11 novembre 2013 dans différents établissements de l’île. Cette manifestation est organisée en collaboration avec l’Association des Hôtels et Villas, l’Association des Restaurateurs de Saint-Barthélemy, Laurent Perrier, Air France, Wimco, Winair, Nespresso, Caviar Petrossian, Badoit et Evian. Elle se tient en prélude à «Taste of St Barth», le festival de la gastronomie qui sera lancé officiellement en 2014. En partenariat avec Carib’IN TV et Tropik FM. ST-BARTH HARMONY en CONCERT Suite à notre récent atelier avec le Professeur de violon Ombeline Collin, les élèves de Saint-Barth Harmony, âge 4-15 ans, seront sur scène lors d’un concert à l’église Anglicane, le dimanche 3 novembre à 16h. Le grand public est invité à venir profiter de la musique et de montrer leur soutien de ces jeunes musiciens. Entrée libre.
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Venez vivre un
moment romantique avec vue sur le port de Gustavia
Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Bienvenue à nos saisonniers !
super promo !
6 mois =
390e au lieu de 460€
Et toujours inclus dans l’abonnement : - cours collectifs - programme personnalisé avec un coach - accès espace cardio et muscu intérieur/extérieur - paiement en 3 fois possible par carte bancaire
Venez également découvrir notre tout nouveau planning !
Email : stephanie@formfitness-stbarth.com Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope Bélier : Une activité artistique ou agréable vous épanouit. Vous travaillez en ayant l’impression de vous amuser.
Lion : Vous êtes à prendre avec des pincettes aujourd’hui. Ne prenez pas de décisions importantes.
Sagittaire : Vénus dans votre signe vous rend attachant. Votre vie amoureuse devient votre priorité.
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Taureau : Après une journée riche en émotions intenses, une soirée relaxante vous fera le plus grand bien.
Vierge : Votre vitalité vous mettra dans un état de surexcitation nerveuse. Pratiquez la relaxation mentale !
Capricorne : Devant tant d’émotions positives, contrôlez votre stress, car il épuise votre résistance physique.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Gémeaux : Vous cherchez des réponses à vos nombreuses interrogations existentielles. Prenez du temps pour vous.
Balance : En ce moment, vos humeurs connaîssent des hauts et des bas. Vous devez relativiser.
Verseau : L’amas planétaire vous rend créatif et passionné. Vous ne manquez pas d’originalité.
Cancer : Vous éprouvez de la lassitude due à vos angoisses de l’avenir. Aérez-vous l’esprit au lieu de ruminer.
Scorpion : Il en faudrait beaucoup pour vous décourager. Très énergique, vous prenez la vie à bras le corps.
Poisson : Mettre de l’ordre dans vos idées est compliqué. Entre l’attaque et la fuite, il faudra trouver le juste milieu.
Flamands - Réservation 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours.
La Case de l’Isle Menu par les Chefs Martial Enguehard & Yann Vinsot
La Patience Crème de Giromon à l’Ecume de Truffe - Local Pumpkin velouté & a Truffle cloud L’Entrée Sushis de Foie Gras aux Mangues et Pain d’Epices - Foie Gras Sushis with Mango & sweet spiced bread (28e) Ou~Or
«Risotto de Fruit à Pain, Champignons Sauvages et Lard Rôti, Jus Corsé Local « Fruit bread » Risotto, wild mushrooms, Roasted Pork in a Meat Jus (25e) Le Poisson Noix de Saint Jacques, Petit Râpé de Papaye et Bouillon de Barbes aux Agrumes Sea Scallops, Grated Papaya & a Citrus Broth (45e) Ou~Or
Dos de Wahoo mi Cuit en Croûte d’herbes, Biscuit de Banane Plantain Local Wahoo lightly cooked with fresh herbs & a Plantain Banana Biscuit (35e) La Viande Poitrine de Canette Juste Poêlée, Chutney de Fruits Pays, Polenta crémeuse à la Coriandre Roasted Duck Breast served with a Local Fruits Chutney, Creamy Polenta flavored with Coriander (40e) Ou~Or
«Cochon Roussi» Paris-Gustavia, Endives à l’Orange Paris-Gustavia « Breast of Pork », Endives cooked with Orange (40e) Le Dessert Ma Tatin au Caramel de Beurre Salé, Glace au Rhum Ambré. My « Tatin » with Salted Butter Caramel & Ice cream flavored with old Rum (15e) Ou~Or
Feuille à Feuille de Pain de Gêne, Pitaya et Crème à la Vanille des Antilles Pistachio bread with Dragon fruit & a Vanilla Cream (15e) Menu à 75A (portions dégustation)
Réservation au 05 90 27 58 68 - restaurant@isle-de-france.com
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
Cabinet à Lorient - Sur RDV
News St Barth
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Petites annonces IMMOBILIER Hôtel Guanahani rech pour son personnel (CDI) 1 appart ou maison 1 ou 2 ch (loyer entre 1600 et 1800e max). Tél. 06 90 670 600. A louer haut de maison 3 CH, 3 SE, St Jean à compter du 1er Janvier 2014. C.M.I. 06 90 35 18 35. A louer apt 2 CH, 2 SE, St Jean à compter du 1er décembre. C.M.I. 06 90 35 18 35. A St Barth, loue nuit ou semaine, Bungalows de Charme 130e /nuit, pour 2 p e r s o n n e s , v u e m e r, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com
A louer à Vitet villa 3 ch, 2 sdb, cuisine équipée, salon, terrasse couverte. Pas de co-location poss. Dispo au 1 er déc. 2800e /mois HC. Destination St Barts Immobilier. 0590 29 07 66 - 0690 29 49 98. A louer local/dépot 25m 2, 350e/mois. Tél. 0690 54 24 39. Hôtel St Barth Isle de France recherche logement. Contact Barbara 0590 27 61 81 ou rh@isle-de-france.com A louer petit local commercial Bail précaire 600e mensuel- La pointe Gustavia - 0690 41 78 47. Cherche maison/villa 2/3ch à louer du 23-30/03/2014, clients sérieux (anciens résidents de l’île). autermet@hotmail.com
Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient, Ptte Saline, Grd Cul de Sac, Pt Cul de Sac, Toiny, Grd Fond, Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00.
rech empl/serv Cherche professeur d’Italien pour cours à domicile. Tél. 0690 14 17 50 ou 0590 29 27 72. JF ind. Bonnes réf. cherche ménage villas/particuliers, courses, garde enfants/animaux. 0690 77 29 79. JF résidente de l’ile, 19 ans avec expérience de la vente cherche emploi en boutique. 0690 57 09 79.
emploi offres Restaurant Bagatelle rech. un pizzaïolo/chef de partie. Tél. Eric 0690 41 81 69.
Société Biotec rech personne sérieuse et motivée pour traitement des moustiques. Salaire Motivant. CV à SBH Pro - B.P1156 - 97133 St Barthélémy ou par mail à fred@ bio-tec.fr Eden Rock St. Barth recrute 1 commis de cuisine/pâtisserie. Expérience similaire demandée. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Eden Rock St. Barth rech des femmes de chambre. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com ou se présenter au Cup’s. Recherche livreur indépendant, statut auto-entrepreuneur. Contact 0590 27 68 70 à partir de 17h. Hôtel Guanahani & Spa rech 1 employé polyvalent plage/ watersport. TB maîtrise de l’anglais et brevet de voile obligatoire. Tél. 0690 35 19 55.
Carole’s Places rech 1 caissière pour Le Ti St Barth et 1 pour Le Yacht Club. CV, photo et LM à annick.plockyn@caroleplaces.com La Civette Boutique, Cours Vendôme, recherche une vendeuse à temps plein et une à mi-temps. Expérience dans la vente et anglais exigé. Déposer C.V. sur mai: info@civette.eu Bijouterie Goldfinger r e c h e r c h e 1 v e n d e u r, sérieux, bonne présentation, anglais courrant. Déposer CV à la boutique. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour relevés pluviométriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France.
vehicules Vends voiture électrique, jantes et pneus larges, 3.000e. Tél. 0690 63 16 76. AV Suzuki Liana, 2008, auto, CT et vignette OK 3800e. Tél. 0690 99 39 99. Particulier cherche voiture 4x4, 5 portes, budget max 5000e. Tel. 0690 42 20 08. Vends GEM2 en très bonne condition. Urgent. 6.500e. 0690 53 20 32.
divers AV Stand up paddle board Walden magic model 9 ‘4, exc etat 600€. Tél. 0690 35 18 23. Mobilier rotin synthétique très bon état et petit mobilier bois à vendre. Tél. 0690 58 20 29. A louer à l’année place d’amarrage dans le port de Gustavia. Tél. 0690 41 81 69
nouveau boucher YOAN
un vrai professionnel a votre service !
welcome ! Arrivage viande fraiche Canada & Etats Unis Veau, porc, agneau, bœuf naturel
Arrivage de Fruits & Legumes Produits Bio
La promo ! MORUE BACCALAHAU
10
e00 Le kg
CE WEEKEND
gros
bbq
Ribs, poulet, cochon de lait
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Ce qui empêche souvent nos amis de suivre nos conseils, c’est que, nous consultant, ils ne nous ont pas tout dit.
François Coppée